Übersetzung für "Austragseinheit" in Englisch

Die Austragseinheit mit Düse bleibt starr, der Bauteilträger wird bewegt.
The discharge unit with nozzle remains stationary, while the component carrier moves.
ParaCrawl v7.1
Silos sind mit kleinen Antrieben mit offenem Getriebe für die Austragseinheit ausgestattet.
Silos are equipped with small Open Gear drive for the discharging unit.
ParaCrawl v7.1
Austragseinheit 12 und Lagerung 40 sind feststehend miteinander verbunden.
Discharge unit 12 and mounting 40 are fixed to one another.
EuroPat v2
Austragseinheit 12 und Druckerzeugungseinheit 60 sind vorzugsweise über die Plastifiziereinheit 11 miteinander verbunden.
The discharge unit 12 and the pressure generating unit 60 are preferably connected together by the plasticizing unit 11 .
EuroPat v2
Die komplette Austragseinheit lässt sich zur Inspektion komplett entnehmen.
The entire discharge unit can be completely removed for inspection.
ParaCrawl v7.1
Die Austragseinheit lässt sich zur Inspektion komplett entnehmen.
The entire discharge unit can be completely removed for inspection.
ParaCrawl v7.1
Der Motor für die Relativbewegung des Objektträgers gegenüber der Austragseinheit befindet sich außerhalb des Bauraums.
The motor for moving the object support relative to the discharge unit is arranged outside the construction space.
EuroPat v2
Der Objektträger 13 ist an einer Lagerung 40 relativ zur Austrittsöffnung 12b der Austragseinheit beweglich geführt.
The object carrier 13 is guided in moveable manner relative to the outlet opening 12 b of the discharge unit on a mounting 40 .
EuroPat v2
Die Druckerzeugungseinheit 60 ist an der Austragseinheit 12 angeschlossen und gegenüber dieser Verbindung beweglich gelagert.
The pressure generating unit 60 is attached to the discharge unit 12 and is moveably mounted in relation to this connection.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen Austragseinheit und Objektträger entspricht dabei etwa der Länge l des Tropfens beim Austragen.
The spacing between discharge unit and object carrier here roughly corresponds to the length l of the droplet on discharge.
EuroPat v2
Die Vibrorinne aus Austragseinheit reduziert die Kräfte, die auf das zu dosierende Produkt einwirken.
The vibration tube from the discharge unit reduces the forces acting on the feed product.
ParaCrawl v7.1
Infolge der kreisenden Strombewegung, die mit Hilfe der Leitschaufeln 17 und des Lüfters 28 herbeigeführt wird, setzt sich das Material an den Wänden des Sichters 15 ab, gleitet auf denselben und gelangt in den Sammelbehälter 18, von wo es vermittels der Austragseinheit abgeleitet wird.
By virtue of circular movement of the flow produced by the guide vanes 17 and fan 28, the material tends to settle on the walls of the separator 15, slides therealong, and enters the collector 18, wherefrom it is evacuated by the discharge means.
EuroPat v2
Das Exponat verwendet eine zweite Austragseinheit dazu, mit Hilfe wasserlöslicher Stützstrukturen ein Funktionsbauteil mit komplexen Geometrien herzustellen.
The exhibit uses a second discharge unit to produce a fully functional part with complex geometries with the help of water-soluble support structures.
ParaCrawl v7.1
Diese Austragvorrichtung weist als Hauptkomponenten eine Förder- und Austragseinheit 10 sowie einen daran angekoppelten Medienspeicher 8 auf.
This dispensing device has as its main component a conveying and dispensing unit 10 and a medium reservoir 8 connected thereto.
EuroPat v2
In der Förderungs- und Austragseinheit 10, die durch ein Außengehäuse 11 abgeschlossen ist, ist eine über einen Betätigungstaster 32 betätigbare Pumpvorrichtung 30 mit einer durch einen Balg gebildeten Pumpkammer vorgesehen, die über einen Einlasskanal 12 mit dem Medienspeicher verbunden ist.
In the conveying and dispensing unit 10, which is closed off by an outside housing 11, a pump device 30 actuatable by an actuating push button 32 is provided with a pump chamber formed by a bellows and connected via an inlet duct 12 to the medium reservoir.
EuroPat v2
In der Austragseinheit 6 ist weiters eine Schmelzekühleinrichtung 9 angeordnet, um die aus der Entgasungseinheit 5 austretende Schmelze abzukühlen.
In discharge unit 6, a melt cooling device 9 is provided for cooling the melt as it is discharged from the degassing unit 5 .
EuroPat v2
Nach Passieren dieser Entgasungsöffnungen 20 gelangt das Kunststoffmaterial über eine Austragseinheit 6 in Form einer Austragsschnecke mit geringer Scherleistung, zu einem Auslaß 21, an den Werkzeuge bzw. Nachfolgebearbeitungseinheiten 7, z.B. Granuliereinrichtungen, angeschlossen sein können.
After passing these degassing openings 20, the plastic material is conveyed via a discharge unit 6 in the form of a discharge auger with a slight shear effect to an outlet 21, to which tools or subsequent processing units 7, such as granulating devices, can be connected.
EuroPat v2
Nach der Entgasungsöffnung 20 geht dieser verringerte Kerndurchmesser wieder in den vollen Kerndurchmesser der Austragseinheit 6 über, um das Kunststoffmaterial wieder unter Druck und damit genügend plastifiziert zu halten.
After degassing opening 20, this reduced core diameter again increases to a full core diameter of discharge unit 6 to ensure that the plastic material is again under pressure and thus sufficiently plasticized.
EuroPat v2
Durch Erwärmen wird der Thermoplast verflüssigt oder jedenfalls so fließfähig, beispielsweise pastös, dass er in Form der Tropfen 2 mit einer Austragseinheit 3 ausbringbar ist.
Heating liquefies the thermo plastic material or makes it at least flowable enough for example pasty so that it can be put out in a form of droplets 2 through a dispensing unit 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Einzelkornsortierung von Objekten aus Schüttgütern, insbesondere gebrochene mineralische Erze, zerkleinerte und unzerkleinerte Kunststoffe aus Abfällen, zerkleinertes Holz auf einer Fördereinrichtung mit einer das nach Sorten erkannte Schüttgut in Fraktionen trennenden, ansteuerbaren Austragseinheit.
The invention relates to a method and a device for individual grain sorting of objects from bulk materials, in particular broken mineral ores, crushed and whole plastics from waste materials, comminuted wood on a conveying device having an actuable discharge unit which separates into fractions the bulk material identified according to type.
EuroPat v2
Die Software steuert abhängig vorr den eingestellten Sortierparametern eine Austragseinheit wie besagte Fördereinrichtung an, die den Strom eines Schüttgutes in mindestens zwei Fraktionen trennt.
Depending on the preset sorting parameters the software controls a discharge unit such as the said conveying device, which separates the flow of a bulk material into at least two fractions.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von voreingestellten Sortierparametern für die Merkmalswerte wird eine Austragseinheit 2 der Fördereinrichtung 1 angesteuert, die das Schüttgut 3 in mindestens zwei Fraktionen, wie verwertbares Produkt und Störstoff von Objekten 3.1 des Schüttgutes 3 trennt.
Depending on pre-set sorting parameters for the feature values, a discharge unit 2 of the conveying device 1 is activated, which separates the bulk material 3 into at least two fractions, such as viable product and waste material of objects 3 . 1 of the bulk material 3 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise befinden sich der elektrische Antriebsteil der Austragseinheit außerhalb des Bauraums und kann somit unter normaler Umgebungstemperatur unter auf den Antrieb abgestimmten, idealen Betriebsbedingungen betrieben werden.
The electrical drive part of the discharge unit is advantageously located outside the construction space and can therefore be operated at normal ambient temperature under ideal operating conditions matched to the drive.
EuroPat v2
Nach Passieren dieser Entgasungsöffnungen 42 gelangt das Kunststoffmaterial über eine Austragseinheit, z.B. in Form einer Austragsschnecke mit geringer Scherleistung, zur Austrittsöffnung 43, an die nicht dargestellte Werkzeuge bzw. Nachfolgebearbeitungseinheiten, z.B. Granuliereinrichtungen, angeschlossen sein können.
After having passed these degassing apertures 42, the plastics material arrives via a discharge unit, in the form for example of a discharge screw with low shearing performance, at the exit aperture 43, connected to which there may be (not shown) implements and/or subsequent operating units, e.g., pelletizing equipment.
EuroPat v2
Ebenfalls vorteilhaft ist es, wenn vorgesehen ist, dass, insbesondere in der Austragseinheit, eine Kühleinrichtung für die aus der Entgasungseinheit austretende Schmelze, beispielsweise ein Zylinder oder eine Schnecke, vorgesehen ist, die geeignet ist, die Schmelze nach der Entgasung und bei oder vor der Austragung bzw. Nachfolgebearbeitung, insbesondere um bis zu 20%, vorzugsweise um 5 bis 10%, abzukühlen.
It is also advantageous when it is provided that, especially in the discharge unit, a cooling means is included for the melt discharging from the degassing unit, for example a cylinder or an auger, which is able to cool the melt after degassing and during or before discharge or successive processing, in particular by as much as 20%, but preferably by 5% to 10%.
EuroPat v2
Nach der Entgasungsöffnung 42 geht dieser verringerte Kerndurchmesser wieder in den vollen Kerndurchmesser der Austragseinheit über, um das Kunststoffmaterial wieder unter Druck und damit genügend plastifiziert zu halten.
After the degassing aperture 42, this reduced core diameter undergoes transition back into the full core diameter of the discharge unit, in order to maintain the plastics material again under pressure and with sufficient plastification.
EuroPat v2
Für den kontinuierlichen Objektaufbau benötigt ein Extrusionsverfahren geringe Drücke, um jedoch die bei metallischen Legierungen erforderlichen hohen Temperaturen vom Herstellungssystem fernzuhalten, ist eine Bauraumeinfassung vorgesehen, in der eine Austragseinheit, eine Aufbereitungseinheit sowie der Objektträger aufgenommen sind.
An extrusion method requires low pressures for an continuous object generation, however, in order to keep away the high temperatures required for metallic alloys from the production system, a construction space surround is provided, in which a discharge unit, a processing unit as well as the object support are accommodated.
EuroPat v2
Um eine möglichst gute Energieausnutzung und eine energieeffiziente Temperierung zu erreichen, wird dazu der temperierbare Bauraum von einer Bauraumeinfassung umgeben, in der wenigstens die Austrittsöffnung der Austragseinheit sowie die Aufbereitungseinheit für das zu verarbeitende Material aufgenommen sind.
In order to obtain as favorable an energy utilization as possible and an energy-efficient temperature control, the temperature-controllable construction space is surrounded by a construction space surround, in which at least the outlet of the discharge unit and also the processing unit for the material to be processed are accommodated.
EuroPat v2
Damit befindet sich der Bauraum mit dem darin angeordneten Gegenstand sowie auch die Tropfen von dem Moment an, in dem sie die Austragseinheit verlassen, in einem Temperaturbereich, der durch Temperierung beeinflusst werden kann.
As a result, the construction space with the object arranged therein and also the drops from the instant they leave the discharge unit are in a temperature range that can be influenced by temperature control.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dadurch erfolgen, dass einzelne Tropfen 70 sequentiell aus einer Austrittsöffnung 12b einer Austragseinheit 12 ausgetragen werden, so dass sich Schicht für Schicht der Gegenstand 50 auf einem Objektträger 13 im Bauraum 20 ergibt.
This can be achieved, for example, by individual drops 70 being discharged sequentially from an outlet 12 b of a discharge unit 12, so that the object 50 is formed layer by layer on an object support 13 in the construction space 20 .
EuroPat v2