Übersetzung für "Austragsöffnung" in Englisch

Der untere Bereich dieser Trennwand 12 ist zu einer Austragsöffnung 13 ausgespart.
The lower portion of wall or partition 12 is constructed and contoured as a discharge exit 13.
EuroPat v2
Die Austragsöffnung A läßt sich mittels der Sektorscheibe S verschließen.
The discharge opening A can be closed by means of the sector slide valve S.
EuroPat v2
Der Boden 3 bildet eine nicht dargestellte Austragsöffnung für Asche.
The bottom 3 forms a non-illustrated opening for the removal of ashes.
EuroPat v2
An der Austragsöffnung 32 kann dann ein Auffangbehälter angeordnet sein.
A collecting container can then be arranged at discharge opening 32.
EuroPat v2
Durch eine Austragsöffnung 62 können die Brecheinrichtungen 46 entleert werden.
The crusher means 46 can be emptied through a discharge aperture 62.
EuroPat v2
Der Austrag des getrockneten Hydrogels erfolgt am Ende des Trockners durch eine Austragsöffnung.
The dried hydrogel is discharged at the end of the dryer through a discharge opening.
EuroPat v2
Der Kühler 2 ist in Richtung auf die Austragsöffnung 16 abwärts geneigt.
The cooler 5 is preferably inclined downward in the direction of the discharge opening 16.
EuroPat v2
An dem freien Ende der Hülse 76 ist die Austragsöffnung 32 vorgesehen.
At the free end of the sleeve 76 the delivery outlet 32 is disposed.
EuroPat v2
Die Austragsöffnung liegt an einem zweiten Zylinderende des Mischzylinders.
The dispensing opening is situated at a second cylinder end of the mixing cylinder.
EuroPat v2
Er kann auch am Reststoffaustragsrohr über dessen Austragsöffnung hinausragend angeordnet sein.
It may also be disposed protruding from the residue discharge pipe beyond its discharge port.
EuroPat v2
Der Boden 114 umfasst eine nicht näher dargestellte Austragsöffnung 118 für Asche.
The floor 114 comprises a discharge opening 118 for ash (not shown in greater detail).
EuroPat v2
Die Abflussöffnung kann also die Austragsöffnung des Kartuschensystems bilden.
Accordingly, the outflow opening can be the dispensing opening of the cartridge system.
EuroPat v2
Denn in diesem Fall wird die Austragsöffnung von der bereits ausgetragenen Schicht verschlossen.
In this case, after all, the discharge opening has already been closed by the already discharged layer.
EuroPat v2
Die Austragsöffnung des Kalzinators 4 ist an das Aufgabeende des Klinkerofens 2 angeschlossen.
The discharge aperture of calciner 4 is connected to the input end of clinker furnace 2 .
EuroPat v2
Die Mischflügel 46 treiben das Mischgut im Mischraum 12 also immer zur Austragsöffnung.
Accordingly, the mixing vanes 46 always drive the mixing ware in the mixing space 12 towards the dispensing opening.
EuroPat v2
Die Austragsöffnung befindet sich hierzu im Gewässer, oberhalb des Bohrantriebs.
The discharge opening is hereby found in the water, above the drill drive.
EuroPat v2
Feststoffarme Flüssigkeit wird im oberen Bereich des Behälters über die Austragsöffnung 3 abgeführt.
Liquid low in solids is removed in the upper area of the container through removal opening 3 .
EuroPat v2
Hierdurch kann beispielsweise auf einfache Weise die Austragsöffnung bzw. die Maschinendüse gereinigt werden.
As a result, for example, the discharge opening or the machine nozzle can easily be cleaned.
EuroPat v2
In der Kopfwand 13 ist die Austragsöffnung 4 angeordnet.
The discharge opening 4 is arranged in the head wall 13 .
EuroPat v2
Diese Austragsöffnung war in ihrer Größe zudem regulierbar.
The discharge opening may also be adjustable in size.
EuroPat v2
Der Boden 6 umfaßt eine nicht näher dargestellte Austragsöffnung 8 für Asche.
The bottom 6 includes a diagrammatically illustrated discharge orifice 8 for ash.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird in den rohrförmigen Behälter im Bereich der Austragsöffnung eine Zündquelle eingebaut.
An ignition source is advantageously installed in the tubular container in the area of the discharge opening.
EuroPat v2
Die Austragsöffnung dient zum Abzug des gesamten am Ende des Behälters ankommenden Abgas-Feststoffgemisches.
The discharge opening serves to draw off the entire exhaust gas-solids mixture arriving at the end of the container.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei jede Rinne mit einer Austragsöffnung verbunden.
In this connection, each groove is preferably connected to a discharge opening.
EuroPat v2
Dies kann zu einer verminderten Austragsleistung führen oder die Austragsöffnung vollständig zusetzen.
This may lead to reduced output or complete clogging of the discharge orifice.
EuroPat v2
Dieses Kolbensystem weist zwischen Einfüllöffnung und Austragsöffnung mindestens eine Ausnehmung auf, die den Dosierraum bildet.
This arrangement features, between inlet and outlet openings, at least one opening or chamber which forms the feeding space.
EuroPat v2
Liegen Einfüllöffnung und Austragsöffnung gegenüber, so ergibt sich eine andere Ausgestaltung des Kolbensystems.
If the inlet and outlet openings lie opposite each other, then the piston system is of a different design.
EuroPat v2
Unterhalb der Austragsöffnung befindet sich eine Auflagefläche (B) für den jeweils ausgetragenen Gegenstand.
A support surface for the ejected object is located under the ejection orifice.
EuroPat v2