Übersetzung für "Austherapiert" in Englisch

Die Krebspatienten werden in dieser Situation schulmedizinisch für "austherapiert" erkIärt.
Cancer patients in this situation are declared by school medicine as being "out-therapied".
ParaCrawl v7.1
Eine 50 jährige Patientin, die seit mehreren Jahren an einem Ulcus cruris venosum litt, galt nach Behandlung mittels gängiger Therapieprinzipien als klinsich austherapiert.
A 50-years-old female patient having an ulcus cruris venosum for several years appeared to be at the end of the clinical therapy after treatment by means of customary therapy principles.
EuroPat v2
Eine 50 jährige Patientin, die seit mehreren Jahren an einem Ulcus cruris venosum litt, galt nach Behandlung mittels gängiger Therapieprinzipien als klinisch austherapiert.
A 50-years-old female patient having an ulcus cruris venosum for several years appeared to be at the end of the clinical therapy after treatment by means of customary therapy principles.
EuroPat v2
Eine 56-jährige Patientin, die seit 42 Jahren am linken Unterschenkel in Höhe des Knöchels an einem Ulcus cruris venosum litt, galt nach Be­handlung mittels gängiger Therapieprinzipien einschließlich erfolglos verlaufender Hauttransplantation als klinisch austherapiert.
A 56-year old female patient who had been suffering for 42 years from an ulcus cruris venosum at her left ankle was considered after treatment by ordinary principles of treatment, including unsuccessful skin transplants, as having fully exhausted clinical therapy.
EuroPat v2
Wie Sie aus vorherigen Briefen wissen, hat es auch anderen kleinen, aus Ihrem Spital als austherapiert nach Hause geschickten Patienten nicht nur geholfen, sondern auch ihr Leben gerettet.
As you know from previous letters, it has not only helped patients who have been discharged from your hospital as having exhausted all forms of therapy but also saved their lives.
ParaCrawl v7.1
Das Mädchen wurde als austherapiert erklärt (d.h. von der Schulmedizin aufgegeben) und mit hoffnungslosen Aussichten nach Hause geschickt.
The girl was declared to have exhausted all possible forms of treatment (i.e. had been given up by mainstream medicine) and was sent home with hopeless prospects.
ParaCrawl v7.1
Es ist somit ein besonderer Vorteil der vorliegenden Erfindung, dass auch jene Patienten unter Anwendung der erfindungsgemäßen Verwendung der Adenoviren, wie hierin beschrieben, therapiert werden können, die ansonsten im medizinisch-klinischen Sinne als "austherapiert" gelten und somit eine weitgehende Behandlung der Tumorerkrankung nach den Methoden des Standes der Technik mit Aussicht auf Erfolg nicht mehr möglich ist, insbesondere die Verwendung von Zytostatika sinnvoller Weise nicht mehr möglich ist bzw. nicht mehr erfolgreich durchgeführt werden kann im Sinne einer Beeinflussung bzw. Verringerung des Tumors.
It is thus a particular advantage of the present invention that also patients can be treated using the adenoviruses in accordance with the present invention, as described herein, which are otherwise deemed as being no longer treatable in the clinical sense and where a further treatment of the tumor disease according to the methods of the prior art is no longer possible with a reasonable expectation of success, in particular where the use of cytostatics is no longer reasonably possible and can no longer be successfully performed in the sense of influencing or reducing the tumor.
EuroPat v2
Im November 2002 kam die Patientin, die inzwischen als austherapiert bezeichnet wurde, zu Herrn OA Dr. Ralph Herwig, der die Patientin genau untersuchte.
In November 2002, the patient, now classified as out of therapy, went to Dr. Ralph Herweg who examined the patient thoroughly.
EuroPat v2
Auch der dreijährige Stefan Dan, der an einer generalisierten Lymphangiomatose litt (Beilage 7), wurde von Ihrer Klinik als austherapiert nach Hause entlassen.
The 3 year-old Stefan Dan, who was suffering from a generalised lymphangiomatosis (Enclosure 7), was also discharged from your hospital as having exhausted all forms of therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Zeugin Manuela H., die aus medizinischer Sicht voll austherapiert war, hat sich aus eigenem Wunsch an Dr. Blatt gewendet, der ihr nach ausdrücklichem Wunsch gemäß §8 AMG UKR verschrieben hat.
The witness M.H., who from a medical point of view was no longer treatable, turned to Dr. Blatt who prescribed Ukrain at her express wish in accordance with §8 AMG.
ParaCrawl v7.1
Das ist gerade für diejenigen wichtig, denen auch Psychologen und Psychiater nicht helfen können, die als „austherapiert“ gelten und bei denen keine psychosomatische Störung gefunden wird.
This is especially important for those who cannot be helped by psychologists and psychiatrists, who are considered to be “out of therapy” and for whom no psychosomatic disorder is found.
ParaCrawl v7.1
Auch der dreijährige Stefan Dan, der an einer generalisierten Lymphangiomatose leidet, und wessen Leidensgeschichte aus den Medien gut bekannt ist, wurde von Ihrer Klinik als austherapiert nach Hause entlassen.
The three year-old Stefan Dan, who was suffering from generalised lymphangiomatosis, and whose tale of woe is well known from the media, was discharged from your hospital as having exhausted all forms of therapy.
ParaCrawl v7.1
Das ist gerade für diejenigen wichtig, denen auch Psychologen und Psychiater nicht helfen können, die als "austherapiert" gelten und bei denen keine psychosomatische Störung gefunden wird.
This is especially important for those who cannot be helped by psychologists and psychiatrists, who are considered to be "out of therapy" and for whom no psychosomatic disorder is found.
ParaCrawl v7.1
Der dreijährige Stefan Dan, der an einer generalisierten Lymphangiomatose leidet, und dessen Leidensgeschichte aus den Medien gut bekannt ist, wurde von Klinik als austherapiert nach Hause entlassen.
The three year-old Stefan Dan, who was suffering from generalised lymphangiomatosis, and whose tale of woe is well known from the media, was discharged from your hospital as having exhausted all forms of therapy.
ParaCrawl v7.1
Rund 80 Prozent seiner Patienten kommen, zumeist "austherapiert", mit dieser Diagnose in seine Praxis.
About 80% of his patients come with this diagnosis to his practice, all of whom are "incurable."
ParaCrawl v7.1
Der dreijährige Stefan Dan mit der Diagnose „Generalisierte Lymphangiomatose" wurde 1995 von den Ärzten als austherapiert nach Hause geschickt.
The three year-old Stefan Dan with the diagnosis of generalised lymphangiomatosis was sent home by doctors in 1995 as having exhausted all forms of therapy.
ParaCrawl v7.1
Er wurde als völlig austherapiert aus dem Spital entlassen und den Eltern wurde gesagt, dass ihr Sohn weder gehen noch sprechen wird.
He was discharged from hospital as completely incurable and his parents were told that their son would neither be able to walk nor speak.
ParaCrawl v7.1
Der dreijährige Stefan Dan mit der Diagnose "Generalisierte Lymphangiomatose" wurde 1995 von den Ärzten als austherapiert nach Hause geschickt.
The three year-old Stefan Dan with the diagnosis of generalised lymphangiomatosis was sent home by doctors in 1995 as having exhausted all forms of therapy.
ParaCrawl v7.1