Übersetzung für "Austenitisierung" in Englisch

Im Anschluss an die Austenitisierung folgt ein Härtungsprozess.
Austenitization is followed by a hardening process.
ParaCrawl v7.1
Die Austenitisierung wird vorzugsweise über einen Zeitraum von 10 bis 40 Minuten durchgeführt.
Austenitization may be performed over a period of 10 to 40 minutes.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung von Stahlhalbzeugen findet insbesondere zum Zwecke der Austenitisierung zur Vorbereitung des Presshärtens statt.
BACKGROUND The heat treatment of semi-finished steel products is undertaken in particular for austenitizing purposes for press-hardening preparation.
EuroPat v2
Umformen und Abschrecken von heißen Bauteilen nach der Austenitisierung führt zu einer martensitischen Mikrostruktur.
Forming and quenching of hot parts after austenitization leads to a martensitic microstructure.
ParaCrawl v7.1
Als optimal empfehlen die Verfasser eine Austenitisierung mit nachfolgender geregelter Abkühlung bei 60 - 70°C/h bis auf 600°C.
According to the authors, the best choice would be a treatment consisting of austenitizing followed by controlled cooling at a rate of 60­70 C per hour down to 600 C.
EUbookshop v2
Es wurde schon auf die zwei ersten Aufgaben der Austenitisierung, die jeder TMB vorgeht, hingewiesen (§ IV.c.l) eine vorbestimmte Auflösung (vollkommen oder nicht) der ursprünglichen Karbonitride, und das Erreichen eines gegebenen Anfangsaustenitgefüges (Korngrösse, Homogenäität).
We have already indicated (paragraph IV.c.l) that the two main functions of prior austenitising in any thermomechanical treatment are to ensure controlled (full or partial) dissolution of the carbonitrides initially present and to fix the initial austenite structure (grain size and homogeneity) .This starting condition is of prime importance for the final mechanical properties.
EUbookshop v2
Die Lage ist ganz anders im Fall einer Mischkristalllösung von Niob (Austenitisierung bei hoher Temperatur) dessen Einfluss auf die Härtbarkeit von mehreren Verfassern anerkannt wird.
The situation appears to be quite different, however, for niobium in solid solution (austenitising at high temperature), several authors having acknowledged its hardenability­increasing influence.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund sollen nacheinander die Wirkungen von Austenitisierung, Verformungsbedingungen Abkühlung und nachfolgenden Wärmebehandlungen untersucht werden.
We will therefore deal in succession with the effects of austenitisation, deformation and cooling conditions and subsequent heat treatments.
EUbookshop v2
Wird die Austenitisierung bei unterschiedlichen Temperaturen ausgeführt, kann man gewöhnlich eine zuerst langsam mit der Temperatur stärker wer dende Vergröberung der Austenitkörner feststellen, gefolgt von einem schnelleren Anwachsen nachdem ein kritischer Wert über schritten worden ist.
When austenitisation is carried out at various temperatures, austenite grain size normally first increases slowly with the temperature and then increases more rapidly beyond a certain critical limit.
EUbookshop v2
In allen Fällen wo die vorhergehende Austenitisierung zu einer vollkommenen Auflösung der Niobkarbonitride führt, ist die Rekristallisation umso langsamer je höher der Niobgehalt ist.
In all cases where the prior austenitising conditions en­sure total dissolution of the niobium carbonitrides, the re­crystallisation rate decreases with increasing niobium content.
EUbookshop v2
Aus dem Bild geht hervor dass, wenn die Karbonitride vollständig bei der vorhergehenden Austenitisierung aufgelöst worden sind, die zum Erreichen von 50 5° mechanischer Erweichung nötige Wartezeit (Start der statischen Rekristallisation) nach einer 30 ^igen Zugverformung bei Tem peraturen unter 925°C schnell sehr lang wird (bei dieser Tem peratur beginnt die durch die Verformung hervorgerufene Aus scheidung).
It shows that, when prior austenitising ensures dissolution of all the carbonitrides, the holding time required to achieve 50% mechanical softening (to trigger static recrystallisation) after 30% tensile defor­mation quickly becomes very long below 925°C (the temperature at which deformation­induced precipitation develops).
EUbookshop v2
Während die Austenitisierung beim Vergüten als spezielles Homogenisierungsglühen stattfindet, leisten dieses bei der Spannstahlherstellung nach der Erfindung das Aufheizen im Walzwerksofen sowie der Walzvorgang selbst.
While the austenitization taking place during the temper-hardening as a special homogenization treatment, the latter is performed by the heating in the rolling mill furnace, as well as by the rolling process itself, during the production of steel tension members according to the invention.
EuroPat v2
Nach Ausbildung eines Fräsers wurde eine Härtung bzw. Austenitisierung bei einer Temperatur von 1.290°C durchgeführt, ohne daß eine Kornvergröberung oder Aufschmelzungen an den Korngrenzen auftraten.
A milling tool was fabricated, and hardening (austenitizing) was carried out at 1290° C. without major increase in grain size or fusion at the grain boundaries.
EuroPat v2
Eine der gebräuchlichen Arten der Wärmebehandlung von Draht ist das Patentieren, durch welches das Drahtgefüge über eine Austenitisierung möglichst vollständig in ein Sorbitgefüge überführt werden soll.
A common practice in the production of wire is the heat treatment thereof to effect patenting in which the lattice structure of the metal of the wire is converted by austenitizing it and then transforming it as completely as possible to a sorbite (granular martensite) lattice structure.
EuroPat v2
Nach der Austenitisierung erfolgte eine Schroffkühlung mit einer Abkühlgeschwindigkeit von 3 °C/s sowie die erfindungsgemäße Bainitisierung und eine anschließende normale Abkühlung bis auf Raumtemperatur.
After austenitizing, sudden cooling at a cooling rate of 3° C./s as well as bainitizing according to the invention were carried out, followed by normal cooling to room temperature.
EuroPat v2
So wurde im MPI - möglicherweise in Anlehnung an die alten, aus dem Jahre 1959 stammenden DIN-Normen - der Stahl 13 Cr Mo 9 10 und dessen Varianten bei 910° C austenitisiert, während das Mannesmann-Institut eine Austenitisierung bei 975° C vorzog.
The MPI has austenitized 13 Cr Mo 9 10 steel and its variants at 910 C, per­haps being influenced in this by the DIN standards which date fron 1959, whereas the Mannesmann Laboratory preferred to austenitize at 975 C.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang weisen die Verfasser auf die Möglichkeit eines gleichzeitigen Zusatzes von Molybdän oder Vanadin hin, wodurch die Karbide während der Austenitisierung aufgelöst würden.
The authors consider the usefulness of simultaneous addi­tions of molybdenum or vanadium which would make it possible to disperse the carbides during the austenitization process.
EUbookshop v2
Bei Anwendung einer Vollberuhigung solcher Stähle mit Aluminium würden die im Verlauf der Austenitisierung gebildeten oder bereits schon vorhandenen Aluminiumnitride eine Kornfeinung durch Keimbildung oder durch Wachstumsbehinderung des Austenitkorns bewirken.
If such steels were to be completely killed with aluminium, the aluminium nitrides formed in the course of austenitization or already present would cause grain refining by nucleation or by impeding the growth of the austenite grain.
EuroPat v2
Bei diesen zitierten Niedertemperaturverfahren (Nitrieren und Plasmanitrieren) für die angegebenen Stähle im Temperaturbereich bis max. 595°C diffundiert zwar Stickstoff in die Stahloberfläche ein, aber es findet keine Phasenumwandlung / Austenitisierung statt.
In the case of these cited low-temperature processes (nitriding and plasma-nitriding) for the indicated steels in the temperature range up to at most 595° C., in fact nitrogen diffuses into the steel surface but no phase conversion/austenitising takes place.
EuroPat v2
Die für den Patentierprozess erforderliche Abschreckung nach der Austenitisierung erfolgt dabei in einem in mehrere Gruppen unterteilten, manuell oder automatisch längsverstellbaren Wasserbad, an welches direkt eine temperaturgeregelte zweistufige Haltestrecke anschließt.
The required quenching for the patenting process after the austenitization is carried out in a water bath which is divided into several groups. The length of the water bath can be adjusted manually or automatically and it is directly connected to a temperature-controlled two-stage soaking zone.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise wurde nun festgestellt, dass der biokompatible Werkstoff mit der vorstehend beschriebenen Oberflächenausbildung durch eine oberflächennahe Phasenumwandlung / Austenitisierung überlegene Korrosionsbeständigkeiten und Kratzbeständigkeiten bei gleichzeitiger gewünschter absoluter Nickelfreiheit und in etwa gleich bleibenden Herstellungskosten aufweist.
Surprisingly, it was now established that the biocompatible material with the above-described surface configuration, has corrosion-resistances and scratch-resistances which are superior due to a phase conversion/austenitising close to the surface, with simultaneous desired absolute freedom from nickel and approximately the same production costs.
EuroPat v2
Diese martensitische Randschicht wird durch eine vollständige Phasenumwandlung (sogenannte Austenitisierung) des Gefügezustandes von Ferrit über Austenit zu Martensit durch die Wärmebehandlung erreicht, wobei die Dicke der erzeugten Randschicht abhängig von der Dauer der Wärmebehandlung und dessen Prozessparameter und von der Probendicke ist.
This martensitic surface layer is achieved by a complete phase conversion (so-called austenitising) of the structural state of ferrite via austenite to martensite by means of the heat treatment, the thickness of the surface layer produced being dependent upon the duration of the heat treatment and the process parameters thereof and upon the sample thickness.
EuroPat v2
Die sogenannte Austenitisierung findet bei martensitischen Chromstählen analog zu den ferritischen Chromstählen von Ferrit über Austenit zu Martensit statt, da das Ausgangsgefüge d.h. der unbehandelte martensitische Chromstahl ebenfalls ein rein ferritisches Gefüge aufweist.
The so-called austenitising takes place, in the case of martensitic chromium steels, analogously to ferritic chromium steels, from ferrite via austenite to martensite since the initial structure, i.e. the untreated martensitic chromium steel, likewise has a purely ferritic structure.
EuroPat v2
Offensichtlich wird durch die hohe Behandlungstemperatur mit variablen Prozessdrücken und der Stickstoffaufnahme eine nahezu vollständige Phasenumwandlung, d.h. eine sogenannte Austenitisierung erreicht.
Obviously, a virtually complete phase conversion, i.e. a so-called austenitising, is achieved due to the high temperature treatment with variable process pressures and nitrogen absorption.
EuroPat v2
Die Glühtemperatur in der Haltezone soll dabei oberhalb der A c3 -Temperatur liegen, um eine vollständige Austenitisierung zu erreichen.
Here the annealing temperature in the holding zone shall be above the A c3 -temperature, in order to achieve full austenitisation.
EuroPat v2