Übersetzung für "Austauschkomponenten" in Englisch
Die
Austauschkomponenten
sind
zuverlässige
und
kostengünstige
Lösungen
für
druckbetriebene
Pumpen
mit
hohem
Wartungsbedarf.
The
replacement
assemblies
are
a
reliable
and
cost
effective
solution
for
high
maintenance
pressure-powered
pumps.
ParaCrawl v7.1
Solche
Austauschkomponenten
sind
insbesondere
der
Schneidkopf
und
der
Saugring.
Such
replacement
components
are
particularly
the
cutting
head
and
the
suction
ring.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Austauschkomponenten
haben
unterschiedliche
Auswirkungen
auf
die
Durchführung
des
chirurgischen
Eingriffs.
Different
replacement
components
have
different
effects
on
the
execution
of
the
surgical
procedure.
EuroPat v2
4.What
sind
Austauschkomponenten
und
cusumed
Materialien?
4.What
are
exchange
components
and
cusumed
materials?
CCAligned v1
Austauschkomponenten
werden
entsprechend
den
neusten
Spezifikationen
modernisiert.
Remanufactured
components
are
upgraded
to
the
most
current
specifications.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
hier
beschriebenen
System
sind
für
die
Kennung
der
Austauschkomponenten
bevorzugt
Barcodes
vorgesehen.
The
system
described
hereto,
barcodes
are
preferably
provided
for
the
identification
of
the
replacement
components.
EuroPat v2
Die
Austauschkomponenten
sind
entsprechend
geprüft
und
zertifiziert,
wodurch
Zuverlässigkeit
und
Leistungsfähigkeit
garantiert
werden
können.
Replacement
components
are
checked
and
certified
accordingly,
which
guarantees
reliability
and
performance.Â
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
z.B.
die
Reparatur
durch
nicht
autorisierte
Werkstätten
und
insbesondere
der
Einbau
von
gestohlenen
Geräten
in
ein
Kraftfahrzeug
oder
von
Austauschkomponenten
in
ein
gestohlenes
Kraftfahrzeug
wirksam
unterbunden
werden.
As
a
result,
for
example,
a
repair
by
non-authorized
workshops
and
in
particular
an
installation
of
stolen
devices
in
a
motor
vehicle
or
of
replacement
components
in
a
stolen
motor
vehicle,
can
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
können
isoliert
werden,
indem
nach
beendeter
Umsetzung
die
zugesetzten
organischen
Lösungsmittel
abdestilliert
werden,
die
wäßrige
Phase
zur
Entfemung
z.B.
nicht-umgesetzter
Austauschkomponenten
der
Formel
H-X
mit
Essigester
oder
einem
anderen
geeigneten
Lösungsmittel
extrahiert
wird
und
die
wäßrige
Phase
anschließend
auf
einen
pH
von
2
-
4,
vorzugsweise
von
3
angesäuert
wird,
wobei
die
Verbindungen
I
ausfallen
und
beispielsweise
durch
Filtration
abgetrennt
werden
können.
Upon
completion
of
the
reaction,
the
compounds
of
formula
I
according
to
the
invention
can
be
isolated
by
distillation
of
the
organic
solvents
added
upon
complete
reaction,
by
extracting
the
aqueous
phase
with
ethylacetate
or
another
suitable
solvent
for
removing,
for
example,
non-reacted
exchange
components
of
the
formula
H--X,
and
by
subsequently
acidifying
the
aqueous
phase
to
a
pH
of
2
to
4,
preferably
3,
thus
precipitating
the
compounds
I
and
separating
them,
for
example
by
filtration.
EuroPat v2
Schließlich
ist
bei
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausführungsform
der
Antriebsvorrichtung
ein
Konzept
gewählt,
bei
welchem
die
beiden
Koppelelemente
und
die
Hubbegrenzungsverlängerung
auswechselbare
Austauschkomponenten,
beispielsweise
eines
Bausatzes,
zum
wahlweisen
Anpassen
der
Antriebsvorrichtung
an
den
jeweiligen
Doppelsitzventiltyp
sind.
Finally,
in
a
particularly
suitable
embodiment
of
the
drive
device,
a
concept
was
chosen
in
which
the
two
couple
elements
and
the
lift
stop
extension
are
replaceable
exchange
components,
for
example
of
a
kit,
for
selectively
adapt
the
drive
device
to
the
respective
double
seat
valve
type.
EuroPat v2
Mit
dem
hier
vorgestellten
Refit-Paket
AHD
BE1-IO
und
AHD
570
bieten
wir
moderne
und
elegante
Austauschkomponenten
als
Ersatz
für
das
alte
Alarmsystem
an.
With
thenew
refit
packageAHD
BE1-IO
and
AHD
570
we
offer
modernand
elegant
replacement
components
as
a
substitute
for
the
old
alarm
system.
ParaCrawl v7.1
Komatsu
Reman
Europe,
das
Austauschprogramm
von
Kuhn,
bietet
Ihnen
eine
sehr
breite
Palette
an
Austauschkomponenten
für
alle
gängigen
Komatsu-Modelle
an.
Komatsu
Reman
Europe,
the
parts
replacement
programme
from
Kuhn,
offers
you
a
very
wide
range
of
replacement
components
for
all
current
Komatsu
models.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Einschneiden
der
Hornhaut
des
Auges
werden
Mikrokeratome
verwendet,
die
in
der
Regel
Austauschkomponenten
aufweisen,
die
vom
Benutzer
in
Abhängigkeit
von
der
anstehenden
Operation
ausgewählt
werden.
Microkeratomes
are
used
for
the
incision
in
the
cornea,
which,
as
a
rule,
contain
replacement
components
to
be
chosen
by
the
operator
in
dependence
of
the
pending
surgery.
EuroPat v2
Bei
der
hier
beschriebenen
Lösung
sind
die
Austauschkomponenten
jeweils
mit
einer
Kennung
versehen,
die
die
Identifikationsmerkmale
der
jeweiligen
Austauschkomponente
beschreibt.
In
the
solution
described
here,
the
replacement
components
each
exhibit
an
identification
which
describes
the
identifying
features
of
the
respective
replacement
components.
EuroPat v2
Bei
dem
im
Vorhergehenden
anhand
der
Figuren
1
bis
6
erläuterten
Ausführungsbeispiel
ist
das
die
Austauschkomponenten
enthaltende
Gehäuse
12
ein
Verpackungsgehäuse,
das
bestimmungsgemäß
vor
der
Durchführung
einer
in-vivo
Messung
wieder
von
der
Basisstation
2
abgenommen
wird.
In
the
case
of
the
embodiment
explained
above
through
FIGS.
1
to
6,
the
housing
12,
containing
the
exchange
components,
is
a
packaging
housing
which
is
intended
to
be
removed
from
the
base
station
2
prior
to
the
carrying
out
of
an
in-vivo
measurement.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
anhand
der
Figuren
7
bis
9
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
erläutert,
bei
dem
das
die
Austauschkomponenten
enthaltende
Gehäuse
12
während
der
Durchführung
von
in-vivo
Messungen
mit
der
Basisstation
2
verbunden
bleibt.
Hereinafter,
by
means
of
FIGS.
7
to
9
is
explained
another
embodiment,
wherein
the
housing
12,
containing
the
exchange
components,
is
fixed
to
the
base
station
2
during
the
carrying
out
of
the
in-vivo
measurement.
EuroPat v2
Durch
Anschließen
der
Austauschkomponenten
3,
5,
11
wird
das
Messsystem
1
automatisch
initialisiert
und
der
Messvorgang
gestartet.
The
measuring
system
1
is
automatically
initialized
by
connecting
the
exchange
components
3,
5,
11
and
the
measuring
process
is
initiated.
EuroPat v2
Zum
Anschließen
der
in
dem
Gehäuse
12
gelagerten
Austauschkomponenten
3,
5,
11
wird
das
Gehäuse
12,
insbesondere
die
sterile
Gehäusekammer
13,
geöffnet.
For
connecting
the
exchange
components
3,
5,
11
arranged
in
the
housing
12,
the
housing
12,
in
particular
the
sterile
housing
chamber
13,
is
opened.
EuroPat v2
Mit
dem
jetzt
zur
ISS
geschickten
Upgrade,
das
Austauschkomponenten
für
die
Elektronik
sowie
ein
Software-Update
beinhaltet,
soll
die
Hochgeschwindigkeitskamera
von
EML
effizienter
genutzt
werden
und
dadurch
zukünftig
bis
zu
fünfmal
mehr
Experimentdurchläufe
in
gleicher
Zeit
ermöglichen.
The
upgrade
that
is
now
being
sent
to
the
ISS
includes
replacement
electronic
components
and
a
software
update,
and
should
allow
the
EML's
high-speed
camera
to
be
used
more
efficiently,
thus
enabling
up
to
five
times
more
experiments
to
be
carried
out
within
a
given
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
bieten
wir
unseren
Kunden
nicht
nur
die
Belieferung
mit
Austauschkomponenten,
sondern
auch
einen
Reparaturservice
an.
We
do
not
only
offer
our
customers
the
delivery
of
replacement
parts
but
also
a
repair
service.
ParaCrawl v7.1