Übersetzung für "Austauschjahr" in Englisch

Du kennst Luke seit dem Austauschjahr.
You met Luke your junior year abroad.
OpenSubtitles v2018

Das riecht wie mein Austauschjahr damals.
Well... (clears her throat) This smells like my junior year abroad.
OpenSubtitles v2018

Das kulturelle Austauschjahr ist Ausdruck der Qualität und Tiefe unserer Beziehungen.
This year of cultural exchange is an expression of the quality and depth of our relations.
ParaCrawl v7.1

Sein akademisches Austauschjahr verbrachte er an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms Universität Bonn.
For his academic year abroad he studied at the Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität Bonn (Germany).
ParaCrawl v7.1

Nach meinem Austauschjahr in Passau wollte ich unbedingt wieder hierher zurückkommen.
After my exchange year in Passau I really wanted to come back here.
ParaCrawl v7.1

Ich hörte da etwas über ein Austauschjahr in den USA?
I heard something about an exchange year in the US?
ParaCrawl v7.1

Das Austauschjahr dauert von August/September bis Mai/Juni des folgenden Jahres.
The exchange year lasts from August/September to May/June of the following year.
ParaCrawl v7.1

Entscheidend für meinen Werdegang war jedoch mein Austauschjahr während der Schulzeit in den USA.
However, decisive for my future life was my year in the USA as an exchange student during my school days.
ParaCrawl v7.1

Das Wochenendseminar gibt hilfreiche Tipps und Hinweise für das anstehende akademische und kulturelle Austauschjahr.
The seminar provides helpful hints and clues for the upcoming academic and cultural exchange.
ParaCrawl v7.1

Im Alter von 17 Jahren verbrachte Nyqvist ein Austauschjahr am College von Omaha, Nebraska, USA.
At seventeen, he spent a year as an exchange student in the United States in Omaha, Nebraska.
Wikipedia v1.0

Er absolvierte seine Schulzeit in Genf und studierte an der Universität Genf, wo er im Jahr 2005 eine Licence in Jura mit einem Austauschjahr an der Universität Zürich bekam.
He studied at the University of Geneva where he obtained a law degree in 2005 with an exchange year at Zurich University.
WikiMatrix v1

Tim Plegge wurde in Berlin geboren und ließ sich nach einem Austauschjahr an der École de Cirque de Bordeaux in den Niederlanden und an der Ballettschule des Hamburg Ballett – John Neumeier zum Tänzer ausbilden.
Tim Plegge was born in Berlin. Following an exchange year at the École de Cirque de Bordeaux, he trained as dancer in the Netherlands and at the Hamburg Ballet's John Neumeier School.
ParaCrawl v7.1

Ich werde das Dorf allen Leuten in meinem Heimatland empfehlen, die ihr Austauschjahr in Berlin machen!
I will recommend this village to all the people of my home country having their exchange year in Berlin!
CCAligned v1

Ulrike begann mit Ihrer Tauchkarriere 2003 in Vitória, Brasilien, wo sie ein Austauschjahr für Ihr Studium in Meeresbiologie der Zoologischen Universität Wien absolvierte.
Ulrike started scuba diving as a student in Marine Biology in 2003 in Vitória (Brasil), during an exchange year from the University of Vienna.
ParaCrawl v7.1

Begonnen hat alles mit einem Austauschjahr als Schüler, das den damals 17-Jährigen mit internationalen Themen bekannt machte.
It all began with an exchange year as a schoolboy, which acquainted the then 17-year-old with international issues.
ParaCrawl v7.1

Ich habe die letzten zwei Jahre im Internat in Wales, Großbritannien verbracht, nachdem ich kam von einem Austauschjahr in Kanada zurück.
I have spent the last two years at boarding school in Wales, UK after I came back from an exchange year in Canada.
ParaCrawl v7.1

Sie hält einen BA in Zeitgeschichte und Recht an der Universität Freiburg und verbrachte ein Austauschjahr an der Hebräischen Universität Jerusalem.
She holds an BA in contemporary history and law at the University of Fribourg and spent an exchange year at Hebrew University Jerusalem.
ParaCrawl v7.1

Das International Office organisiert zu diesem Tag für alle Studierende aus den USA und für die deutschen Studierenden, die in den USA ihr Austauschjahr verbringen wollen, ein Grillfest.
The International Office organize s this event for all students from the U.S. and the german students who are about to spend their exchange year in the United States .
ParaCrawl v7.1

Zuvor hat er Finnougristik und Medien- und Kommunikationswissenschaft an der Univeristät Hamburg im Bachelor studiert, was ein Austauschjahr an der Universität Helsinki beinhaltete.
Before, he has completed a B.A. degree in Finnougrian Studies as well as Media and Communication Studies from Universität Hamburg, which included two exchange semesters at the University of Helsinki.
ParaCrawl v7.1

Qualität im internationalen Jugendaustausch bedeutet für die Organisation, den weltweiten Austausch durch Entsende- und Aufnahmeprogramme zu fördern, im Sinne der Gemeinnützigkeit alle Mittel ausschließlich für Bildungsangebote, Programmentwicklung und Stipendien bereitzustellen, Ehrenamtlichkeit als organisatorisches Prinzip bei allen Mitgliedern umzusetzen, eine sorgfältige Auswahl und Betreuung vor, während und nach dem Austauschjahr zu gewährleisten und eine Transparenz von Kosten und Leistung sicherzustellen.
Quality in international youth exchange to AJA and its members means: to promote exchange worldwide by means of both sending and hosting programmes, to spend all financial resources in strict accordance with the principal of public utility, that is solely to the benefit of programme development, educational offers and scholarships, to execute volunteer work as an essential organisational principle, to guarantee careful selection and guidance before, during and after the exchange year for all program participants, and to provide for a complete transparency of costs and conditions.
WikiMatrix v1

Ich erinnere mich an meine erste Austauschjahr in den USA, die mir die zweite Familie und internationale Freunde aus der ganzen, hat mich gelehrt, zu denken, anders als auch auf der gleichen Wellenlänge in verschiedenen Gemeinden sein.
I remember my first exchange year in the USA, which gave me the second family and international friends from all over, taught me to think different as well as to be on the same wavelength within different communities.
ParaCrawl v7.1

Mit 16 folgte mein Austauschjahr in Australien und danach Praktika und Studienaufenthalte in Südafrika, Australien, USA, Israel und Kuba.
At the age of 16 I left for my exchange year in Australia. Later I went on internships and expeditions in South Africa, Australia, USA, Israel and Cuba.
ParaCrawl v7.1

Von 2000 bis 2001 absolvierte er ein Austauschjahr an der Technischen Universität von Katalonien in Barcelona (UPC) und vertiefte im Jahr 2002 seine Kenntnisse auf seinem Spezialgebiet Multimedia-Kommunikationen am Institut Eurécom in Sophia Antipolis in Frankreich.
He furthered his experience in an exchange program at the Technical University of Catalonia in Barcelona (UPC) from 2000 to 2001 and, in 2002, specialized in multimedia communication at the Institute Eurécom in Sophia Antipolis, France.
ParaCrawl v7.1

Nina de la Parra, geboren 1987 in Amsterdam, studierte zunächst an der Year Out Drama Company in Stratford-Upon-Avon und machte dann einen vierjährigen MA Honours in Englischer Literatur und Germanistik an der Universität von Edinburgh, mit einem Austauschjahr an der FU Berlin.
Nina de la Parra, born in 1987 in Amsterdam, first studied at the Year Out Drama Company in Stratford-Upon-Avon and then took a four-year MA Honours course in English Literature and German Studies at the University of Edinburgh, which included an exchange year at the FU Berlin.
ParaCrawl v7.1

Es fiel mir auch gar nicht auf, bis ich ungefähr zehn Jahre nach meinem Austauschjahr meinen Urlaub in Deutschland verbrachte.
I didn't really pay attention to it until about ten years after my exchange year when I traveled to Germany on holiday.
ParaCrawl v7.1

Er hat einen Doktorat in Pharmazeutische Wissenschaften und einen MSc in Biomedizinische Technik an der ETHZ und einen BSc in Lebenswissenschaften und Technologien an der EPFL absolviert, mit einem Austauschjahr an der Cornell University (NY, USA).
He holds a PhD in Pharmaceutical Sciences and a MSc in Biomedical Engineering from ETHZ and a BSc in Life Sciences and Technologies from EPFL, with an exchange year at Cornell University (NY, USA).
ParaCrawl v7.1