Übersetzung für "Austastung" in Englisch
Das
RC-Glied
R34,
C8
legt
die
Dauer
der
Phase
einer
Austastung
eines
Schrittmacherimpulses
fest.
The
RC
network
R34,
C8
determines
the
duration
of
the
phase
of
a
blanking-out
of
a
pacemaker
pulse.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Reststörungen,
welche
mit
der
Austastung
selbst
verbunden
sein
können,
vollkommen
vermieden.
This
will
fully
preclude
remainder
interferences,
which
could
be
associated
with
the
sampling
per
se.
EuroPat v2
U3
ist
also
exakt
der
Negativwert
der
Eingangsspannungsänderung
während
der
Phase
der
Austastung
eines
Schrittmacherimpulses.
Thus,
U3
is
exactly
the
negative
value
of
the
input
voltage
change
during
the
phase
of
the
blanking
out
of
the
pacemaker
pulse.
EuroPat v2
Die
Phase
der
Austastung
eines
Schrittmacherimpulses
ist
dabei
mit
PA(t)
aufgezeichnet.
The
phase
of
the
blanking-out
of
a
pacemaker
pulse
is
indicated
at
PA(t),
FIG.
3G.
EuroPat v2
Das
Dimmen
der
Xenon-Niederdruckentladung
erfolgt
durch
Austastung
von
Impulsfolgen
mit
Austastfrequenzen
oberhalb
von
75
Hz.
The
xenon
low-pressure
discharge
is
dimmed
by
blanking
pulse
trains
at
blanking
frequencies
above
75
Hz.
EuroPat v2
Das
Echosignal
zum
Punkt
P
befindet
sich
an
einer
Stelle
in
der
Schaltung
der
Schieberegister
5
bis
8,
die
speziell
einer
Verzögerung
von
zwei
gespeicherten
Zeilen
(einschließlich
Austastung
R)
plus
i/2
entspricht.
The
echo
signal
Xp
corresponding
to
point
P
is
now
at
a
location
in
the
circuit
of
the
shift
registers
5
through
8
which
specifically
corresponds
to
a
delay
of
two
stored
lines
(including
dead
time
R)
plus
t/2.
EuroPat v2
Diese
Austastsignale
werden
über
einen
ersten
Ausgang
24
an
die
beiden
Austastschaltungen
15
und
19
geliefert,
die
eine
entsprechende
Austastung
bewirken.
These
blanking
signals
are
supplied
via
a
first
output
24
to
the
two
blanking
stages
15
and
19
which
effect
a
corresponding
blanking
of
their
respective
input
signals.
EuroPat v2
Da
diese
bekannte
Vorrichtung
zur
Austastung
eines
Korpuskularstrahls
in
Richtung
des
Korpuskularstrahls
sehr
ausgedehnt
ist,
erfordert
der
Einbau
eines
solchen
Austastsystems
in
ein
Korpuskularstrahlgerät
eine
Verlängerung
der
korpuskularoptischen
Säule
durch
Einbringen
eines
zusätzlichen
Ringes
in
diese
korpuskularoptische
Säule.
Since
this
known
apparatus
for
blanking
a
particle
beam
is
extended
in
the
direction
of
the
particle
beam,
the
incorporation
of
such
a
blanking
system
in
a
particle
beam
apparatus
requires
a
lengthening
of
the
particle-optical
column
by
introducing
an
additional
ring
into
the
particle-optical
column.
EuroPat v2
Aus
der
DE-Patentanmeldung
P
32
04
897.1
ist
ein
korpuskularstrahlerzeugendes
System
bekannt,
welches
eine
korpuskelbeschleunigende
Elektrode
aufweist,
die
als
Faraday-Käfig
ausgebildet
ist
und
in
deren
Innerem
ein
Austastsystem
zur
Austastung
eines
Korpuskularstrahls
angebracht
ist.
A
particle
beam
generating
system
is
known
from
German
patent
application
No.
P
32
04
897.1,
incorporated
herein
by
reference,
which
comprises
a
particle-accelerating
electrode
designed
as
a
Faraday
cage
and
in
whose
interior
a
blanking
system
is
attached
for
blanking
a
particle
beam.
EuroPat v2
Darüberhinaus
können
Maßnahmen
zur
Beeinflussung
des
Strahlquerschnitts,
wie
Einsatz
einer
Variooptik
eines
Taumel-Elements
zur
Austastung
eines
größeren
Gebiets
(Patentanmeldung
P
35
32
464.3)
ohne
weiteres
weiterverwendet
werden.
Moreover,
measures
for
influencing
the
cross-section
of
the
beam,
such
as
use
of
vario-optics
of
an
eccentric
element
to
scan
a
large
area
(patent
application
P
35
32
464.3)
may
be
employed
without
hesitation.
EuroPat v2
Während
einer
bestimmten
Zeitdauer
(Korrekturphase)
wird
bei
Betrieb
des
Steuersignalgenerators
mit
Hilfe
einer
Pegelhalteschaltung
folglich
das
MPX-Signal
auf
dem
aktuellen
Wert
vor
dem
Aus-Steuersignal
des
Steuersignalgenerators
gehalten,
wodurch
im
Verlauf
des
MPX-Signals
eine
stufenartige
Charakteristik
entsteht
durch
die
Austastung
der
Störung.
When
the
control
signal
generator
is
operated
with
the
aid
of
a
level
maintenance
circuit,
a
multiplex
signal
is
therefore
maintained
at
the
actual
value
prior
to
the
level
control
signal
of
the
control
signal
generator
during
a
certain
length
of
time
(correction
phase),
because
of
which
a
step-like
characteristic
is
generated
in
the
course
of
the
multiplex
signal
due
to
the
blanking
of
the
interference.
EuroPat v2
Das
Echosignal
zum
Punkt
P
befindet
sich
an
einer
Stelle
in
der
Schaltung
der
Schieberegister
5
bis
8,
die
speziell
einer
Verzögerung
von
zwei
gespeicherten
Zeilen
(einschließlich
Austastung
R)
plus
t/2
entspricht.
The
echo
signal
Xp
corresponding
to
point
P
is
now
at
a
location
in
the
circuit
of
the
shift
registers
5
through
8
which
specifically
corresponds
to
a
delay
of
two
stored
lines
(including
dead
time
R)
plus
t/2.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
bei
Herzschrittmacheranwendungen,
wenn
die
vom
Herzen
abgegebenen
Signale
als
Regelgröße
dienen,
die
Schrittmacher-Stimulationsimpulse
selbst
im
Sinne
einer
Austastung
von
der
Regeleinrichtung
ferngehalten,
da
diese
durch
ihre
große
Amplitude
die
Einstellung
eines
falschen
Verstärkungswertes
bewirken
würden.
If
the
present
invention
is
used
in
cardiac
pacemakers
and
the
signals
emitted
by
the
heart
serve
as
the
regulating
parameters,
the
pacemaker
stimulation
pulses
themselves
are
thus
kept
away
from
the
regulating
device
in
the
sense
of
being
keyed
out,
thereby
preventing
their
high
amplitude
from
causing
a
wrong
amplification
value
to
be
set.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
die
Anwendung
der
erfindungsgemässen
Anordnung
mit
den
bekannten
Schaltungen
digitaler
'
Flusskompensation
im
Sekundärkreis
sowie
die
bekannte
Austastung
des
magnetischen
Flusses
mit
Sägezahnsignalen
besonders
geeignet,
da
wegen
der
geringen
Impedanz
der
Sekundärwicklung
die
Frequenz
der
Ausmesszyklen
relativ
hoch
gewählt
werden
kann.
Beyond
this,
the
utilization
of
the
arrangement
designed
according
to
the
invention
displaying
the
known
switching
arrangements
of
the
digital
flux
compensation
in
the
secondary
circuit,
as
well
as
the
known
blanking
of
the
magnetic
flux
by
means
of
saw-tooth
signals
are
particularly
suited
since,
owing
to
the
slight
impedance
of
the
secondary
winding,
the
frequency
of
the
measuring
cycle
can
be
selected
relatively
high.
EuroPat v2
Der
Schalter
28
erhält
von
einem
Rechner
32
die
Taktsignale
für
die
Austastung
der
Meßwerte
aus
den
Geberausgangssignalen.
The
switch
28
receives
the
clock
signals
for
scanning
the
measuring
values
out
of
the
sensor
output
signals
from
a
computer
32.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Störsignaltyp
wird
eine
Austastung
des
Störsignals
und/oder
eine
Interpolation
des
Nachrichtensignals
und/oder
eine
Subtraktion
des
Störsignals
vom
Nachrichtensignal
und/oder
eine
Regeneration,
das
bedeutet
ein
Ersetzten
des
Störsignals
durch
ein
Nutzsignal,
vorgenommen.
Dependent
on
the
interference
signal
type,
a
blanking
out
of
the
interference
signal
and/or
an
interpolation
of
the
communication
signal
and/or
a
subtraction
of
the
interference
signal
from
the
communication
signal
and/or
a
regeneration,
i.e.
the
replacement
of
the
interference
signal
with
a
usable
signal
takes
place.
EuroPat v2
Die
bidirektionale
Datenübertragung
zwischen
Ablator
103
und
Schaltgerät
109
oder
eine
entsprechende
Programmierung
des
Ablators
ermöglicht
die
kurzzeitige
Austastung
der
HF
bei
jeder
Elektrodenumschaltung
zur
Verringerung
der
Schalterbeanspruchung,
was
vor
allem
bei
Einsatz
von
Relais
vorteilhaft
ist.
The
bidirectional
transmission
of
data
between
the
ablator
103
and
the
switching
device
109
or
suitable
programming
of
the
ablator
permits
short-term
blanking
out
of
the
HF
at
each
electrode
change-over
switching
operation
in
order
to
reduce
the
switch
loading,
which
is
advantageous
in
particular
when
using
the
relays.
EuroPat v2
Bei
Unterschreiten
eines
Schwellwerts
wird
das
steuerbare
Übertragungsglied
6
im
Niederfrequenzteil
30
durch
Aktivieren
mit
Hilfe
des
Austastsignals
7
derart
gesteuert,
daß
es
während
des
Zeitintervalls
des
Austastens
in
Bezug
auf
das
aktuelle
Empfangs-Nutzsignal
blockiert
ist,
an
seinem
Ausgang
jedoch
der
letzte
Wert
vor
Eintreten
der
Austastung
vorliegt
(sample
and
hold).
When
occurring
below
a
threshold
value,
the
controllable
transmission
element
6,
through
activation
with
the
aid
of
sample
signal
7,
controls
a
low
frequency
component
so
that
during
the
time
interval
of
sampling,
the
present
receiving
usable
signal
is
blocked
at
its
output.
However,
the
last
value
prior
to
commencement
of
the
sampling
is
present
in
a
sample
and
hold
situation.
EuroPat v2
In
der
ISO-Norm
14443
für
das
kontaktlose
Interface
solcher
Chipkarten
werden
derzeit
zwei
verschiedene
Modulationsarten
für
die
Daten,
die
von
einer
Schreib/Lesestation
an
eine
Karte
gesandt
werden,
aufgeführt,
nämlich
die
reine
Austastung
des
Trägers,
die
auch
als
On-Off-Keying
bezeichnet
wird
und
den
Arbeitstitel
ASK100%
trägt
und
eine
ASK-Modulation
mit
einem
Modulationsgrad
von
5%
bis
15%,
die
den
Arbeitstitel
ASK10%
trägt.
In
ISO
Standard
14443
for
the
contactless
interface
of
such
smart
cards,
two
different
kinds
of
modulation
for
the
data,
transmitted
from
a
read/write
station
to
a
card,
are
listed.
These
are
pure
blanking
of
the
data
carrier,
which
is
also
known
as
on-off
keying
and
has
the
working
title
ASK100%,
and
Amplitude
Shift
Keying
(ASK)
modulation
with
a
modulation
depth
of
5%
to
15%,
with
the
working
title
ASK10%.
EuroPat v2