Übersetzung für "Ausstülpung" in Englisch

Das Ausflussrohr 41 ist mit einer Ausstülpung 15 verschliessbar.
The outflow tube 41 can be closed off by a protrusion 15.
EuroPat v2
Die zentrale Ausstülpung der Nährbodenwanne weist Luftdurchlassöffnungen auf.
The central protuberance of the culture medium dish has air passages.
EuroPat v2
Die konkave Ausstülpung entspricht dem Teil einer Kugel mit entsprechendem Krümmungsradius.
The concave protuberance corresponds to a part of a ball with the according radius.
EuroPat v2
In Umfangsrichtung betrachtet ist die Ausstülpung somit neben der Grifflasche angeordnet.
Viewed in the circumferential direction, the protuberance is thus situated next to the gripping lug.
EuroPat v2
Die Ausstülpung kann alternativ wie ein Sack geformt sein.
The bulge can alternatively be shaped like a bag.
EuroPat v2
Die Ausstülpung wird also in einer Einheit zusammen mit dem Rückstandssammler hergestellt.
The bulge is thus manufactured in a unity together with the residue collector.
EuroPat v2
Die Anlagefläche kann planar oder mit einer runden oder eckigen Ausstülpung versehen sein.
The abutting surface can be planar or can be provided with a round or an angular protuberance.
EuroPat v2
Die erste Ausstülpung könnte im Querschnitt trapezförmig ausgebildet sein.
The first projection could be formed with a trapezoidal cross section.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund könnte die zweite Ausstülpung im Querschnitt trapezförmig ausgebildet sein.
Before this backdrop, the second projection could be configured with a trapezoidal cross section.
EuroPat v2
Eine solche Ausstülpung B ist in Figur 11 beispielhaft gezeigt.
Such a protuberance B is shown in FIG. 11 by way of example.
EuroPat v2
Diese Ausstülpung kann grundsätzlich durch beliebige Sensoren erfasst werden.
This protuberance can be sensed in principle by any desired sensors.
EuroPat v2
Wenn das Ansauggerät 7 an die Ausstülpung der Schale angeschlossen ist, beginnt der Luftansaugvorgang.
When the air suction device 7 is connected to the protuberance 12 of the dish 2, the air suction step begins.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Beschädigung der Ausstülpung 18 durch das Schellenband 14 zuverlässig verhindert.
Damage to bulging 18 caused by muzzle hoop 14 is reliably avoided in this way.
EuroPat v2
Die Ausstülpung 30 kann an gegenüberliegenden Seiten der Aussenwand des Mischelements 35 angeformt sein.
The protuberance 30 can be shaped at oppositely disposed sides of the outer wall of the mixing element 35 .
EuroPat v2
Ein Endbereich des Winkels ragt durch ein viereckiges Langloch einer Ausstülpung am annähernd ringförmigen Teilabschnitt hindurch.
An end region of the angular bracket projects through a rectangular slot of a protuberance on the approximately annular subsection.
EuroPat v2
Sie bildet an ihrem kranialen Ende eine zirkuläre Ausstülpung, die Stelle der künftigen Fornix vaginae.
At their cranial end they form a circular protrusion, the location of the future vaginal fornix.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise sind Mittel zum optischen Überwachen einer Ausstülpung, Dehnung oder mechanischen Spannung des Druckaufnehmers vorgesehen.
Advantageously, means for optically monitoring a protuberance, expansion or mechanical tension of the pressure pickup are provided.
EuroPat v2
Das Stoppelement 52 kann dabei in seiner einfachsten Ausführungsweise dabei beispielsweise die Form einer Ausstülpung aufweisen.
In its simplest configuration, the stop element 52 can be in the form of a protuberance, for example.
EuroPat v2
Stattdessen müsste dann von außen auf die Ausstülpung gedrückt werden, um sie so zu entleeren.
Instead, there would then have to be external pressure on the bulge in order to empty it in this way.
EuroPat v2
So ein Fingerdruck ist natürlich auch bei einer für selbsttätiges Entleeren dimensionierten Ausstülpung anwendbar.
Such a finger pressure can then of course also be applied in the case of a bulge dimensioned for automatic emptying.
EuroPat v2
Der Gehäusedeckel 22 weist bei diesem Hochfrequenzfilter bzw. bei diesem Resonator 1 eine Ausstülpung 32 auf.
In this radio-frequency filter or in this resonator 1 the housing cover 22 comprises a bulge 32 .
EuroPat v2
Die Ausstülpung 32 ist beispielsweise integral mit dem Gehäusedeckel 22, d.h. einstückig ausgebildet.
The bulge 32 is formed for example integrally, i.e. in one piece, with the housing cover 22 .
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Ausstülpung der Ränder der Löcher beim Verschweißen eine Materialreserve zur Verfügung gestellt.
In addition, by means of a protrusion of the edges of the holes in welding, a reserve of material is made available.
EuroPat v2
Eine zylindrische Ausstülpung 5 an einem Stator 18 ist an einer inneren Kunststoffschale 4 gebildet.
A cylindrical protuberance 5 formed on an inner plastic shell 4 is disposed at a stator 18 having laminated cores.
EuroPat v2