Übersetzung für "Ausstrahlungsrechte" in Englisch

Anschließend wurden 2007 die Ausstrahlungsrechte an den Sender 1+1 verkauft.
TV channel 1+1 bought the right to broadcast it on air in 2007.
Wikipedia v1.0
Sony verkaufte die internationalen Ausstrahlungsrechte der Serie in 105 verschiedene Territorien.
Before that, Sony had sold the series' airing rights to 105 international territories.
WikiMatrix v1
Die Ausstrahlungsrechte wurden schon vor der Premiere in über einhundert Länder verkauft.
The air rights were sold into more than 100 countries before the series premiered.
WikiMatrix v1
In der Tat, HBO hat keine Ausstrahlungsrechte für eine Übertragung außerhalb der Vereinigten Staaten.
Indeed, HBOgo only has licences rights to air in the United States.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall seien die von RTP gewährten Zuschüsse im Allgemeinen erheblich höher gewesen als der durchschnittliche Wert der Ausstrahlungsrechte für fernsehtaugliche Werke.
In any case, the value of the subsidy granted by RTP was, as a general rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for television broadcasting.
DGT v2019
Dieses Bouquet sollte ursprünglich nur aus sechs Kanälen bestehen, doch nachdem ein Vertrag Encore im Jahr 1993 die Ausstrahlungsrechte an aktuellen Kinofilmen von Universal Pictures zusicherte, wurde im folgenden Jahr ein weiterer Kanal hinzugefügt, der HBO und Showtime Konkurrenz machen sollte.
This multiplex was intended to only include six channels, but in 1993 Encore acquired the pay cable rights to telecast recent feature films from Universal Pictures released after that year, and the network created an additional service to compete with HBO and Showtime.
Wikipedia v1.0
Für den deutschsprachigen Free-TV-Raum haben sich die ProSiebenSat.1 Media AG und ATV die Ausstrahlungsrechte an der Serie gesichert.
Seeing the success of the web series, Syfy decided to buy the broadcast rights to the series and pay to re-stage the series in a season of thirteen episodes.
Wikipedia v1.0
Im April 2007 wurde eine zweite Staffel genehmigt und noch im selben Monat verkündete die BBC, dass sie die exklusiven Ausstrahlungsrechte für Großbritannien erworben hatte.
In April 2007, the show was renewed for a second season, and in that month the BBC announced it had acquired exclusive United Kingdom broadcast rights for the series, which it started to broadcast on 5 October 2007.
Wikipedia v1.0
Die Show wurde in den teilnehmenden Ländern wie auch in Andorra und Bosnien-Herzegowina live ausgestrahlt, außerdem erwarb der australische Sender SBS die Ausstrahlungsrechte.
The show was broadcast live in the competing countries, as well as Andorra, Bosnia and Herzegovina and the Australian television channel Special Broadcasting Service (SBS) that acquired the rights for broadcasting the show, which was broadcast on 1 January 2007.
Wikipedia v1.0
Washington, DC ... oder "die teuflische Macht des Dollars in der Politik", obwohl mehr Geld für die Ausstrahlungsrechte der Fernsehserie Seinfeld ausgegeben wird als für die gesamte letzte Präsidentenwahl.
Washington, DC ...or "the evil influence of dollars in politics " when more money was spent on the syndication rights to the Seinfeld television program than on the whole of the last presidential election.
OpenSubtitles v2018
Die Ausstrahlungsrechte für das Fernsehen erhielten Channel 4 (Vereinigtes Königreich), HBO Documentary Films (USA) und ARD (Deutschland).
The broadcast rights for television were obtained by Channel 4 (United Kingdom), HBO Documentary Films (USA) and Norddeutscher Rundfunk (Germany).
Wikipedia v1.0
Alle Aufnahme- und Ausstrahlungsrechte des ADAC GT Masters sowohl für terrestrische Übertragung als auch für Kabel- und Satellitenfernsehübertragung, alle Videorechte sowie alle anderen Rechte über weitere mögliche Medien (Print, Internet etc.) liegen beim ADAC.
ADAC shall own any shooting/recording and broadcasting rights of the ADAC GT Masters including terrestrial, cable and satellite broadcasting, and any video rights as well as any other rights relating to other media (e.g. print, the Internet).
ParaCrawl v7.1
Die Betreiber von Live Stream Super League LiveStream24 übernehmen daher keinerlei Haftung bezüglich der Ausstrahlungsrechte an den angebotenen Live Stream Links.
The operator of Live Super Liga Streaming LiveStream24 assumes no liability for the broadcast rights to the live stream links offered.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende Fernsehsender in Frankreich, Großbritannien und Italien haben sich schon die Ausstrahlungsrechte gesichert oder befinden sich zur Zeit in den Endverhandlungen mit ZDF Enterprises.
Major broadcasters in France, the U.K. and Italy have already secured the rights for their channels or are in final negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die Betreiber von Live Stream Bremen - Schalke LiveStream24 übernehmen daher keinerlei Haftung bezüglich der Ausstrahlungsrechte an den angebotenen Live Stream Links.
The operator of Live BATE Borisov - Bayern Streaming LiveStream24 assumes no liability for the broadcast rights to the live stream links offered.
ParaCrawl v7.1
Discovery in Großbritannien, N-TV in Deutschland und Planete in Frankreich haben die Ausstrahlungsrechte an der aus 10 50-minütigen Folgen bestehenden Serie erworben, welche die entscheidenden Momente des Zweiten Weltkriegs nachzeichnet.
Discovery in the UK, N-TV in Germany and Planete+ in France have acquired the rights to air the 10 x 50' series that charts the crucial moments of the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Doch Ausstrahlungsrechte für Filme kauft Shane selten selbst. Lieber lässt er die aufwendigen Verträge von einer professionellen Filmvertriebsfirma regeln.
However Shane seldom buys the broadcasting rights of the films himself. He prefers to leave the complicated contracts to be regulated by a professional film distribution company.
CCAligned v1
Die Betreiber von Live Stream Championship League LiveStream24 übernehmen daher keinerlei Haftung bezüglich der Ausstrahlungsrechte an den angebotenen Live Stream Links.
The operator of Live Championship League Streaming LiveStream24 assumes no liability for the broadcast rights to the live stream links offered.
ParaCrawl v7.1