Übersetzung für "Ausstellfenster" in Englisch

Ausstellfenster von T1-Bussen tendieren zum Rosten, das wissen wir alle.
Split window bus pop outs do rust, we all know that.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungslasche ist an einem Ende mit dem Ausstellfenster verbunden.
The connecting strap is connected, at one end, to the hinged window.
EuroPat v2
An ihrem anderen Ende weist sie Befestigungselemente für die Befestigung an dem Ausstellfenster 21 auf.
At its other end, it has fastening elements for fastening on the hinged window 21 .
EuroPat v2
Diese Ausstellfenster können mittels einer Verstellvorrichtung zwischen einer Schließstellung und wenigstens einer Offenstellung verstellt werden.
These hinged windows may be adjusted between a closed position and at least one open position by means of an adjusting device.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugbelüftungseinrichtungen, zu denen neben den verschiedenen nach der Art der Deckelbewegung bezeichneten Dachausführungen, nämlich Schiebedächer, Hebedächer und Schiebe-Hebe-Dächer, auch Schiebefenster und Ausstellfenster zählen, werden von länd oder durch Elektromotor angetrieben.
Automobile ventilation devices, which include not only the various roof constructions designated according to the manner of the movement of the lid or cover, namely sliding roofs, lifting roofs and sliding-lifting roofs, also include sliding windows and swing-out windows, are driven by hand or by electric motor.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugbelüftungseinärhtungen, zu denen neben den verschiedenen nach der Ärt der Deckelbewegung bezeichneten Dachausführungen, nämlich Schiebedächer, Hebedächer und Schiebe-Hebe-Dächer, auch Schiebefenster und Ausstellfenster zählen, werden von Hand oder durch Elektromotor angetrieben.
Automobile ventilation devices, which include not only the various roof constructions designated according to the manner of the movement of the lid or cover, namely sliding roofs, lifting roofs and sliding-lifting roofs, also include sliding windows and swing-out windows, are driven by hand or by electric motor.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugbelüftungseinrichtungen, zu denen neben den verschiedenen nach der Art der Deckelbewegung bezeichneten Dachausführungen, nämlich Schiebedächer, Hebedächer und Schiebe-Hebe-Dächer, auch Schiebefenster und Ausstellfenster zählen, werden von Hand oder durch Elektromotor angetrieben.
Automobile ventilation devices, which include not only the various roof constructions designated according to the manner of the movement of the lid or cover, namely sliding roofs, lifting roofs and sliding-lifting roofs, also include sliding windows and swing-out windows, are driven by hand or by electric motor.
EuroPat v2
Die millionenfach getesteten und bewährten S4 Ausstellfenster sind die ideale Wahl für Ihr Wohnmobil oder Ihren Wohnwagen.
Tried and tested millions of times, S4 hinged windows are a perfect choice for your RV.
ParaCrawl v7.1
Die drehbaren Fahrer- und Beifahrersitze sowie Ausstellfenster im Fahrgastraum sorgen dafür, dass spontane Entdecker selbst fernab des Alltags keine Annehmlichkeiten vermissen müssen.
The pivoting front seats and vent windows in the passenger compartment ensure that the adventurous need forego no creature comforts even far from the daily routine.
ParaCrawl v7.1
Darin wird der Gewindeschaft einer Befestigungsschraube 38 eingeschraubt der durch ein darauf abgestimmtes Durchgangsloch im Ausstellfenster 21 hindurchgesteckt ist.
Screwed into the latter is the threaded shank of a fastening screw 38, which is fitted through a matching through-hole in the hinged window 21 .
EuroPat v2
Bei Kraftfahrzeugen, insbesondere bei Personenkraftfahrzeugen, werden die Seitenfenster im Bereich der Rücksitze manchmal als Ausstellfenster ausgebildet um eine zugfreie Be- und Entlüftung während der Fahrt zu ermöglichen.
In motor vehicles, in particular in passenger vehicles, the side windows in the region of the rear seats are sometimes designed as hinged windows in order to allow draft-free ventilation during travel.
EuroPat v2
Das führt vor allem in der Offenstellung dazu, daß durch den Fahrtwind am Ausstellfenster Rüttelbewegungen angeregt werden, die wiederum entsprechende Klappergeräusche erzeugen.
This means that, in the open position in particular, the relative wind against the hinged window gives rise to vibratory movements, which in turn produce corresponding rattling noise.
EuroPat v2
Dazu weist die Verbindungslasche 28 einen abgewinkelten Längenabschnitt 37 auf, der für die Befestigung mit dem Ausstellfenster 21 mit einem Befestigungselement in Form eines Gewindeloches versehen ist.
For this purpose, the connecting strap 28 has an angled length section 37 which, for fastening to the hinged window 21, is provided with a fastening element in the form of a threaded hole.
EuroPat v2
Die Neigungsrichtung der Symmetrielinie der Aufrißfigur der Rastkerben gegenüber der Radialen der Scharnierachse 51 ist auch hier so gewählt, daß die erforderliche Verstellkraft am Ausstellfenster 21 in Richtung zur Schließstellung hin (Fig. 2) größer ist, als in Richtung zur Offenstellung hin (Fig. 3 und Fig. 4).
The direction of inclination of the line of symmetry of the vertical projection of the latching notches in relation to the radial line from the hinge axis 51 is also selected here such that the necessary adjusting force on the hinged window 21 in the direction of the closed position (FIG. 2) is greater than in the direction of the open position (FIGS. 3 and 4).
EuroPat v2
Zur Lüftung müssen beide Ausstellfenster geöffnet werden, und auch die "Klimaanlage" (siehe links..) tut gute Dienste.
For fresh air the two small windows must be pushed open, and the "air condition, UAZ style.." was very useful. (see left).
ParaCrawl v7.1
Deshalb sorgen eine Warmluft-Zusatzheizung, elektrische Ausstellfenster und integrierte Belüftungseinsätze im Dachbett für optimalen Durchzug und Luftzirkulation.
That is why an auxiliary warm-air heater, electric vent windows and integrated ventilation inserts in the roof bed provide optimum airflow and circulation.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Kraft liegt also der Rastkörper 44 an der einen Seite seinen Längsführung an. Da er gleichzeitig an den beiden Seitenflächen der betreffenden Rast-kerbe 41... 43 anliegt, wird der Lenker 26 in dieser 'Anlagestellung' festgehalten, solange das durch den Rastkörper 44 auf ihn ausgeübte Haltemoment größer als ein über den Scharnierteil 36 vom Ausstellfenster 21 auf ihn ausgeübtes Lastmoment ist.
Since it butts, at the same time, against the two side surfaces of the relevant latching notch 41 . . . 43, the link 26 is secured in this “abutment position” as long as the retaining moment to which it is subjected by the latching body 44 is greater than a load moment to which it is subjected by the hinged window 21 via the hinge part 36 .
EuroPat v2
Und schließlich wurde die bekannte Spider-Karosserie in Sachen Leichtbau und Steifigkeit optimiert. Zum einen ging es um konsequenten Leichtbau: Gelochte Heckabschlußblende innen, mattschwarz lackierte, von Zusatz-Verschlüssn gehaltene Motor- und Kofferraumhaube aus Fiberglas, Gummihörner anstelle von Stoßstangen, Türaußenhäute, Schwellerverkleidungen, Windleitblech und Kotflügelecken hinten aus Aluminium, extrem leichter Innenspiegel, dazu spartanische Gewichtseinsparungen im Innenraum (keine Rücksitzbank, keine Sonnenblenden, keine Mittel- und Radiokonsole, kein Handschuhfachdeckel, Aluminium-Amaturenbrett, abgespeckte Tür-Innenverkleidungen, gelochte Türschaniere aus anderem Material, leichtere Teppiche, keine Ausstellfenster, vereinfachter Fenster-Hebemechanismus).
On the one hand it concerned consistent lightweight construction: Punched tail trim shield inside, flat black painted engine and trunk hood from fiber glass, rubber horns in place of bumpers, door outer skins, held by additive breech, sillboardcase, wind guide plate and fender corners in the back from aluminum, extremely more easily inside mirrors, in addition spartanic weight reductions in the interior (no rear seat, no sun visors, no central and radio console, no glove specialized cover, aluminum dashboard, light door inside panelings, punched doorhinge from other material, lighter carpets, no issuing windows, simplified window lifting mechanism).
ParaCrawl v7.1
Zwischen Stift und Glas ist eine Dichtung, um es vor Bruch zu schützen. Dieser Dichtung nicht ewiges Leben beschieden ist, genauso wie den anderen Gummis der Ausstellfenster. Neben den anderen Dichtungen gibt es bei BBT nun auch besagte Gummischeiben, die als Paar geliefert werden.
To protect this window against damages there is a gasket placed between this pen and the window. This gasket hasn't the eternal life nor do the other seals of the pop-pout window and from now on we can present you this gasket as well as the other gummi seals from stock.
ParaCrawl v7.1