Übersetzung für "Aussteifen" in Englisch

Der Funktionsbereich 26 kann den Formbereich 25 stützen und/oder aussteifen.
The functional region 26 can support and/or rigidify the moulded region 25 .
EuroPat v2
Die Zwischenböden können den Mantel signifikant aussteifen.
The intermediate bases can significantly stiffen the shell.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich das gekrümmte Rohr 11 besonders effizient aussteifen.
Hereby, the curved pipe 11 can be reinforced particularly efficiently.
EuroPat v2
Zum Schluss können Sie ggf. die Torwand an den Spannschlössern noch stärker aussteifen.
To finish with, you can use the turnbuckles to stiffen the target goal if necessary.
ParaCrawl v7.1
Zur Mittellinie hin nach innen versetzt sind Knicklinien 7 dargestellt, die die Flaschenhälften aussteifen.
Towards the middle line, inwardly displaced, are shown buckling lines 7 which stiffen the bottle halves.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann durch die Einbindung des Rohrs in die Tragstruktur zum Aussteifen der Tragstruktur verwendet werden.
At the same time, the tube may be used to stiffen the support structure by integrating the tube into the support structure.
EuroPat v2
Beispielsweise können in die Rohre Stützstrukturen eingebracht werden, welche die Rohre von innen aussteifen.
For example, support structures can be introduced into the tubes which stiffen the tubes from the inside.
EuroPat v2
Dies bewirkt in sich abgeschlossen ausgeformte Versickungen, welche das Rückenblech besonders wirkungsvoll aussteifen.
This results in beadings which are shaped so as to be closed per se and which effectively reinforce the back plate.
EuroPat v2
Dies wird unterstützt durch die gegenseitig ergänzenden Wirkungen von Platte und Balken, die bei diesem Aufbau in der Vertikalen und Horizontalen jeweils in beiden Flächenrichtungen beansprucht werden, wobei die Balken die dünnen Platten aussteifen und die Platten die hochbeanspruchten Balken (Angleichung der Werte aus Spannungs- und Stabilitätsnachweis).
This is supported by the complementary effects of slab and beams which are each stressed vertically and horizontally in both surface directions, whereby the beams reinforce the thin slabs and the slabs brace the highly stressed beams.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann die Profilleiste zwei im Abstand zueinander verlaufende rückseitige Stege aufweisen und in der Profilleiste können zwei Metallbänder eingelagert sein, die auch die Stege aussteifen.
In accordance with a further embodiment of the invention, the molding strip can have on its rear two webs extending spaced from each other. Two metal strips can be embedded in the molding strip, which also stiffen the webs.
EuroPat v2
Die winkelförmigen Einlagen 3 wirken nämlich beim Anbringen der Schutzhülle 1 am Gegenstand 4 als eine Art "Führungsschiene", da sie die Schutzhülle 1 aussteifen.
The angular inserts (3) also act as a type of guide rails during application of protective covering (1) to object (4), since they stiffen up protective covering (1).
EuroPat v2
Beim Anbringen der Schutzhülle am Gegenstand wirken sie nämlich als eine Art "Führungsschiene" da sie die schutzhülle aussteifen.
During application of the protective covering to the object they act as a kind of "guide rail," since they stiffen the protective covering.
EuroPat v2
Die Verdickung 26 stellt zusammen mit der Ringwand 11 ein Winkelprofil dar, in welchem die entsprechend nach unten erweiterten Stege 16 wurzeln und so die Ringwand 11 aussteifen.
The thickening 26, together with the annular wall 11, represents an angle profile in which the corresponding downwardly widened arms 16 are rooted and thus stiffen the annular wall 11.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass einerseits die Versteifungsrippen in Verbindung mit beiden Folien als Doppel-T-Träger wirken und somit den Gleitverschluss ausreichend gegen lotrechte Kräfte aussteifen, anderseits ihn aber nicht am gleichmässigen Abrollen behindern, da die Bögen der Folie zwischen den geraden, an den Versteifungsrippen anschliessenden Teilen eine Kippbewegung ohne weiteres zulassen.
Advantages achieved by the invention lie particularly in the fact, on the one hand, that the reinforcing ribs act as double T supports in conjunction with the two films and thus reinforce the sliding barrier sufficiently against perpendicular forces, and, on the other hand, does not prevent it from unrolling uniformly as the curves of the film allow a rotating movement to be effected simply between the straight portions adjacent the reinforcing ribs.
EuroPat v2
Außerdem weisen der Isolierstab und/oder die Metallprofilstäbe in ihrer Längsrichtung mindestens eine Leiste auf, an der eine elastische Mitteldichtung befestigbar ist, die diese Dichtung aussteifen und lagemäßig genau festlegen, wobei die Leiste dichtende Funktion besitzt.
Additionally, in their longitudinal direction, the insulating bar and/or the metal profile bars are provided with at least one strip to which can be fastened an elastic center seal, with the strip stiffening the seal and accurately fixing its position while performing a sealing function.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht darin, daß der jeweilige Klemmnutboden eine sich in Richtung zum Isolierstab hin erweiternde, im Querschnitt trapezförmige Zentrierungsnut aufweist, daß die in die Klemmnuten eingreifenden Teile des Isolierstabes einen zu den Metallprofilstäben hin sich verjüngenden, im Querschnitt trapezförmig ausgebildeten Teil aufweist, der in die jeweilige Zentrierungsnut zentrierend eingreift und daß der Isolierstab und/oder die Metallprofilstäbe in ihrer Längsrichtung mindestens eine Leiste aufweisen, an der eine elastische Mitteldichtung befestigbar ist, die diese Dichtung aussteifen und lagemäßig genau festlegen, wobei die Leiste eine dichtende Funktion besitzt.
The invention resides in that the bottom of each respective clamping groove is provided with a centering groove having a trapezoidal cross section which widens in the direction toward the insulating bar; that the portions of the insulating bar which engage in the clamping grooves have a section which has a trapezoidal cross section which becomes narrower toward the metal profiled bars and centeringly engages in the respective centering groove and that the insulating bar and/or the metal profiled bars are provided, in their longitudinal direction, with at least one strip or rib to which an elastic center seal can be fastened so as to stiffen and precisely fix the position of this seal, with the strip performing a sealing function.
EuroPat v2
Die symbolisch als Schweisspunkte markierten Stossstellen 16 der Bleche weisen aus, dass zentrisch eine quadratische Durchtrittsöffnung 17 freigelassen wird, und dass die Bleche 15 den Trommelmantel diagonal aussteifen.
The contact points 16 of the plates that are marked as welding points in the drawing reveal a square flow through opening 17 left open in the center and that the plates 15 diagonally reinforce the drum casing.
EuroPat v2
Es können vielmehr durch das entsprechende Biegen der vertikalen Streben Stützschenkel erzeugt werden, die den Seitengepäckhalter in vertikaler Richtung wesentlich aussteifen und seine Schwingneigung reduzieren.
Instead, by appropriately bending the vertical struts, support struts which substantially rigidify the side luggage carrier in the vertical direction and reduce its tendency to vibrating, can be furnished.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht darin, daß der jeweilige Klemmnutboden eine sich in Richtung zum Isolierstab hin erweiternde, in Querschnitt trapezförmige Zentrierungsnut aufweist, daß die in die Klemmnuten eingreifenden Teile des Isolierstabes einen zu den Metallprofilstäben hin sich verjüngenden, im Querschnitt trapezförmig ausgebildeten Teil aufweist, der in die jeweilige Zentrierungsnut zentrieren eingreift und daß der Isolierstab und/oder die Metallprofilstäbe in ihrer Längsrichtung mindestens eine Leiste aufweisen, an der eine elastische Mitteldichtung befestigbar ist, die diese Dichtung aussteifen und lagemäßig genau festlegen, wobei die Leiste eine dichtende Funktion besitzt.
The invention resides in that the bottom of each respective clamping groove is provided with a centering groove having a trapezoidal cross section which widens in the direction toward the insulating bar; that the portions of the insulating bar which engage in the clamping grooves have a section which has a trapezoidal cross section which becomes narrower toward the metal profiled bars and centeringly engages in the respective centering groove and that the insulating bar and/or the metal profiled bars are provided, in their longitudinal direction, with at least one strip or rib to which an elastic center seal can be fastened so as to stiffen and precisely fix the position of this seal, with the strip performing a sealing function.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß einerseits die Versteifungsrippen in Verbindung mit beiden Folien als Doppel-T-träger wirken und somit den Gleitverschluß ausreichend gegen lotrechte Kräfte aussteifen, andererseits ihn aber nicht am gleichmäßigen Abrollen behindert, da die Bögen der Folie zwischen den geraden an den Versteifungsrippen anschließenden Teilen eine Kippbewegung ohne weiteres zulassen.
Advantages achieved by the invention lie particularly in the fact, on the one hand, that the reinforcing ribs act as double T supports in conjunction with the two films and thus reinforce the sliding barrier sufficiently against perpendicular forces, and, on the other hand, does not prevent it from unrolling uniformly as the curves of the film allow a rotating movement to be effected simply between the straight portions adjacent the reinforcing ribs.
EuroPat v2
Dieser Schieberrahmen 14 ist im wesentlichen unterhalb dem Bereich der Zuführvorrichtung 3 angeordnet, deren Boden zugleich eine Abdeckung für den Schieberrahmen 14 bildet und diesen noch zusätzlich aussteifen kann.
This slider frame 14 is essentially arranged below the region of the feed device 3, whose bottom at the same time forms a cover for the slider frame 14 and can additionally stiffen it.
EuroPat v2
Gantry-Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass einige der diagonalen Träger (20") rechteckige Rahmen der Primärstruktur (18) aussteifen und sich in flächenzentrischen Punkten (22, 22') schneiden.
Gantry arrangement in accordance with claim 5, characterized in that, some of the diagonal members (20 ?) stiffen the rectangular frame of the primary structure (18) and intersect in the centre points (22, 22 ?) of the surface.
EuroPat v2
Die Doppelblende 12 läßt sich mit einem Sticker 28 aussteifen, der sich auf der dem Bügel 26 gegenüberliegenden Seite befindet und die Überdeckungsbereiche 18 verbindet.
The double diaphragm 12 can be stiffened with a stitch 28, which is disposed on the side opposite the stirrup 26 and joins the overlap regions 18 .
EuroPat v2
Es sollen an dieser Stelle nur als Beispiele das Aussteifen von Hohlformen, alle für Schall- und Schwingungsdämpfung verschiedenster Art eingesetzten Bauteile, weiters Energieflüsse, wie z.B. Wärmefluß hemmende Bauteile, und nicht zuletzt die Verwendung als wegen ihrer niedrigen Dichte im steigenden Maß geschätzte Dekorations- und Verkleidungs-Bauteile, wie z.B. Wandplatten, Paneele od.dgl. genannt werden, wobei unter Umständen die Schaumstruktur selbst oder auch Schaumstruktur-Grenzen innerhalb der Bauteile, ihrer Oberfläche reizvolle ästhetische Aspekte bieten, welche zu Dekorzwecken dienen können.
Mention is to be made at this point, just as examples, of the stiffening of hollow forms, all structural elements used for sound and vibration damping of the widest variety of types, also structural elements inhibiting energy flows, such as heat flow for example, and not least use as decorative and covering structural elements, increasingly valued on account of their low density, such as for example wall plates and panels or the like, the foam structure itself, or else foam-structure limits within the structural elements, sometimes providing ist surface with attractive esthetic aspects, which may serve for decorative purposes.
EuroPat v2
Das Aussteifen und/oder miteinander Verbinden der Bausteine kann aus implantationstechnischen Gründen nur im Kapselsack erfolgen.
Because of implantation-related reasons, stiffening of the building blocks and/or joining of them together can be achieved only in the capsule sac.
EuroPat v2
Die Rohre 14,15,16,17 brauchen nicht, wie dargestellt, exakt in den Ecken des Kragens 7 angeordnet zu sein, vielmehr genügt es zum Aussteifen des Kragens, wenn die Rohre im Bereich der Ecken angeordnet sind, eventuell sogar irgendwo im Bereich der Außenseite.
The pipes 14, 15, 16, 17 do not need to be arranged exactly in the corners of the collar 7 as is depicted, but rather it suffices for reinforcing the collar when the pipes are arranged in the area of the corner, possibly even somewhere in the area of the outer side.
EuroPat v2