Übersetzung für "Ausspeichern" in Englisch
Beim
Ausspeichern
wurden
dann
die
beiden
Bandvorratsspulen
angetrieben
und
die
Speicherspule
gebremst.
During
dispensing,
the
two
belt
feed
reels
were
then
driven
and
the
storage
reel
braked.
EuroPat v2
Dies
erfordert
das
Ausspeichern
der
letzten
Quelle
an
Internet-Adressen
(IPv6),
womit
die
Bedingungen
für
eine
breite
Basis
geschaffen
werden,
auf
der
Gegenstände
wie
Haushaltsgeräte
ihre
eigene
Internet-Protokoll-Adresse
haben
können,
um
mit
anderen
Geräten
verbunden
zu
werden
(
IP/08/803
).
This
requires
the
roll
out
of
the
latest
source
of
internet
addresses
(IPv6),
setting
the
conditions
for
its
widespread
take-up
that
will
allow
objects
like
household
items
to
have
their
own
internet
protocol
addresses
to
connect
to
other
devices
(
IP/08/803
).
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
eine
Einrichtung
zur
Speicherung
und
Darstellung
graphischer
Information
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
in
der
Daten
verschiedenen
Formats
ein-
und
ausgegeben
werden
können
und
die
trotz
einer
wenig
aufwendigen
Speichersteuerung
ein
Ein-
und
Ausspeichern
in
einem
Speicherzyklus
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
storing
and
displaying
graphic
information,
where
data
of
different
original
formats
are
entered,
modified,
and
read
out
and
which,
in
spite
of
a
storage
of
low
complexity,
permits
quick
storing
and
retrieval.
EuroPat v2
Das
Ausspeichern
der
Ueberlänge
erfolgt
auf
besonders
einfache
Weise,
wenn
die
Speicherwalzen
wieder
in
ihre
Ausgangsposition
zurückbewegt
werden,
während
der
Wickelbaum
im
Vorwärtskriechgang
angetrieben
wird,
wobei
die
Kriechganggeschwindigkeit
grösser
ist
als
die
Ausspeichergeschwindigkeit
der
Speicherwalzen
und
wobei
die
sich
aus
der
Differenz
zwischen
Kriechganggeschwindigkeit
und
Ausspeichergeschwindigkeit
ergebende
Längendifferenz
durch
Fadennachzug
aus
dem
Gatter
unter
der
Bremsspannung
ausgeglichen
wird.
Roll-out
of
the
overlength
can
be
achieved
in
a
particularly
simple
way
if
the
accumulator
rollers
are
returned
to
their
start
position
while
the
beam
is
inched
forwards
under
power,
wherein
the
crawling
speed
is
greater
than
the
roll-out
speed
of
the
accumulator
rollers
and
wherein
the
length
difference
arising
from
the
difference
between
the
crawling
speed
and
the
roll-out
speed
being
compensated
by
further
withdrawal
from
the
creel
under
the
influence
of
yarn
tensioners.
EuroPat v2
Auch
beim
Ausspeichern
wird
damit
stets
eine
geringe
Teillänge
aus
dem
Gatter
abgezogen,
so
dass
über
die
erwähnte
Geschwindigkeitsdifferenz
stets
eine
konstante
Fadenspannung
aufrecht
erhalten
werden
kann.
Also
in
the
case
of
roll-out,
a
slight
partial
length
is
with
that
continuously
withdrawn
from
the
creel
so
that
a
constant
yarn
tension
can
be
maintained
over
and
above
the
said
speed
difference.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Ausspeichern
von
Schüttgut
aus
Silos,
mit
einer
das
Schüttgut
auf
der
Oberfläche
des
Schüttguthaufens
abtragenden,
im
Silo
heb-
und
senkbaren
Räumvorrichtung,
die
das
Schüttgut
einem
sich
durch
das
Silo
nach
unten
erstreckenden
Teleskop-Fallrohr
zuführt,
das
mit
der
Räumvorrichtung
so
gekoppelt
ist,
daß
es
durch
teleskopartiges
Ein-
und
Ausschieben
den
Hubbewegungen
der
Räumvorrichtung
folgt,
wobei
das
Teleskop-Fallrohr
mindestens
ein
unteres
Schieberohr
und
ein
gegenüber
diesem
hubbewegliches
oberes
Kupplungsrohr
aufweist,
das
mit
einem
Schüttgut-Einlauf
versehen
und
mit
der
Räumvorrichtung
gekuppelt
ist.
The
invention
relates
to
a
device
for
emptying
bulk
material
from
silos,
having
a
clearing
device
which
removes
the
bulk
material
on
the
upper
surface
of
the
bulk
material
heap,
can
be
lifted
and
lowered
in
the
silo
and
feeds
the
bulk
material
to
a
telescopic
fall
pipe
which
extends
downwards
through
the
silo
and
is
coupled
to
the
clearing
device
such
that
it
follows
the
lifting
movements
of
the
clearing
device
by
telescope-like
retraction
and
extension,
with
the
telescopic
fall
pipe
having
at
least
one
lower
sliding
pipe
and
one
upper
coupling
pipe
which
can
be
lifted
relative
to
the
lower
sliding
pipe,
is
provided
with
a
bulk
material
inlet
and
is
coupled
to
the
clearing
device.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
vornehmlich,
eine
Silo-Ausspeichereinrichtung
der
genannten
Art,
die
bevorzugt
für
das
Ausspeichern
der
oben
erwähnten
schwierigen
Schüttgüter
aus
Silos
großer
Speicherkapazität
bestimmt
ist,
so
auszubilden,
daß
ein
schlagartiges
Abstürzen
einzelner
Rohre
oder
Rohrgruppen
des
Teleskop-Fallrohrs
und
die
hiermit
verbundenen
Gefahren
für
den
Bestand
der
Anlage
zuverlässig
vermieden
werden,
dies
vorteilhafterweise
zugleich
bei
vereinfachter
Ausgestaltung
des
Teleskop-Fallrohrs.
The
object
of
the
invention
is
pricipally
to
design
a
silo-emptying
device
of
the
said
type,
which
is
preferably
intended
for
emptying
the
abovementioned
difficult
bulk
materials
from
silos
of
large
storage
capacity,
in
such
a
way
that
sudden
falling
of
individual
pipes
or
pipe
groups
of
the
telescopic
fall
pipe
and
the
risks
connected
herewith
for
the
durability
of
the
installation
are
reliably
avoided,
and
at
the
same
time
to
advantageously
achieve
this
in
a
simplified
embodiment
of
the
telescopic
fall
pipe.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Ausspeichern
von
Schüttgut
aus
Silos
mit
einer
das
Schüttgut
auf
der
Oberfläche
des
Schüttguthaufens
abtragenden,
im
Silo
heb-
und
senkbaren
Räumvorrichtung,
die
das
Schüttgut
einem
sich
vertikal
durch
das
Silo
erstreckenden
Teleskop-Fallrohr
zuführt,
das
mit
der
Räumvorrichtung
so
gekoppelt
ist,
daß
es
durch
teleskopartiges
Ein-
und
Ausschieben
den
Hubbewegungen
der
Räumvorrichtung
folgt,
wobei
das
Teleskop-Fallrohr
ein
mit
der
Räumvorrichtung
gekuppeltes
oberes
Kupplungsrohr
mit
Schüttgut-Einlauf
und
mindestens
ein
sich
hieran
nach
unten
zum
Siloboden
hin
anschließendes
Schieberohr
aufweist.
The
invention
relates
to
a
device
for
emptying
bulk
material
from
silos,
having
a
clearing
device
which
removes
the
bulk
material
on
the
upper
surface
of
the
bulk
material
heap,
can
be
lifted
and
lowered
in
the
silo
and
feeds
the
bulk
material
to
a
telescopic
fall
pipe
which
extends
vertically
through
the
silo
and
is
coupled
to
the
clearing
device
such
that
it
follows
the
lifting
movements
of
the
clearing
device
by
telescope-like
retraction
and
extension,
with
the
telescopic
fall
pipe
having
an
upper
coupling
pipe
with
a
bulk
material
inlet
and
coupled
to
the
clearing
device,
and
at
least
one
sliding
pipe
adjoining
the
inlet
downwards
towards
the
silo
base.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
vornehmlich,
eine
Silo-Ausspeichereinrichtung
der
genannten
Art,
die
bevorzugt
für
das
Ausspeichern
von
schwierigen
Schüttgütern
der
oben
erwähnten
Art
aus
Silos
großer
Speicherkapazitäten
bestimmt
ist,
so
auszubilden,
daß
ein
schlagartiges
Abstürzen
einzelner
Rohre
oder
Rohrgruppen
des
Teleskop-Fallrohres
und
die
hiermit
verbundene
Gefahr
für
den
Bestand
der
Anlage
zuverlässig
unterbunden
wird,
dies
vorteilhafterweise
zugleich
bei
vereinfachter
Ausgestaltung
der
Räumvorrichtung
bzw.
ihres
Teleskop-Fallrohres.
The
object
of
the
invention
is
principally
to
design
a
silo-emptying
device
of
the
said
type,
which
is
preferably
intended
for
emptying
difficult
bulk
materials
of
the
abovementioned
type
from
silos
of
large
storage
capacities,
in
such
a
way
that
sudden
falling
of
individual
pipes
or
pipe
groups
of
the
telescopic
fall
pipe
and
the
risk
connected
herewith
for
the
durability
of
the
installation
are
reliably
prevented,
and
at
the
same
time
to
advantageously
achieve
this
in
a
simplified
embodiment
of
the
clearing
device
or
its
telescopic
fall
pipe.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
eine
Einrichtung
zur
Speicherung
und
Darstellung
graphischer
Information
anzugeben,
in
der
Daten
verschiedenen
Ursprungsformats
eingegeben,
modifiziert
und
ausgegeben
werden
und
die
trotz
einem
wenig
aufwendigen
Speicher
ein
schnelles
Ein-
und
Ausspeichern
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
storing
and
displaying
graphic
information,
where
data
of
different
original
formats
are
entered,
modified,
and
read
out
and
which,
in
spite
of
a
storage
of
low
complexity,
permits
quick
storing
and
retrieval.
EuroPat v2
Für
die
Zwischenspeicherung
in
platzsparender,
flexibel
handhabbarer
und
schnell
arbeitender
Weise
haben
sich
Wickelstationen
bewährt,
in
denen
die
in
einem
Schuppenstrom
ankommenden
Druckprodukte
zur
Zwischenspeicherung
unter
Bildung
eines
Wickels
auf
einen
Wickelkern
aufgewickelt
und
zum
Ausspeichern
wieder
abgewickelt
werden.
For
intermediate
storage
in
a
space-saving,
flexibly
manageable
and
fast-working
manner,
winding
stations
in
which
the
print
products
arriving
in
an
imbricated
stream
are
spooled
onto
a
winding
core
for
intermediate
storage,
with
the
formation
of
a
reel,
and
are
unspooled
again
for
retrieval
from
store,
have
proved
their
worth.
EuroPat v2
Die
Wickelstationen
D1-D4
sind
alle
zum
Ein-
und
Ausspeichern
der
Erzeugnisse
von
derselben
Seite
her
über
parallele
Verbindungsstrecken
14
mit
den
übrigen
Teilen
der
Zwischenspeicher-Vorrichtung
10
verbunden.
For
the
entry
into
store
and
retrieval
from
store
of
the
articles
from
the
same
side,
the
winding
stations
D
1
-D
4
are
all
connected
by
parallel
connecting
lines
14
to
the
other
parts
of
the
intermediate
storage
apparatus
10
.
EuroPat v2
Aus
der
GB-A
2
143
493
ist
eine
Vorrichtung
zum
Ein-
und
Ausspeichern
von
Banknoten
in
bzw.
aus
einer
Speicherspule
bekannt.
GB-A
2
143
493
discloses
a
device
for
storing
and
dispensing
bank
notes
respectively
in
and
from
a
storage
reel.
EuroPat v2
Durch
wiederholtes
Ein-
und
Ausspeichern
von
Banknoten
konnte
es
zudem
geschehen,
daß
die
Noten
vom
kleinen
Konusdurchmesser
zum
größeren
hin
wanderten,
wodurch
ein
sauberes
Abspeichern
nicht
mehr
gegeben
war.
Due
to
repeated
storage
and
dispensing
of
bank
notes,
it
could
further
occur
that
the
notes
migrated
from
the
small
conical
diameter
to
the
larger
as
a
result
of
which
there
was
no
longer
neat
and
tidy
storage.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
wird
das
Zusammenspiel
der
beiden
Motoren
7
und
16
neben
dem
erfindungsgemäßen
Festzurren
auch
beim
Ein-
und
Ausspeichern
der
Banknoten
2
beschrieben.
For
purposes
of
deepening
understanding
of
the
invention,
the
interplay
of
the
two
motors
7
and
16
in
addition
to
the
tightening
according
to
the
invention
during
storage
and
dispensing
of
the
bank
notes
2
also
is
described.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
gemeinsame
Einlagern
der
Postsendungen
ein
ausspeicherfreies
Einspeichern
und
das
Abführen
von
gemeinsam
eingelagerten
Postsendungen
ein
einspeicherfreies
Ausspeichern.
In
an
advantageous
embodiment
variant
of
the
invention
the
joint
depositing
of
the
items
of
mail
is
a
non-unstoring
storing
and
the
discharging
of
jointly
deposited
items
of
mail
is
a
non-storing
unstoring.
EuroPat v2
Umgekehrt
wird
unter
einem
einspeicherfreien
Ausspeichern
verstanden,
dass
während
ein
Sendungsstrom
aus
einem
Speichermodul
ausgespeichert
wird,
die
Postsendungen
des
Sendungsstroms
also
aus
dem
Speichermodul
abgeführt
werden,
keine
weitere
Postsendung
in
dem
Speichermodul
abgelegt
wird,
zweckmäßigerweise
auch
nicht
in
das
Speichermodul
eingeführt
wird.
What,
conversely,
is
understood
by
non-storing
unstoring
is
that
no
further
items
of
mail
will
be
deposited
in
the
storage
module,
expediently
not
inserted
into
the
storage
module
either,
while
a
stream
of
mail
is
being
unstored
from
a
storage
module,
meaning
while
the
items
of
mail
in
the
stream
thereof
are
being
discharged
from
the
storage
module.
EuroPat v2
Ist
jede
Sendungszuführung
mit
allen
Speichermodulen
aus
zumindest
zwei
Gruppen
verbunden,
so
kann
eine
Vorsortierung
mit
einem
Einspeichern
von
Postsendungen
in
einer
Gruppe
und
einem
gleichzeitigen
Ausspeichern
in
der
anderen
Gruppe
verbunden
werden.
If
each
mail
feeder
is
connected
to
all
storage
modules
from
at
least
two
groups,
then
pre-sorting
can
be
associated
with
storing
of
items
of
mail
into
one
group
and
simultaneous
unstoring
from
the
other
group.
EuroPat v2
Die
Anzahl
N
1
der
Gruppen
ist
vorteilhafterweise
um
eins
größer
als
die
Anzahl
N
2
der
parallelen
Sendungszuführungen,
so
dass
jederzeit
jeder
Sendungszuführung
eine
Gruppe
zum
Einspeichern
zugeordnet
werden
kann
und
eine
weitere
Gruppe
zum
Ausspeichern
verwendet
werden
kann.
The
number
N
1
of
groups
is
advantageously
one
greater
than
the
number
N
2
of
parallel
mail
feeders
so
that
each
mail
feeder
can
at
any
time
be
assigned
one
group
for
storing
and
another
group
can
be
used
for
unstoring.
EuroPat v2
Die
Anwahl
der
einzelnen
Puffer-
und
Stapelstrecke
erfolgt
durch
an
der
Zubringerförderstrecke
und
Abtransportstrecke
stationär
angeordnete,
zugehörige
Weichenanordnungen,
mit
denen
das
Ein-
und
Ausspeichern
und
die
Querverbindung
zwischen
gegenüberliegenden
Wickelstationen
geschaltet
wird.
The
selection
of
the
individual
buffer
and
stacking
lines
is
realized
by
associated
points
switch
arrangements,
which
are
fixedly
disposed
on
the
feeder
conveying
line
and
evacuation
line
and
with
which
the
entry
into
and
retrieval
from
store,
and
the
transverse
connection
between
opposite
winding
stations,
is
switched.
EuroPat v2