Übersetzung für "Aussiedler" in Englisch
Dennoch
ist
die
Eingliederung
der
Aussiedler
in
den
deutschen
Arbeitsmarkt
schwierig.
Nevertheless,
it
is
difficult
to
integrate
these
resettlers
into
the
German
labour
market.
EUbookshop v2
Weitere
Problemgruppen
auf
dem
Arbeitsmarkt
sind
Wanderarbeitnehmer
und
Aussiedler.
Other
problem
groups
on
the
labour
market
are
migrant
workers
and
immigrants.
grants.
EUbookshop v2
Die
deutschstämmigen
Aussiedler
aus
den
Staaten
der
Sowjetunion
wurden
in
die
Ausstellung
einbezogen.
The
German-born
emigrants
from
the
states
of
the
Soviet
Union
were
included
in
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Stadt
über
1000
russische
Aussiedler
integriert.
In
the
last
few
years
the
town
has
also
become
a
home
to
more
than
1000
Russian
immigrants.
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
friedlich
gesinnte
Aussiedler
haben
sich
hier
niedergelassen.
Other
peaceful
settlers
have
also
taken
residence
here.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
vorliegenden
Daten
weisen
die
Aussiedler
eine
für
den
Arbeitsmarkt
günstige
Altersstruktur
auf.
According
to
available
data,
these
resettlers
display
an
age
structure
which
is
favourable
for
the
labour
market.
EUbookshop v2
Das
ist
nicht
das
erste
Mal,
dass
die
Aussiedler
aus
der
ehemaligen
Sowjetunion
stigmatisiert
werden.
This
isn't
the
first
stigma
to
have
been
attached
to
settlers
from
the
former
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
der
Menschenrechtler
aus
sicherer
Quelle
erfahren,
dass
auch
jüdische
Aussiedler
polizeilich
erfasst
werden.
The
human
rights
worker
has
also
discovered
from
reliable
sources
that
Jewish
immigrants
have
also
been
placed
under
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurden
377.055
deutschstämmige
Aussiedler
vor
allem
aus
Polen,
der
Sowjetunion
und
Rumänien
aufgenommen.
In
addition,
West
Germany
took
in
377,055
ethnic
German
emigrants,
mainly
from
Poland,
the
Soviet
Union
and
Romania.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollten
Polizisten
aus
Hannover
ausgerechnet
in
Ivanowo
energisches
und
entschlossenes
Auftreten
gegen
Aussiedler
lernen.
And
then
the
idea
was
to
send
policemen
from
Hanover
nowhere
else
but
to
Ivanovo
to
learn
an
energetic
and
resolute
approach
towards
resettlers.
ParaCrawl v7.1
In
Australien
siedelten
die
ersten
Aussiedler
auf
60
ha
am
Ufer
des
River
Torrens,
wo
sie
Wohnhäuser,
die
Kirche
und
das
Schulgebäude
von
Klemzig
errichteten
und
Gemüseanbau
betrieben,
ihr
Brot
selbst
herstellten
und
in
der
nahegelegenen
Stadt
arbeiteten.
It
was
the
first
settlement
of
German
emigrants
to
Australia
in
the
19th
century
and
is
named
after
a
village
called
Klemzig
near
the
city
of
Züllichau
in
southeastern
Brandenburg
in
the
German
state
of
Prussia,
where
they
originated
from.
Wikipedia v1.0
Sie
belastet
auch
erheblich
den
westdeutschen
Wohnungs-
und
Finanzmarkt,
da
in
den
letzten
Monaten
mehr
als
600.000
Übersiedler
aus
der
DDR
und
350.000
deutsche
Aussiedler
aus
anderen
COMECON-Staaten
in
die
Bundesrepublik
gekommen
sind.
Federal
Republic,
has
received
in
recent
months
over
600.000
immigrants
from
the
GDR
and
350.000
German
immigrants
from
other
COMECON
states.
EUbookshop v2