Übersetzung für "Aussiebung" in Englisch

Das COMPAG Spannwellensieb eignet sich speziell zur Aussiebung des fertigen Kompostes.
That COMPAG flip-flow screen is especially suitable for sieving the finished compost.
CCAligned v1
Dust (Teestaub) ist die feinste Aussiebung der Teeherstellung.
Dust is the finest sieving of tea processing.
ParaCrawl v7.1
Wir importieren nur hochwertigste Rotbuschqualitäten mit gründlichster Aussiebung und Reiniugng.
We only import high-quality Rooibos qualities with most thorough sifting and cleaning.
ParaCrawl v7.1
Es hat daher in der Vergangenheit nicht an Versuchen gefehlt, die Aussiebung durch Zusatzstoffe (Siebhilfsmittel) zu verbessern:
Accordingly, there have been many attempts in the past to improve the sifting by means of additives (sifting accessories).
EuroPat v2
Die Aussiebung des Feininertmaterials und die Zerfaserung des zellstoffreichen Materials im Trockenzustand bedingen einander, wie in der anschließenden Beschreibung eines Beispieles begründet wird.
The sifting-out of the fine inert material and the fraying of the cellulose-rich material in its dry condition imply each other as is substantiated in the subsequent description of an example.
EuroPat v2
Außerdem erscheint die spezielle Aussiebung einer Kieselgelfraktion zum Erhalt der gewünschten Polymerisatmorphologie unabdingbar und mit großen Abfallmengen an Kieselgel verbunden zu sein.
Furthermore, the special sieving required to remove a silica gel fraction in order to obtain the desired polymer morphology appears to be indispensable and to give rise to large amounts of silica gel as waste.
EuroPat v2
Die Aussiebung des Feininertmaterials und die Zerfaserung des zellstoffreichen Materials im Trockenzustand bedingen einander-, wie in der anschließenden Beschreibung eines Beispiels begründet wird.
The sifting-out of the fine inert material and the fraying of the cellulose-rich material in its dry condition imply each other as is substantiated in the subsequent description of an example.
EuroPat v2
Nach dieser Behandlung, eventuell auch schon vorher, kann die bekannte Aussiebung der gewünschten Korngrösse erfolgen.
After this treatment or possibly prior to this treatment the known screening or sifting, respectively, of the desired grain size can be made.
EuroPat v2
In der Zuleitung zum Drain-Anschluß des FET liegen in Reihe zwei Widerstände R4 und R5, deren Verbindungspunkt zur Aussiebung von Störspannungen und zur Hochfrequenzableitung über einen Kondensator C4 mit Bezugspotential verbunden ist und deren Funktion weiter unten erklärt wird.
The lead to the drain terminal D of the FET contains two series-connected resistors R4 and R5 whose junction is grounded through a capacitor C4 to filter out spurious voltages and to provide a path to ground for radio frequencies, and whose function will be explained below.
EuroPat v2
Die Mahlbarkeit in der Spiralstrahlmühle des Rohpolymerisats wurde anhand der Durchsatzmenge pro Stunde bei einem Mahlluftdruck von 6 bar und bei gleichem Anteil der Partikel über 33 µm, gemessen durch Aussiebung, charakterisiert.
The millability of the raw polymer in the spiral-jet mill was measured by the throughput amount per hour at a milling-air pressure of 6 bar and with the same proportion of particles larger than 33 ?m, measured by sieving.
EuroPat v2
Wird im Bandfilter 9 die Summenfrequenz ausgesiebt, so werden der Zwischenfrequenz-Mischstufe 10 am einen Eingang 1560 bis 1580 MHz eingegeben, wogegen diesem Eingang bei der Aussiebung der Differenzfrequenz 1300 bis 1320 MHz zugeführt werden.
When the aggregate frequency is filtered in the band-pass filter 9, then 1560 through 1580 MHz are input into the intermediate frequency mixing stage 10 at an input, by contrast whereto this input is supplied with 1300 through 1320 MHz when the difference frequency is filtered out.
EuroPat v2
Der modulierte Zwischen-Farbhilfsträger wird vom zweiten Gatter 154 über die Leitung 158 einem Phasenentzerrer (0) 159 zugeführt, der unerwünschte Phasenänderungen korrigiert, die durch Aussiebung des Signals sowohl im Bandpaß (BP) 129 des Aufzeichnungsteils 111, als auch im Bandfilter (BP) 144 des Wiedergabeteils 113 auftreten.
The modulated chrominance subcarrier is transmitted from the second gate 154 over line 158 to a phase compensator 159, which corrects for undesired phase variations introduced by the filtering of the signal, both by the bandpass filter 129 in the recorder subsystem 111 and by the bandpass filter 144 in the player subsystem 113.
EuroPat v2
Besonders stark unterliegt die Oberfläche des üblicherweise zur Aussiebung des Zerkleinerungsgutes an der Maschine angebrachten Lochsiebes dem Verschleiß.
The surface of the perforated screen that is normally mounted on the machine in order to screen out the crushed material is particularly subject to wear.
EuroPat v2
Sie sind also weniger erwünscht, sollten nicht mehr als 20 %, möglichst weniger als 10 %, der Masse einnehmen, eine vollständige Aussiebung oder Aussortierung ist aber meist nicht rentabel.
Therefore, they are less desirable, should not be more than 20%, where possible less than 10%, of the mass, but their complete removal by sieving or sorting is generally not economical.
EuroPat v2
Aufgrund der Aussiebung von Feinmaterial können vor Ort für den Straßenbau geeignete Körnungen, jeweils abhängig vom jeweils anstehenden Material, hergestellt werden.
As a result of sifting out fine material, grains which are suitable for road construction can be produced on site, depending on the material which is available in each case.
EuroPat v2
Neben einer Produktivitätssteigerung von mehr als 25% wurde durch die produktschonende Entleerung und Aussiebung der Anteil an Bruchware minimiert und somit die Produktqualität erheblich verbessert.
Fully automatic drum emptying solved multiple problems for the customer: productivity increased by more than 25%, and the gentle emptying and screening process minimized damage and therefore significantly improved product quality.
ParaCrawl v7.1
Eine gleichzeitige Bettungsreinigung zur Aussiebung der Feinteile (mit Stopfung) sorgt für die notwendige Lagestabilität des Gleises und zwangsläufig zur Befahrbarkeit der Gleise mit höheren Geschwindigkeiten bzw. höheren Achslasten.
A simultaneous roadbed cleaning for the filtering of the fine particles (with plugging) provides for the necessary stability of the track and inevitably for the trafficability of the tracks with higher speeds and/or higher axle load.
ParaCrawl v7.1
Da bisher noch keine Schutzsiebung für die Aussiebung von verunreinigtem PVC-Pulver eingesetzt wurde und somit noch keinerlei Erfahrungen vorlagen, wurden mehrere Maschinentypen unterschiedlicher Siebtechnikhersteller getestet.
Since no protective screening had previously been used for the screening out of contaminated PVC powder and there was thus no experience, multiple types of machines from a variety of screening technology manufacturers were tested.
ParaCrawl v7.1