Übersetzung für "Aussichtsplatz" in Englisch

Geh uns einen erstklassigen Aussichtsplatz suchen.
Go find us a prime viewing spot.
OpenSubtitles v2018
So fasste ich ihn an den Beinen und schleifte ihn zum Aussichtsplatz.
So I grabbed him by the legs and dragged him to the lookout point.
OpenSubtitles v2018
Der Aussichtsplatz Lutzen Öfele bietet einen herrlichen Ausblick auf Ried und Umgebung.
The vantage point Lutzen Öfele offers a magnificent view of Ried and its surroundings.
CCAligned v1
Unmittelbar südlich der Ortschaft befindet sich Brännaberget, ein Aussichtsplatz mit phantastischem Ausblick.
Just south of the community is Brännaberget, an outlook point with fantastic views.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie Londons weltberühmte Wahrzeichen vom besten Aussichtsplatz aus - der Themse.
See the world-famous sights of London from the city's greatest viewpoint - the River Thames.
ParaCrawl v7.1
Der Nuuanu Pali Aussichtsplatz ist der Ort der Schlacht von Nuuanu.
The Nuuanu Pali Lookout is the site of the Battle of Nuuanu.
ParaCrawl v7.1
Der Weg führt durch einen alten Zirbenwald zu einem herrlichen Aussichtsplatz am Alpboden.
The path leads through an ancient stone pine forest to an magnificent viewing point at the bottom of the alp.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Weges befindet sich ein großer Aussichtsplatz.
At the end it has a great viewpoint.
ParaCrawl v7.1
Von unserem luftigen Aussichtsplatz aus haben wir auch schon einen Weg ausgemacht.
We had already made out a path from our airy vantage point.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen sehr guten Aussichtsplatz auf dem Baum ... Und er hat mich schon gesehen.
There's a lookout sitting on that tree... and he's already seen me.
OpenSubtitles v2018
Auf einem schmalen Abzweiger gelangt man zum kleinen Aussichtsplatz direkt über dem tosenden Wasser.
On a narrow branch you get to the small viewing point directly above the roaring water.
ParaCrawl v7.1
Stoppen Sie im El Arroyo de Bocaleones Aussichtsplatz, um die Größe der Schlucht zu schätzen.
Stop at the El Arroyo de Bocaleones observation balcony to appreciate the gorge’s full size.
ParaCrawl v7.1
Der Vogel beobachtet die Umgebung aufrecht auf seinem Aussichtsplatz sitzend, normalerweise gut sichtbar.
The bird observes the surroundings sitting upright in its lookout, usually quite visible.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Denkmal befindet sich ein Aussichtsplatz mit dem plastischen Schema des umgebenden Panoramas.
Next to the grave-mound there is a look out place with plastic schema of surrounding panorama.
ParaCrawl v7.1
Vom Aussichtsplatz aus über die Felsen öffnet sich majestätische Landschaft weit über den Fluss Gauja.
Majestic view that stretches wide across Gauja opens up from the sightseeing place above the cliffs.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Berg entstand ein Aussichtsplatz "(Rondell, Fächeraussicht)" mit den für Lennés Werke typischen Sichtachsen, die zum Jungfernsee, Weißen See, Krampnitzer See und Griebnitzsee gerichtet waren.
An observation point was established on the hill ("Rondell", "Fächeraussicht") with visual axes typical of Lenné's work, leading to the lakes of Jungfernsee, Weißer See, Krampnitzer See and Griebnitzsee.
Wikipedia v1.0
Es befindet sich hier auch ein hölzernes Schloss mit Turm, keltisches Dörflein, Erlebnis – Geopark und Aussichtsplatz mit einer Wasserrutsche, eine der beliebten Attraktionen sind auch Trampolinen und Aquazorbing.
There is also a wooden castle with towers, a Celtic village, an adventurous geopark and observation tower with a water slide; another popular attraction are trampolines for aquazorbing.
TildeMODEL v2018
Der Piazzale Michelangelo ist ein Aussichtsplatz in der toskanischen Metropole Florenz, welcher vor allem für die Aussicht auf die Stadt bekannt ist.
Piazzale Michelangelo (Michelangelo Square) is a famous square with a magnificent panoramic view of Florence, Italy, and is a popular tourist destination in the Oltrarno district of the city.
Wikipedia v1.0
Auf dem Berg entstand ein Aussichtsplatz (Rondell, Fächeraussicht) mit den für Lennés Werke typischen Sichtachsen, die zum Jungfernsee, Weißen See, Krampnitzer See und Griebnitzsee gerichtet waren.
An observation point was established on the hill (Rondell, Fächeraussicht) with visual axes typical of Lenné's work, leading to the lakes of Jungfernsee, Weißer See, Krampnitzer See and Griebnitzsee.
WikiMatrix v1
In unmittelbarer Nähe befindet sich der Jungfernsprung, ein toller Aussichtsplatz mit einem wunderschönen Blick auf den Ossiacher See und die Gerlitzen Alpe.
In the immediate vicinity is the "Jungfernsprung", a great viewing point with a beautiful view of Lake Ossiach and the Gerlitzen Alp.
ParaCrawl v7.1
Wir dagegen befinden uns auf einem Aussichtsplatz mit einer Holzkonstruktion 1530 m und nehmen den Weg Nr. 511 ostwarts nach Casina Alta auf.
511. We find instead on a panoramic clearing with a wooden construction 1530 m and take the way n.
ParaCrawl v7.1
Durch den Garten gelangen Sie zum Picknickplatz mit zwei Gartenlauben, einem großen Teich, Hochstamm-Obstbäumen und einem Aussichtsplatz.
The house is set in attractive gardens leading to the picnic site, two arbours, large pond, fruit orchard and a look-out terp.
ParaCrawl v7.1
Vor der Ortskirche gehen wir die Straße León y Castillo nach oben bis zum Ende, wo man von einem kleinen Aussichtsplatz einen weiten Panoramablick auf die Schlucht Barranco de San Miguel hat.
We walk up León y Castillo street -opposite the village church- as far as a small scenic viewpoint which offers a panoramic view of the Barranco de San Miguel ravine.
ParaCrawl v7.1