Übersetzung für "Aussetzbetrieb" in Englisch

Bei kleinen Ausgangsspannungen muss der DC-DC-Konverter daher im sogenannten Aussetzbetrieb betrieben werden.
At low output voltages the DC-DC converter must therefore be operated in so-called periodic duty.
EuroPat v2
Die verhältnismäßig kurze Lebenspanne wird durch den Aussetzbetrieb verursacht.
The relatively short life span is caused by intermittent operation.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass im Aussetzbetrieb oder linear höhere Geschwindigkeiten gefahren werden können.
From this it follows that higher speeds can be attained in intermittent service or in linear movements.
ParaCrawl v7.1
Werte für Aussetzbetrieb sind die für 10 Sekunden Betriebszeit und 50% von Aufgabe Faktor.
Values for intermittent service are those for 10 seconds of operating time and 50% of duty Factor.
CCAligned v1
Ein loser Anschluß, schlechte Ursache des Bodens etc. wahrscheinliche Willensein Aussetzbetrieb der beginnenden und aufladensysteme.
A loose connection, poor ground etc. will likely cause intermittent operation of the starting and charging systems.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auch für Aussetzbetrieb an den Temperaturen bis zu 1040°C. verwendet.
It is also used for intermittent service at temperatures up to 1040°C.
ParaCrawl v7.1
Fäkalienhebeanlagen sind im Allgemeinen nur für einen Aussetzbetrieb, d.h. Abwasserspeicherung und zyklisches pumpen, ausgelegt.
Waste water lifting stations generally are only for an intermittent operation, i. e. sewage storage and cyclical pump out, interpreted.
ParaCrawl v7.1
Weiters hat die erfindungsgemäße Verzahnung auch bei einem Aussetzbetrieb von Schraubenverdichtern Vorteile, da durch den günstigen, frei wählbaren Kraftübertragungswinkel die Schläge bei jedem Anlaufen des Verdichters leicht aufgenommen werden und erhöhter Verschleiß vermieden werden kann.
Furthermore, the toothing of the invention has advantages even at an interrupted operation of screw-type compressors, because, due to the freely choosable favorable angle of force transmission, the impacts at each starting of the compressor can be easily accommodated and increased wear can thus be prevented.
EuroPat v2
Falls 30 Anläufe je Minute nicht erreicht werden können, soll der Aussetzbetrieb aus so vielen Anläufen be­stehen, wie praktisch möglich sind.
If 30 starts per minute cannot be attained, then intermittent operation with as many starts per minute as possible in practice must be used.
EUbookshop v2
Bauartbedingt sind diese Hydraulikaggregate für den Aussetzbetrieb ausgelegt, d. h. ein Dauerbetrieb ist nur bei reduzierter Leistung möglich.
Due to their construction, these hydraulic units have been designed for intermittent operation, i.e., continuous operation is only possible with reduced power.
CCAligned v1
Dadurch lässt sich eine optimale Ausgangsdrehzahl erreichen, während die elektromagnetische Kupplung und Bremse einfache und hochfrequente Start/Stopp-Vorgänge, Positionierung, Tipp- und Aussetzbetrieb ermöglichen.
This enables the optimum output RPM, while the electromagnetic clutch and brake enable easy and high frequency start/stop, positioning, inching, and intermittent operation.
ParaCrawl v7.1
Für einen energiesparenden Aussetzbetrieb mit "Fail-Safe"-Funktion ist vorgesehen, dass das Pumpaggregat über ein Rückschlagventil mit der Stellzylinderanordnung gekoppelt ist, so dass bei ausgefahrener Position der Stellzylinderanordnung und einem bestimmten Druck das Pumpaggregat abgeschaltet werden kann, ohne dass Hydraulikmedium zurück in das Pumpaggregat fließt und dadurch die Stellung der Stellzylinderanordnung beeinflusst würde.
In order to conduct an energy-saving intermittent operation with “fail safe” function, it is provided that the pump assembly is coupled to the actuating cylinder arrangement via a check valve. As a result, the pump assembly can be switched off in the extended position of the actuating cylinder arrangement and at a certain pressure without hydraulic medium flowing back into the pump assembly, thus influencing the position of the actuating cylinder arrangement.
EuroPat v2
Ein Ansatz kann darin bestehen, ein Bremslüftgerät im Aussetzbetrieb zu betreiben, d.h. nach dem Aufbau eines bestimmten Betriebsdruckes am Zylinder wird dieser über geeignete Schaltventile gehalten und beim Bremsen wieder abgebaut.
One approach may be to run a brake release device in intermittent operation, i.e. after building up a certain operating pressure on the cylinder, said pressure is kept constant via suitable switch valves and is reduced again during braking.
EuroPat v2
Vor Produktionsbeginn (Beginn der Produktion nach Wochenenden, Produktwechsel) bzw. nach Produktionsunterbrechung (Aussetzbetrieb, Instandhaltung usw.) wird grundsätzlich ein Kalibrierzyklus zur Aktualisierung des thermischen Fehlermodells und zur Korrektur aller Meßpunkte durchgeführt.
Before beginning production (start of production after the weekend, product change) or after a production interruption (downtime operation, maintenance, etc.), a calibrating cycle is generally carried out to update the thermal error model and to correct all measuring points.
EuroPat v2
Im Aussetzbetrieb kann er an den Temperaturen bis zu 1030°C verwendet werden, während er widersteht einzustufen und einen verhältnismäßig niedrigen Ausdehnungskoeffizienten hat.
In intermittent service, it can be used at temperatures up to 1030°C as it resists scaling and has a relatively low coefficient of expansion.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl 303 en 1,4305 stellt guten Oxidationswiderstand im Aussetzbetrieb zu 760°C (1400°F) und im Dauerbetrieb zu 870°C zur Verfügung (1,598°F)
EN 1.4305 303 Stainless Steel provides good oxidisation resistance in intermittent service to 760°C (1400°F) and continuous service to 870°C (1,598°F)
ParaCrawl v7.1
Eintourige Motoren sind für den Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur bestimmt. Betriebsart S4 nach EN 60034-1. Einschaltzahl, Belastungsfaktor und Schwungmassen für die Nennbelastung werden nicht in der Tabelle der technichen Daten aufgeführt.
One-speed motors are intended for intermittent periodic duty with starting, duty type S4 according to EN 60034-1. Number of starts, cyclic duration factor and additional moment of inertia are stated in the tables.
ParaCrawl v7.1
Es ist die gemessene Leistungsaufnahme in Watt, die sich unter Dauerbelastung an der wärmsten Stelle des elektrischen Teils bei Erreichen von 105° C einstellt, wobei eine Umgebungstemperatur von 20° C angesetzt ist. Wird nicht unter Dauerbetriebsverhältnissen (DB) S 1 gemessen, muss Aussetzbetrieb (AB) S 3 oder Kurzzeitbetrieb (KB) S 2 auf dem Typenschild angegeben sein.
It is defined as the power input in watt which is measured during constant load in the hottest location in the electrical section at a temperature of 105° C under the assumption of a constant outside temperature of 20° C. If the measurement is not based on values obtained during continuous running duty, it has to be stated on the tool identification plate if it is based on intermittent periodic duty or short-time duty.
ParaCrawl v7.1