Übersetzung für "Aussegnungshalle" in Englisch
Die
Aussegnungshalle
selbst
ist
geprägt
von
einer
hellen,
freundlichen
Atmosphäre.
The
funeral
hall
itself
exudes
a
bright
and
friendly
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Friedhof
und
Aussegnungshalle
stellen
eine
gestalterische
Einheit
dar
und
werden
zu
einem
untrennbaren
Ganzen
verbunden.
Cemetery
and
funeral
chapel
are
perceived
as
a
harmonious
unit
and
become
an
inseparable
whole.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrmaligen
Versuchen
das
Ottenkreuz
zu
stehlen,
wurde
es
2008
sichergestellt
und
ist
seit
2013
im
linken
Seitenteil
der
Aussegnungshalle
des
Friedhofs
von
Gau-Odernheim
unter
Schutz
gestellt
und
jederzeit
zu
besichtigen.
Until
2008,
it
could
be
seen
on
the
right
side
of
the
road
from
Gau-Odernheim
to
Hillesheim;
however,
after
a
number
of
attempts
had
been
made
to
steal
the
"Ottenkreuz",
it
was
secured,
and
beginning
in
2010,
those
wishing
to
see
it
will
be
able
to
do
so
at
the
Gau-Odernheim
town
hall.
Wikipedia v1.0
Der
Friedhof
hat
eine
Aussegnungshalle,
eine
Leichenhalle
und
eine
Mauereinfriedung,
welche
zwischen
1896
und
1899
vom
Stadtbaurat
Hans
Grässel
entworfen
wurden.
The
imposing
cemetery
buildings
include
a
chapel,
a
mortuary
and
a
burial
wall,
which
was
designed
between
1896
and
1899
by
the
municipal
architect
Hans
Grässel.
Wikipedia v1.0
Werke
von
Köder
finden
sich
in
der
Kirche
St.
Stephanus
in
Wasseralfingen,
der
Aussegnungshalle
in
Hüttlingen,
der
Burg
Niederalfingen,
der
Friedhofskapelle
in
Ebnat,
der
Pfarrkirche
Mater
Dolorosa
und
dem
Gemeindehaus
in
Rosenberg,
dem
Jakobushaus
und
der
Jakobuskirche
auf
dem
Hohenberg,
der
Heilig-Geist-Kirche
in
Ellwangen,
dem
Kinderdorf
Marienpflege
und
in
der
St.
Michaels
Kapelle.
Pictures
of
Koeder
can
be
found
in
the
St.
Stephanus
church
Wasseralfingen,
the
funeral
parlour
in
Huettlingen,
the
Burg
Niederalfingen,
the
cemetery
chapel
in
Ebnat,
the
parish
church
Mater
Dolorosa
and
the
parish
hall
in
Rosenberg,
the
Jakobushaus
and
the
Jakobus
church
on
the
Hohenberg,
the
Heilig-Geist-Kirche
in
Ellwangen,
the
childrens´
village
Marienpflege,
and
in
the
St.
Michaels
chapel.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
kirchlichen
Versöhnungsmesse
und
der
Spende
eines
großes
Mosaikbildes
an
der
Aussegnungshalle
des
Friedhofs
bemühte
sich
der
damalige
Kommandeur,
General
Rowny,
um
Wiedergutmachung.
With
a
reconciliation
mass
and
the
donation
of
a
huge
mosaic
for
the
benediction
hall
of
the
cemetery,
then
commander
General
Edward
L.
Rowny
made
efforts
for
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
1954
von
Prof.
Karl
Gonser
erbaute
Aussegnungshalle
auf
dem
Waldfriedhof
in
Aalen
ist
Teil
eines
den
Ort
prägenden
und
raumbildenden
Gebäudeensembles.
The
funeral
parlour
at
the
Aalen
Forest
Cemetery
constructed
in
1954
by
Prof.
Karl
Gonser
is
part
of
a
building
complex
that
characterizes
the
site.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kindergarten
bis
zur
Aussegnungshalle,
von
der
Studentenwohnanlage
bis
zum
Altenpflegeheim,
von
der
Grundschule
bis
zum
Universitätsinstitut,
von
der
Lagerhalle
bis
zur
Hauptverwaltung,
vom
Fitnessstudio
bis
zur
Mehrzweckhalle,
von
der
Musikschule
bis
zur
Konzertarena,
vom
Bahnhofsplatz
bis
zum
Hochschulcampus
–
für
fast
alle
Lebensbereiche
und
Altersgruppen
haben
wir
bereits
gebaut.
From
a
kindergarten
to
a
funeral
chapel,
from
dormitories
to
a
nursing
home,
from
an
elementary
school
to
a
university
department,
from
a
warehouse
to
business
headquarters,
from
a
fitness
studio
to
a
multi-purpose
hall,
from
a
music
school
to
a
concert
arena,
from
a
station
square
to
a
university
campus
–
we
have
completed
projects
for
all
spheres
of
life
and
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Die
1957
von
Ludwig
Gruber
erbaute
Aussegnungshalle
mit
Aufbahrungsgebäude
ist
Teil
der
Gesamtanlage
Waldfriedhof
und
im
Originalzustand
erhalten.
Built
in
1957
by
Ludwig
Gruber,
the
funeral
chapel
with
hall
is
part
of
the
woodland
cemetery
complex
and
was
preserved
in
its
original
state.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aussegnungshalle
ergibt
sich
so
eine
neue
Differenziertheit
und
Vielfältigkeit
der
räumlichen
Wahrnehmung,
die
je
nach
Standpunkt,
Blickwinkel
und
Lichteinfall
variiert.
The
funeral
chapel
has
thus
become
a
more
nuanced
space
that
is
perceived
differently
depending
on
the
viewpoint,
angle
and
fall
of
light.
ParaCrawl v7.1