Übersetzung für "Ausschwingen" in Englisch

Zwecks Unterdrückung von störendem Ausschwingen dieses Impulses ist der Übertrager 12 bedämpft.
Transformer 12 is attenuated to prevent the pulse from decaying disruptively.
EuroPat v2
Das Ein- und Ausschwingen wird jedoch durch das Übergangsverhalten des frequenzbestimmenden Elements charakterisiert.
However, the buildup and decay is characterized by the transitional behavior of the frequency-determining element.
EuroPat v2
Ein solcher Impuls beschleunigt das Einschwingen und bremst das Ausschwingen.
Such a pulse accelerates the buildup and brakes the decay.
EuroPat v2
Der "Delphin"-Arm kann frei bis über die Wasseroberfläche ausschwingen.
The dolphin arm is free to swing out even above the surface of the water.
EuroPat v2
Gleichmäßiges und schnelles Ausschwingen, leicht verzögert um 10 und 15kHz.
Smooth and fast decay, slightly delayed by 10 and 15kHz.
CCAligned v1
Dies ermöglicht ein Ausschwingen der Referenzspannung Vref.
This enables the decay of the reference voltage Vref.
EuroPat v2
Fassdeckel 12 verhindern ein Ausschwingen über den Fassrand.
Drum covers 12 prevent swinging out over the side of the drum.
EuroPat v2
Insbesondere kann mit dem erfindungsgemäßen Verfahren das Ausschwingen eines gepulsten Grundsignals beschleunigt werden.
The method can, in particular, accelerate the dying down of a pulsed basic signal.
EuroPat v2
Während einer Pulspause des Modulationssignals sollte das Ausgangssignal schnell ausschwingen.
During a pulse pause of the modulation signal, the output signal should quickly die down.
EuroPat v2
Es erfolgt ein Ausschwingen der Kondensatorenergie im Kabel.
The capacitor energy results in a transient oscillation in the cable.
EuroPat v2
Das Ausschwingen und Berücksichtigen des Eigenklangs des Instruments ist wichtiger, wie das mechanisch-motorische Durchzählen.
The attenuation and consideration of the original sound of the instrument is more important than the mechanical counting.
ParaCrawl v7.1
Die Auffederungsenergie wird so gesteuert, dass sie nicht zum Ausschwingen der Presse führt.
The deflection energy is controlled so that it does not lead to an oscillation of the press.
EuroPat v2
Im Falle eines Kurzschlusses von zwei oder mehr Spulenwindungen ist kaum mehr ein Ausschwingen zu beobachten.
In the case of a short circuit of two or more coil turns, there is hardly any more dying out to be observed.
EuroPat v2
Beim dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Lanzettenvorrichtung 1 wird jedoch das Ausschwingen nicht durch diesen Anschlag begrenzt.
However, the oscillation is not delimited by this stop during proper use of the lancet device 1 .
EuroPat v2
Die optimale Impedanz verursacht die maximale Dämpfung, und somit das schnellste Ausschwingen des HF-Schwingkreises.
The optimum impedance causes maximum damping and thereby the most rapid decay of the RF resonant circuit.
EuroPat v2
Dies führt zu einem Ausschwingen des Masse-Federsystems in Form einer gedämpften Schwingung mit exponentiell abklingender Schwingungsamplitude.
This leads to the mass/spring system oscillating outwards in the form of a damped oscillation with an exponentially decaying oscillation amplitude.
EuroPat v2
Führt die Zahnstange 53 beim Ausschwingen des Fahrgastträgers 1, gleich nach welcher Richtung, eine Verschiebebewegung aus, nimmt sie die Kolben der Dämpfzylinder 54 mit, wobei jeweils der eine Kolben eingeschoben und der andere ausgezogen wird.
When due to outward swinging of the passenger carrier 1 the toothed rack is displaced in whatever direction, the pistons of the damping cyliners 54 are entrained, whereby one piston is pushed in and the other one is pulled out.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Ar­beitsbühne einer derartigen Befahranlage so zu ge­stalten, daß die bekannten Spannseile entfallen, die Arbeitsbühne aber dennoch an gekrümmten Flächen zu­verlässig gegen das Bauwerk gedrückt, in zwei senk­recht zueinander stehenden Richtungen verfahrbar ist und ein Pendeln und Ausschwingen sicher verhindert wird.
The invention is based on the problem of designing the work platform of such movable cradles so that the known tension cables can be eliminated although the work platform can still be reliably pressed against the building even where there are curved surfaces and can be moved in two directions at right angles to each other safely secured against swinging around.
EuroPat v2
Es werden jeweils die Amplitude, die Komponente und gegebenenfalls ein Wert für das Ein- bzw. Ausschwingen gespeichert.
The amplitude, component, and optionally a value for the transient time or attenuation time, are stored in memory.
EuroPat v2
Aus der genannten Schrift wird deutlich, daß ein solches System, das ein Feder-Masse-System darstellt, einerseits gedämpft werden muß, damit Ansteuerung mit steilen Kontursprüngen im Bildsignal das System nicht zum Überschwingen mit gedämpftem Ausschwingen in der Eigenresonanz anregen.
It becomes clear from the said patent that such a system, this representing a spring-mass system, must be damped on the one hand so that driving with steep contour discontinuities in the image signal does not excite the system to overshoot with attenuated decay in the natural resonance.
EuroPat v2
Bei solchen Verfahren enthält das im Echoprofilspeicher gespeicherte Echoprofil außer dem Nutzecho auch alle anderen im Verlauf des Meßzyklus empfangenen Signale, die beispielsweise vom Ausschwingen des Senders, von Störgeräuschen (Rauschen), Echos von anderen Reflexionsflächen, Mehrfachechos usw. stammen.
In the case of such method the echo profile stored in the echo profile memory contains not only the effective echo but furthermore all other signals received in the course of the measurement cycle, which for instance originate from the post-pulse oscillation of the transmitter, from noise, echoes from other surfaces at which reflection takes place, multiple echoes etc.
EuroPat v2
Es ist auch bereits bekannt, innerhalb des Ständergehäuses an den Spanten desselben axial angeordnete Federglieder zu befestigen, an welchen der Blechkörper so abgestützt ist, dass er unter Ausnutzung der Federung radial ausschwingen kann.
It is also already known to mount within the stator housing spring members which are axially arranged at the ribs of the latter at which the laminated core is supported in such a manner that it can oscillate radially, utilizing the spring arrangement.
EuroPat v2