Übersetzung für "Ausschreibungsphase" in Englisch
In
der
Ausschreibungsphase
sollihre
Wahl
weniger
„prädeterminiert“
und
mithinflexibler
werden.
At
the
call
for
proposals
stage,however,
the
choice
will
be
rendered
less
predetermined
and
thus
more
flexible.
EUbookshop v2
Nach
einer
rund
einjährigen
Planungs-
und
Ausschreibungsphase
wurde
zunächst
die
zentrale
Infrastruktur
modernisiert.
After
a
planning
and
tendering
phase
that
lasted
for
around
a
year,
the
first
step
was
to
modernise
the
central
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausschreibungsphase
sind
im
Bereich
der
Linienbegradigung
ergänzende
Aufschlüsse
durchgeführt
worden.
In
the
tendering
phase,
additional
soil
investigations
were
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Das
erhöht
bereits
in
der
Ausschreibungsphase
den
Planungsspielraum
für
die
beteiligten
Architekten.
This
already
increases
the
planning
scope
for
the
architects
involved
during
the
tendering
phase.
ParaCrawl v7.1
Systemhäuser
betreuen
wir
bereits
in
der
Ausschreibungsphase
von
Rollout-Projekten.
We
support
system
houses
even
in
the
tender
phase
of
rollout
projects.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
optimierte
Lösungen
für
jede
Projektaufgabe
–
oft
schon
während
der
Ausschreibungsphase.
This
results
in
optimized
solutions
for
each
project
Task
–
very
often
during
the
tendering
phase.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
beim
Maggie’s
Centre
hatten
wir
schon
während
der
Ausschreibungsphase
viel
Aufwand
betrieben.
Especially
for
the
Maggie’s
Centre
we
invested
a
big
effort
already
during
the
tender
process.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
ist
in
Deutschland
eine
große
Anzahl
neuer
Kohlekraftwerke
in
der
Projektentwicklungs-
und
in
der
Ausschreibungsphase.
Currently,
a
large
number
of
new
coal-fired
power
plants
are
in
the
project
development
and/or
tendering
phase
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
ziehen
diese
dann
in
der
nächsten
Ausschreibungsphase
bei
inhaltlicher
Übereinstimmung
mit
dem
ausgewiesenen
Studiengang
hinzu.
We
will
consider
it
in
the
next
application
process
should
the
desiredfield
of
study
match
our
needs
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
auch
faire
Preise
bedeuten
-
was
nicht
unwichtig
ist,
da
es
bei
öffentlichen
Dienstleistungsaufträgen
um
Steuergelder
geht
-,
allerdings
mit
dem
Recht,
in
der
Ausschreibungsphase
soziale
und
ökologische
Kriterien
mit
einzubeziehen.
It
could
also
mean
fair
prices
-
which
is
not
unimportant
given
that
public
service
contracts
involve
taxpayers'
money
-
with
the
right,
though,
to
include
social
and
environmental
criteria
at
the
tendering
stage.
Europarl v8
Des
Weiteren
sind
die
wenigen
noch
zu
vergebenden
Verträge
bereits
in
der
Ausschreibungsphase
oder
ihre
Einleitung
steht
unmittelbar
zuvor.
Furthermore
the
few
contracts
that
still
need
to
be
tendered
out
are
either
already
at
the
tendering
stage,
or
their
launch
is
imminent.
TildeMODEL v2018
Die
ausgewählten
Teilnehmer
werden
anschließend
zum
Dialog
eingeladen,
der
den
offiziellen
Beginn
der
zweiten
Ausschreibungsphase
markiert.
The
selected
candidates
will
then
be
invited
to
the
dialogue
phase,
representing
the
formal
kick
off
of
the
second
phase
of
the
tendering
process.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
des
geistigen
Eigentums
eines
Bieters
könnte
in
Gefahr
geraten,
wenn
in
den
Unterlagen
für
diese
Phase
beschriebene
neuartige
technische
Lösungen
von
der
Projektvergabebehörde
in
der
anschließenden
Ausschreibungsphase
als
Kriterien
verwendet
werden.
The
protection
of
intellectual
property
of
a
bidder
could
be
endangered
if
innovative
technical
solutions,
presented
in
the
tender
document
of
this
phase,
are
used
by
the
project
authority
as
criteria
in
the
subsequent
tendering
phase.
TildeMODEL v2018
Gegenüber
den
Konferenzteilnehmern
bezeichnete
sie
das
Projektmanagement,
das
lange
vor
der
Ausschreibungsphase
begann,
als
einen
der
wesentlichen
Erfolgsfaktoren.
She
told
the
conference
that
the
project
management,
which
started
long
before
the
tender
stage,
was
one
of
the
key
success
factors.
EUbookshop v2
Wenn
die
Anforderungen
für
konkrete
Produkte
schon
In
der
Ausschreibungsphase
definiert
werden,
lassen
sich
schädliche
oder
negative
Effekte
der
Produkte
wesentlich
einfacher
vermelden,
Indem
einfach
unterlassen
wird,
sie
zu
verwenden.
When
defining
requirements
for
specific
products
already
in
the
tender
phase,
it
is
a
lot
easier
to
prevent
harmful
or
adverse
effects
from
the
products
by
simply
avoiding
their
use.
EUbookshop v2
Während
der
Ausschreibungsphase
erklärten
sich
die
beiden
Gemeinden
kurzfristig
bereit,
die
Mehrkosten
einer
DDC-Regelung
zu
über
nehmen.
During
the
invitation
to
tender
phase
both
local
authorities
declared
themselves
prepared
to
take
over
the
additional
costs
of
a
DDC
control
system.
EUbookshop v2
Probleme
mit
Steuerbefreiungen
in
Verbindung
mit
einem
unterpreisigen
Angebot
in
der
Ausschreibungsphase
führten
zu
einer
Vertragsergänzung,
die
den
Umfang
der
Bauarbeiten
wesentlich
einschränkte
(so
werden
Gebäude
teilweise
nicht
fertiggebaut,
sondern
nur
als
Rohbau
errichtet).
Tax
exemption
problems,
together
with
an
under
pricing
at
tender
stage,
led
to
an
addendum
to
the
contract
which
greatly
reduced
the
scope
of
works
(e.g.
some
buildings
will
be
le
incomplete,
to
be
finished
only
as
shells).
EUbookshop v2
Die
Erfahrungen
der
Planungs-
und
Ausschreibungsphase
in
Kierling
zeigen,
dass
Sanierungen
auf
Passivhausqualität
möglich
sind,
jedoch
auf
Seiten
der
Planung
als
auch
der
Kostenstruktur
eine
große
Herausforderung
darstellen.
The
experience
of
the
planning
and
tender
phase
at
Kierling
shows
that
reorganisations
in
passive
house
quality
are
in
principle
possible.
However,
they
represent
a
huge
challenge
both
in
terms
of
planning
and
with
regard
to
the
cost
structure
and
financial
viability.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
intensiven
Ausschreibungsphase,
an
der
sich
auch
andere
Großunternehmen
in
der
Region
beteiligten,
wurde
das
Konzept
von
Tridonic
und
Al
Jaber
angenommen.
Following
a
rigorous
tender
exercise
against
other
major
players
in
the
region,
the
Tridonic/Al
Jaber
proposal
was
accepted.
ParaCrawl v7.1
Neben
konstruktiver
Beratung
schon
in
der
Projektierungs-
und
Ausschreibungsphase
betreuen
wir
auch
die
Qualitätssicherung
bei
der
Mischgutherstellung
und
während
der
Bauphase.
Beside
consultancy
already
in
the
stage
of
the
design
and
tendering,
we
also
offer
quality
control
during
the
stage
of
mixing
and
paving
of
asphalt
projects.
CCAligned v1
Abgeschlossen
wurden
Projekte
mit
Wert
von
6
Milliarden
Zlotys
(1.7
Milliarden
Franken)
und
in
der
Ausschreibungsphase
befinden
sich
Projekte
für
insgesamt
8
Milliarden
Zlotys
(2.2
Milliarden
Franken)
(Stand:
Mai
2018)
Projects
worth
6
billion
zlotys
(1.7
billion
Swiss
francs)
have
already
been
completed,
and
projects
worth
a
total
of
8
billion
zlotys
(2.2
billion
Swiss
francs)
are
currently
in
the
tendering
phase
(status:
May
2018)
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Ausschreibungsphase
wurde
von
BGG
Consult
festgestellt,
dass
die
Erkundungsarbeiten
für
die
Baumaßnahmen
unzureichend
waren
und
eine
Einschätzung
der
im
Ausschreibungsprojekt
vorgesehenen
Wasserhaltungsmaßnahmen
auf
der
Basis
der
vorliegenden
Daten
in
der
erforderlichen
Genauigkeit
nicht
möglich
war.
Already
in
the
tendering
phase,
BGG
Consult
established,
that
the
exploration
works
were
insufficient
for
the
construction
and
that
an
adequate
evaluation
of
the
dewatering
measures
given
in
the
tender
documents
was
not
possible
based
on
the
existing
data.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Service
geht
soweit,
dass
Würth
bereits
während
der
Ausschreibungsphase
als
Partner
auftritt
und
anhand
der
Baupläne
spezielle
Baugruppen
vorab
berechnet,
vormontiert
und
nach
individuellen
Anforderungen
an
den
Montageort
auf
der
Baustelle
liefert.
This
service
even
means
that
Würth
will
function
as
a
partner
as
early
as
the
bidding
phase,
calculating,
assembling
and
delivering
specific
assembly
groups
in
advance,
in
keeping
with
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
gilt
es,
unterschiedliche
Faktoren
zu
berücksichtigen,
u.
a.
im
Hinblick
auf
die
Ausschreibungsphase,
die
Phase
vor
und
während
des
Baus,
den
Betrieb
bzw.
die
Nutzung
und
Projektmanagementkapazitäten.
Practical
tactics
and
real-world
considerations,
including
the
bidding
phase,
the
pre-construction/construction
phase,
operational
phase
and
project
management
capabilities,
are
key
factors
to
contemplate.
ParaCrawl v7.1