Übersetzung für "Ausschnitthaftigkeit" in Englisch
Die
Ansichten
des
Gebäudes
sind
in
ihrer
reduzierten
Ausschnitthaftigkeit
so
gewählt,
dass
sie
dem
Betrachter
den
Blick
auf
den
Baukörper
als
Ganzes
meist
verstellen.
The
views
of
the
building,
zeroing
in
on
selected
details,
for
the
most
part
prevent
the
viewer
from
taking
in
the
structure
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
inszeniert
Franziska
Maderthaner
nicht
nur
die
Ausschnitthaftigkeit
ihrer
Bildwelten,
sondern
auch
die
vollkommene
Willkürlichkeit
dessen,
was
ihre
Räume
zeigen.
In
this
sense
Franziska
Maderthaner
does
not
only
produce
the
details
of
her
picture-worlds,
but
also
the
perfect
arbitrariness
of
what
is
displayed
in
her
pictorial
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
wahrgenommene
Empfindung
von
Abstraktion
wird
durch
die
Ausschnitthaftigkeit
des
dargestellten
Motivs
und
den
unbestimmten
Standort
zusätzlich
erhöht.
The
perceived
sensation
of
abstraction
is
increased
by
the
fragmentary
nature
of
the
depicted
subject
and
the
indeterminate
location.
ParaCrawl v7.1
Dafür
kopieren
die
Künstlerinnen
Ausschnitte
ihrer
Fotografien
des
Schlosses
in
s/w
auf
DINA3-Papier
(dem
klassischen
Kopienformat),
stellen
also
Reproduktionen
der
Reproduktionen
her,
die
in
ihrer
Farbigkeit,
Materialität
und
Ausschnitthaftigkeit
kaum
noch
einen
Hinweis
auf
das
Original
geben.
Here,
the
artists
copy
details
in
b/w
from
their
large-format
castle
photographs
onto
DIN
A3
paper
(the
standard
copy
size),
thus
creating
reproductions
of
the
reproductions
whose
colours,
materiality
and
excerpt
nature
hardly
contain
a
single
reference
to
the
original.
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzung
mit
der
Konstruiertheit,
Ausschnitthaftigkeit
und
Flüchtigkeit
der
menschlichen
Wahrnehmung
ist
in
Rolf
Winnewissers
Werk
zentral
und
nimmt
sowohl
visuell
als
auch
in
Worten
Gestalt
an.
The
study
of
our
constructed,
fragmentary
and
elusive
perception
is
of
crucial
concern
to
the
artist
and
takes
shape
both
visually
and
in
words.
ParaCrawl v7.1