Übersetzung für "Ausschnitthaft" in Englisch

Ausschnitthaft zoomt er mitten hinein in die überlagernden Linien eines Graffiti.
In a bold cut-out manner he zooms into the midst of the superimposed lines of graffiti.
ParaCrawl v7.1
Bildstruktur und Komposition sind mehrdeutig, unregelmäßig und ausschnitthaft.
The pictorial structure and composition are ambiguous, irregular and fragmentary.
ParaCrawl v7.1
Glatzel zeigt das Material ausschnitthaft und mit strengem formalen Aufbau und hinterfragt so Darstellungsmodi und Wahrnehmungsprozesse.
Glatzel shows the material in part and with a strict formal structure, and thus questions modes of representation and processes of perception.
ParaCrawl v7.1
Auch Projektgruppen können diese Strukturen nutzen, einzelne User können temporär oder ausschnitthaft eingebunden werden.
Project groups can also use these structures, and individual users can be integrated temporarily or partially.
ParaCrawl v7.1
Im Lafayette Park in Detroit (1956-1963) wurde zusammen mit Mies van der Rohe und dem Landschaftsarchitekten Alfred Caldwell ausschnitthaft ein Teil der „New City“ umgesetzt.
His most notable built project is Lafayette Park, Detroit, an urban renewal project designed in cooperation with architect Mies van der Rohe and landscape architect Alfred Caldwell.
Wikipedia v1.0
Das Disparate, das ausschnitthaft notierte Erlebte und das Fremde fließen zusammen in einem neuen, poetischen Eigenen.
The disparate, the experienced noted in snippets, and the alien all converge in a new, poetic entity.
ParaCrawl v7.1
Das Einbinden ist entweder vollständig (beim Aufruf über das Specialist-Menü oder über das Falldatenfenster-Kontextmenü für ein ganzes Volume) oder ausschnitthaft (wenn über das Kontextmenü des Verzeichnis-Browsers oder das Falldatenfenster-Kontextmenü auf ein Verzeichnis oder eine Datei mit Unterobjekten angewandt).
Either entirely (if the command is invoked in the Specialist menu or in the case tree context menu for a whole volume) or partially (if applied to a directory or file with child object using the directory browser context menu or the case tree context menu).
ParaCrawl v7.1
Den weiblichen Körper, wenn auch ausschnitthaft und in androgyner Form, präsentiert Sarah Lucas auf zwei raumhohen Tapetenbildern in der Mitte des Ausstellungsraums.
She also presents the female body, albeit in a fragmented, androgynous form, on two centrally positioned wallpaper images the full height of the room.
ParaCrawl v7.1
Guy Mannes-Abbott rekonstruiert diese Phase ausschnitthaft, kontextualisiert die vielen Missverständnisse und Missachtungen der Geschichte, die dieser Modernisierung zugrunde lagen.
Guy Mannes-Abbott takes a fragmented approach to reconstructing this phase and contextualises the many misunderstandings and violations within history that were so fundamental to this modernisation.
ParaCrawl v7.1
So sicher die Entscheidung gefällt wurde, den Wohnbau als Experimentierfeld zu untersuchen, so letztlich offen und in höchstem Maße ausschnitthaft ist die schlussendlich vorgenommene Auswahl, welche Wohnbauten einer näheren Betrachtung unterzogen wurden.
The decisiveness of the resolution to study housing as an experimental field was reflected in the ultimately open and highly fragmentary manner in which the final projects to be more closely examined were selected.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wissen von der Vielstimmigkeit des historischen Materials, die immer nur ausschnitthaft zum Sprechen gebracht werden kann in Abhängigkeit situations-, macht- und zeitgebundener Faktoren, ist selbst wiederum kulturhistorisch bedingt, keineswegs immer schon vorhanden gewesen und in seiner Betonung von Pluralität spezifisch modern.
This knowledge of the polyvalence of historical material, which can only be talked about in part and is dependent on factors such as the given situation, power and time, is in turn itself dependent on cultural-historical factors and in its emphasis on plurality specifically modern.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beispiel ist die Gleisoberbaukomponente eine nur ausschnitthaft dargestellte Abdeckplatte 119, welche den Hohlraum einer Hohlschwelle oder eines Schwellenfachs nach oben hin abschliesst.
In the present example the superstructure component is a cover plate 119 (partially shown) which closes the space in a hollow cross-tie or a cross-tie compartment in an upward direction.
EuroPat v2
Übergroß oder auch ausschnitthaft präsentieren sich die Objekte, wie durch den Linsensatz eines Kameraobjektivs gesehen, vor bzw. innerhalb von Farbräumen, die ihnen einen unwirklichen Ausdruck verleihen.
Objects present themselves larger than life or in enlarged details, as if through a camera lens, in front of or enclosed in coloured spaces that give them an unreal appearance.
ParaCrawl v7.1
Die menschenleere Straßenzüge, die grauen Hausfassaden und Einblicke in Wohnwelten sind dokumentarisch und atmosphärisch verdichtet zugleich, ausschnitthaft und konzentriert.
The deserted streets, grey house fronts and insights into living spaces are condensed in a way that is both documentary and atmospheric, excerpt and concentrated.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an verstand sich subvision als ein „Work in Progress“, als ein Festival, das nicht kategorisiert und archiviert, sondern ausschnitthaft einen Prozess zeigt.
From the very onset, subvision grasped itself as a work-in-progress, as a festival not intent on categorising and archiving, but on presenting excerpts of a process.
ParaCrawl v7.1