Übersetzung für "Ausschneidung" in Englisch
Sie
wird
durch
eine
Ausschneidung
im
Rand
2
der
Prothese
erzeugt.
It
is
generated
by
means
of
a
cutout
in
the
edge
2
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Der
Signalfluß
in
den
beiden
Zweigen
wird
nun
jeweils
beim
Erscheinen
des
komprimierten
Impulses
-
wie
noch
detailliert
beschrieben
wird
-
durch
die
Multiplizierer
50,
51
synchron
unterbrochen,
so
daß
der
komprimierte
Impuls
unterdrückt
wird
und
lediglich
der
zeitlich
expandierte
Impuls
bis
auf
die
vernachlässigbare
kurzfristige
Ausschneidung
erhalten
bleibt.
Upon
arrival
of
the
compressed
pulses,
the
signal
flow
in
the
two
branches
is
suppressed
synchronously
by
the
multipliers
50,
51,—as
will
be
described
in
detail—so
that
the
compressed
pulse
is
suppressed
and
there
remains
only
the
time
compressed
pulse
excluding
the
negligible
short
cut-out.
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
bei
einfachen
Ausgestaltungen
dadurch
erreichen,
daß
der
Deckel
eine
Ausschneidung
zum
Ausgießen
aufweist.
In
simple
embodiments,
this
can
be
accomplished
in
that
the
lid
is
provided
with
a
cutout
for
pouring.
EuroPat v2
Der
Deckel
wird
so
auf
die
Brühgetränkekanne
aufgesetzt,
daß
diese
Ausschneidung
sich
an
der
Ausgießzotte
der
Brühgetränkekanne
befindet.
The
lid
is
placed
down
onto
the
carafe
such
that
this
cutout
is
at
the
pouring
spout
of
the
carafe.
EuroPat v2
Nichtsdestotrotz
wird
eine
hochwertige
Auspresssicherheit
erreicht,
und
zwar
deshalb,
weil
bei
der
Ausschneidung
des
Stanzbutzens
und/oder
der
Anbringung
an
das
Blechteil,
das
im
Allgemeinem
den
doppelten
Festigkeitswert
im
Vergleich
zum
Mutterelement
aufweist,
das
Blechmaterial
das
weichere
Mutterelement
verformt
und
sich
in
den
Körper
des
Mutterelements
hinein
erstreckt
und
sich
dort
in
einer
ringförmigen
Rille
befindet,
die
sich
radial
in
den
Stanzabschnitt
hinein
erstreckt
und
unter
dem
Druck
des
Blechmaterials,
der
durch
die
Matrize
erzeugt
wird,
sich
dort
ausbildet.
Nevertheless,
a
high-grade
security
against
being
pressed
out
is
achieved,
and
indeed
because,
on
the
cutting
out
of
the
panel
slug
and/or
on
the
attachment
to
the
sheet
metal
part,
which
generally
has
twice
the
strength
value
in
comparison
with
the
nut
element,
the
sheet
metal
material
deforms
the
softer
nut
element
and
extends
into
the
body
of
the
nut
element
and
is
located
in
a
ring
groove
there
which
extends
radially
into
the
piercing
section
and
is
formed
there
under
the
pressure
of
the
sheet
metal
material
which
is
generated
by
the
die
button.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
jedes
der
Flügelelemente
3
auf
einer
dem
Vorsprung
13
zugewandten
Seite
eine
Aussparung
25
auf,
welche
als
eine
Vertiefung
bzw.
Ausschneidung
einer
von
der
Oberfläche
18
des
Flügelelements
3
abgewandten
Druckfläche
26
ausgebildet
ist.
In
addition
each
of
the
wing
elements
3
has
a
cutout
25
on
a
side
facing
towards
the
projection
13
which
is
embodied
as
a
recess
or
cutout
of
a
pressure
surface
26
facing
away
from
the
surface
18
of
the
wing
element
3
.
EuroPat v2
Dies
ist
in
Figur
20C
dadurch
realisiert,
dass
auf
der
membranabgewandten
Seite
die
Seitenwände
1
auf
ihrer
Innenseite
(d.h.
der
dem
Hohlraum
H
zugewandten
Seite)
eine
Ausschneidung
Z
aufweisen,
in
welche
das
Röhrchen
R
oder
der
Zylinder
formschlüssig
abdichtend
eingepasst
bzw.
eingeschoben
wird.
This
is
achieved
in
FIG.
20C
in
that,
on
the
side
orientated
away
from
the
membrane,
the
side
walls
1
have,
on
their
inner
side
(i.e.
on
the
side
orientated
towards
the
cavity
H),
a
cut-out
Z
into
which
the
tube
R
or
the
cylinder
is
fitted
or
inserted
in
a
form
fit
in
a
sealing
manner.
EuroPat v2