Übersetzung für "Ausschmieren" in Englisch
Dadurch,
dass
das
grüne
keramische
Material,
das
weich
und
bröckelig
ist,
geschnitten,
gestanzt
oder
gesägt
wird,
findet
Abbröcklung,
Verschiebung
und
Ausschmieren
von
Material
an
den
Schnittflächen
statt
mit
der
Folge
einer
Verschmutzung
der
freiliegenden
Elektrodenschichten
und
einer
schlechten
und
schwierigen
Kontaktierung
derselben
mit
der
nachher
aufzutragenden
elektrisch
leitenden
Schicht.
When
the
green
ceramic
material,
which
is
soft
and
brittle,
is
subjected
to
cutting,
stamping
or
sawing,
material
crumbles
off,
is
displaced
and
is
smeared
onto
at
the
cutting
surfaces,
as
a
result
of
which
the
exposed
electrode
layers
are
contaminated
and
contacting
of
these
layers
with
the
electrically
conducting
layer
to
be
applied
later
is
poor
and
difficult.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
auch
erreicht
werden,
daß
die
effektive
leuchtende
Fläche
vergrößert
werden
kann,
indem
die
Glättungswirkung
der
Milchglasüberfangschicht
2b
oder
auch
eines
externen
optischen
Diffusors
und
der
Prismenfolie
4
für
ein
"Ausschmieren"
der
im
Bereich
8
erhöhten
Helligkeit
über
den
an
sich
bereits
abgedunkelten
Bereich
des
Glasrahmens
6'
hinaus
sorgt.
Moreover,
it
is
also
possible
to
enlarge
the
effective
luminous
surface
in
that
the
smoothing
effect
of
the
milk-glass
overlaying
layer
2
b
or
else
of
an
external
optical
diffuser
and
the
prismatic
foil
4
ensures
there
is
a
“smearing
out”
of
the
brightness
increased
in
the
region
8
beyond
the
region,
already
darkened
per
se,
of
the
glass
frame
6
?.
EuroPat v2
In
der
Praxis
kann
sich
diese
Abweichung
z.B.
in
einem
Aufweichen
oder
Ausschmieren
von
Stufen
oder
Bereichen
mit
hohem
Konzentrationsgradienten
äußern,
was
sich
auf
die
grundsätzlichen
Eigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Übergitter
9
jedoch
nicht
auswirkt
und
dessen
Vorteile
gegenüber
bekannten,
homogen
dotierten
Übergittern
nicht
mindert.
In
practice,
this
deviation
may
take
the
form,
for
example,
of
a
“softening”
or
“smearing”
of
steps
or
regions
with
high
concentration
gradients,
but
this
has
no
effect
on
the
basic
properties
of
the
inventive
superlattice
9
and
does
not
lessen
its
advantages
over
known,
uniformly
doped
superlattices.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
Mittelungsverfahren,
beispielsweise
das
sogenannte
"Volume
Averaging"
von
Vorteil,
um
ein
"Ausschmieren"
des
gemittelten
Bildes
zu
verhindern.
This
is
particularly
advantageous
with
respect
to
averaging
methods
such
as,
for
example,
the
so-called
“volume
averaging”
in
order
to
prevent
“smearing”
of
the
averaged
image.
EuroPat v2