Übersetzung für "Ausschluss von gesellschaftern" in Englisch
Der
Ausschluß
von
Leasing-Gesellschaften
im
Rahmen
der
Definition
eines
"Wiederverkäufers"
in
der
Neufassung
geht
eventuell
über
das
in
der
Begründung
unter
Punkt
3
Buchstabe
d
auf
Seite
7
genannte
Ziel
("eine
Umgehung
der
Vorschriften
über
die
Gebietsausschließlichkeit
und
des
Grundsatzes
der
Selektivität
ausschließen")
hinaus.
The
new
exclusion
of
leasing
companies
from
the
definition
of
"reseller"
may
go
further
than
its
aim
as
stated
in
the
Explanatory
Memorandum
at
point
3(d)
on
page
6
(of
preventing
the
evasion
of
the
provisions
concerning
territoriality
and
the
principle
of
selectivity).
TildeMODEL v2018
In
einem
Erwerbssystem,
in
dem
Vorstellungen
von
sozialer
Sicherheit,
Teilhabe
und
Gerechtigkeit
noch
immer
stark
vom
Prinzip
der
Sozialversicherung
Bismarck’scher
Prägung
bestimmt
sind,
wird
das
Angewiesensein
auf
eine
bedürftigkeitsgeprüfte
Grundsicherung
samt
ihren
disziplinierenden
Elementen
als
ein
Ausschluss
von
gesellschaftlicher
Normalität
empfunden.
In
an
employment
system
where
ideas
about
social
welfare,
inclusion
and
fairness
are
still
very
much
shaped
by
the
Bismarckian
social
insurance
principle,
people
feel
that
dependence
on
a
means-tested
subsistence
allowance,
together
with
its
disciplining
elements,
excludes
them
from
mainstream
society.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Umsatz,
den
AG
und
Amev
mit
ihren
Versicherungstätigkeiten
erzielen,
unter
Ausschluß
des
von
den
Gesellschaften
im
Immobiliensektor
erwirtschafteten
Umsatzes,
der
der
AG-Gruppe
und
der
Amev-Gruppe
gehört,
berechnet,
so
belief
sich
der
weltweite
Gesamtumsatz
beider
Gruppen
1989
auf
nur
4
903
Mio
ECU.
If
the
turnover
of
AG's
and
Amev's
insurance
activities
is
calculated
by
excluding
the
turnover
realized
by
the
companies
active
in
the
real
estate
sector
and
belonging
to
the
groups
AG
and
Amev,
then
the
aggregate
worldwide
turnover
of
both
groups,
in
1989,
is
only
ECU
4
903
million.
EUbookshop v2
Folglich
sollte
sich
eine
Definition
von
Armut
an
den
Chancen
auf
gesellschaftliche
Teilnahme
und
Teilhabe
bzw.
einem
Ausschluss
von
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Entwicklungen
orientieren.
A
definition
of
poverty
should
therefore
be
oriented
towards
the
chances
of
social
participation
and
a
share
in
social
life
resp.
towards
the
exclusion
from
social
and
cultural
developments.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
einer
Gesellschaft
und
Welt,
in
der
alle
Platz
haben,
beinhaltet
den
Verzicht
auf
universale
Gesellschaftsprinzipien
etwa
im
Sinne
einer
antiutopischen
Utopisierung
des
totalen
Marktes
oder
eines
historischen
Sozialismus,
weil
"der
Ausschluss
von
Teilen
der
Gesellschaft...
im
Wesen
von
universalen
Gesellschaftsprinizpien
(liegt),
sofern
sie
totalisiert
werden".
The
project
of
a
society
and
world
in
which
all
have
their
place
comprises
the
abandonment
of
universal
social
principles,
such
as
an
antiutopian
utopianisation
of
the
free
market
or
of
an
historical
socialism,
because
”
the
exclusion
of
members
of
society...
(is)
in
the
nature
of
universal
social
principles,
inasmuch
as
they
totalized”.
ParaCrawl v7.1
Auch
Frauenhandel,
Zwangsverheiratung,
Unterdrückung
und
Ausschluss
von
der
Gesellschaft
oder
Armut
bedrohen
die
Rechte
von
Frauen
weltweit.
Trafficking
of
women,
forced
marriage,
oppression,
exclusion
from
society
and
poverty
pose
a
threat
to
women’s
rights
worldwide.
ParaCrawl v7.1