Übersetzung für "Ausschimpfen" in Englisch

Bis wann wirst du uns ausschimpfen?
Until when shall you tell us off?
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich es nicht so liebhätte, würde ich es nicht ausschimpfen.
Tell me more. Well, if I didn't love her, I wouldn't scold her.
OpenSubtitles v2018
Willst du mich ausschimpfen, Pepper?
Are you going to scold me, Pepper?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie wieder etwas laut aussprechen, werde ich Sie ausschimpfen.
Speak out of turn again and I will scold you.
OpenSubtitles v2018
Wenn du willst, kannst du mich ruhig ausschimpfen.
You could yell at me if it'd make you feel more dad-like.
OpenSubtitles v2018
Steve, du hast gesagt, ich darf dich bis Mitternacht nicht ausschimpfen.
Well, Steve, you told me not to yell at you about the loan until midnight.
OpenSubtitles v2018
Ein gewisser wütender Rotschopf würde einen gewissen schwächlichen Jungen aus irgendwelchen Gründen ausschimpfen...
A certain furious redhead would be scolding a certain wimpy boy for whatever reason...
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich würden sie dich auch ausschimpfen.
Perhaps they would scold you.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder ausschimpfen – ich frage euch –, ist das Weisheit?
Scolding children — I ask you — is this wisdom?
ParaCrawl v7.1
Ich kann Taninna nicht ausschimpfen. Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.
I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
Tatoeba v2021-03-10
Der Priester wird dich ausschimpfen!
The priest will scold you.
OpenSubtitles v2018
Und wenn die Mütter es leid sind und die Kinder ausschimpfen, ist das Weisheit?
And when mothers get tired and scold the children, is that wisdom?
ParaCrawl v7.1
Wenn du willst, kannst du Clarence und Judy gerne ausschimpfen, aber die Kleinen sehen aus, als ob sie Milch brauchen.
You can start giving Clarence and Judy a hard time if you want to but those cubs look like they could use some milk.
OpenSubtitles v2018
Er wird mich ausschimpfen.
He's calling me to tell me off.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sie ausschimpfen?
Do you want to scold them?
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich ausschimpfen!
I'll scold you!
QED v2.0a
Es bedeutet nicht, dass wir Angst vor unseren spirituellen Lehrern haben – so, als müssten wir fürchten, dass sie uns ausschimpfen werden.
It doesn't mean we're at all afraid of our spiritual teachers – as if they're going to scold us.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ich jemanden ausschimpfen muss, dann bereite Ich Mich vor, dann schreie Ich eine Weile, und wenn Ich nach fünf Minuten nicht weggelaufen bin, dann findet ihr Mich wieder lachend.
Even if I have to scold somebody I prepare Myself, then I come down and I shout, and then after five minutes if I don't run away then you'll find Me again laughing.
ParaCrawl v7.1
Schritt 29 – Sei dir schließlich deiner rumänischen Sprachkenntnisse sicher genug, um bei dem hierzulande beliebsten Sport, bekannt unter dem Namen, rechthaberisches Ausschimpfen mitzumachen.
Step 29 – Finally get confident enough in Romanian to engage in the greatest sport played in this country, otherwise known as the Righteous Scolding.
ParaCrawl v7.1