Übersetzung für "Ausscheidungskriterium" in Englisch
Da
die
richtige
Reihenfolge
nur
zwischen
den
Zellen
jeder
einzelnen
Verbindung
gewährleistet
sein
muß,
können
die
Verbindungsnummern,
sofern
solche
vorhanden
sind,
als
Ausscheidungskriterium
mit
verwendet
werden,
sie
werden
im
folgenden
als
Marken
zweiter
Art
bezeichnet.
Since
the
correct
order
must
only
be
assured
between
the
cells
of
each
connection,
the
connection
numbers,
if
present,
can
be
used
as
an
elimination
criterion;
they
will
hereinafter
be
referred
to
as
"labels
of
a
second
kind".
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
dass
Mischungen
der
drei
Bestandteile
in
den
Verhältnissen,
wie
sie
in
WO
03/024884
A1
empfohlen
werden,
in
den
Beispielen
5
und
7,
wo
die
Konsistenz
der
Masse
auf
die
der
Referenz
eingestellt
wurde,
zu
einer
erheblichen
Verschlechterung
der
Oberfläche
führen,
die
bereits
ein
Ausscheidungskriterium
ist.
It
is
found
that
mixtures
of
the
three
constituents
in
the
ratios
as
are
recommended
in
WO
03/024884
A1
in
Examples
5
and
7
where
the
consistency
of
the
composition
was
set
to
that
of
the
reference,
lead
to
a
considerable
impairment
of
the
surface
which
is
already
a
rejection
criterion.
EuroPat v2
Wird
dagegen
die
Masse
mit
demselben
Wasserbedarf
wie
die
Referenz
extrudiert
(Beispiel
6
und
8),
so
ist
die
Masse
so
weich,
dass
eine
Formstabilität
des
Extrudates
nicht
mehr
gewährleistet
ist,
was
wiederum
ein
Ausscheidungskriterium
ist.
If,
in
contrast,
the
composition
is
extruded
with
the
same
water
requirement
as
the
reference
(Examples
6
and
8),
then
the
composition
is
so
soft
that
dimensional
stability
of
the
extrudate
is
no
longer
ensured,
which
in
turn
is
a
rejection
criterion.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
bleiben
Betrachtungsintervalle
unberücksichtigt
bzw.
werden
unterdrückt,
die
offensichtlicherweise
oder
gemäß
einem
Ausscheidungskriterium
unbeachtlich
sind.
In
one
embodiment
of
the
invention,
observation
intervals
which
are
negligible,
and
are
obviously
so
or
are
so
based
on
an
exclusion
criterion,
are
not
taken
into
account
or
are
suppressed.
EuroPat v2