Übersetzung für "Ausschaffungsinitiative" in Englisch

Wenn sich die Bevölkerung dort gegen Minarette ausspricht, wird dies ebenso akzeptiert wie die jüngste "Ausschaffungsinitiative".
When the Swiss population decides against the erection of minarets, this decision is accepted. Likewise, the recent initiative on the deportation of foreign criminals.
Europarl v8
Wenn sich die Bevölkerung dort gegen Minarette ausspricht, wird dies ebenso akzeptiert wie die jüngste Ausschaffungsinitiative, und die Schweiz weiß, dass ein Nein des Volkes auch Nein heißt und dass man nicht einfach so oft abstimmt, bis das Ergebnis stimmt, wie dies in der EU etwa in Irland geschehen ist.
Likewise, the recent initiative on the deportation of foreign criminals. The Swiss authorities are aware that when the people say 'no', they mean 'no', so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, as has happened in the EU in the case of Ireland, for example.
Europarl v8
Die Mehrheit der Schweizer Bevölkerung zeigte sich jedoch unbeeindruckt und stimmte am 28. November 2010 für die Annahme der Ausschaffungsinitiative der SVP.
However, the majority of the Swiss population was unimpressed and accepted the SVP's deportation initiative on 28 November 2010.
WikiMatrix v1
Vordergründig trat OLAF als Partnerorganisation der Schweizerischen Volkspartei (SVP) auf, die mit ihrer Ausschaffungsinitiative alle kriminellen Ausländer automatisch ausweisen wollte.
Superficially OLAF appeared to be a partner organization of the nationalist Swiss People's Party (SVP), which wanted to automatically expel all criminal foreigners through its deportation initiative.
WikiMatrix v1
Auch der Ausschaffungsautomatismus bei bestimmten Delikten, wie die Ausschaffungsinitiative ihn vorsah, wurde als unvereinbar mit Völkerrecht bezeichnet.
Automatic deportation for certain crimes as stipulated in the deportation initiative was also considered to be in violation of international law.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die SVP kann einiges von Vera Weber lernen: Mit der Ausschaffungsinitiative hat die Partei bereits die richterliche Praxis beeinflusst, und das Gesetz zur Initiative wird noch mehr Ausschaffungen erzwingen.
The People’s Party in particular can learn a great deal from Weber. With the deportation initiative, the party influenced judicial practice, and the law implementing the initiative will compel more deportations.
ParaCrawl v7.1