Übersetzung für "Ausschaffung" in Englisch

Die Holländer drohten 2000 solchen "alten" Einwanderern mit der Ausschaffung.
2,000 such "old" immigrants were being threatened with expulsion by the Dutch.
ParaCrawl v7.1

Klar ist, dass die Ausschaffung von minderjährigen Migranten zu verbieten wäre.
What is clear is that the deportation of minors would have to be banned.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Die Beschwerde stoppt die Ausschaffung nicht automatisch.
Warning: The appeal does not automatically stop the expulsion.
ParaCrawl v7.1

Die Gegner der Durchsetzungsinitiative zur Ausschaffung krimineller Ausländer sind zum ersten Mal zahlreicher als die Befürworter.
A controversial initiative to automatically deport criminal foreigners from Switzerland is losing support.
ParaCrawl v7.1

Die Amtshilfe besteht insbesondere in der Zuführung der betroffenen Person oder in ihrer direkten Ausschaffung.
Administrative assistance includes in particular delivering the person concerned to the competent canton or deporting them directly.
ParaCrawl v7.1

Dank der Fürsprache des Basler Museums–direktors Georg Schmidt bleibt Raederscheidt von der Ausschaffung verschont.
Thanks to the intercession of the Basel museum director Georg Schmidt, Raederscheidt was spared deportation.
ParaCrawl v7.1

Andere mögliche Strafen waren ein Jahr Bezirksgefängnis... oder bis zu 50 Jahre in einem Staatsgefängnis, eine Ausschaffung oder eine Bewährungsstrafe.
Other possible sentences include one year in county jail, up to 50 years in a state prison, deportation, or probation.
OpenSubtitles v2018

Es geht nicht um Minarette und Ausschaffung, sondern um den Rollstuhlfahrer, der in der Schweiz diskriminiert wird.
It is not about minarets and deportations, but about wheelchair-users who suffer discrimination in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Ich soll den algerischen Konsul anrufen, damit er den Passierschein nicht unterschreibt, sodass die Ausschaffung Aomars nach Algerien verhindert werden kann.
I am asked to telephone the Consul of Algeria to ask him not to sign the passport to prevent Aomar of being deported to Algeria.
ParaCrawl v7.1

Ausschaffung ist Folter.
Deportation is torture.
CCAligned v1

Er befand sich in Begleitung von Berner Kantonspolizisten, die ihn zwecks Ausschaffung in ein Flugzeug nach Ägypten bringen wollten.
He was acompained by police from the Kanton Bern for deportation to Egypt.
ParaCrawl v7.1

Hierzulande war ich sehr erfreut, zu sehen, wie die Prinzipien der Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit im Zentrum der breiten öffentlichen Debatte standen, als es letztes Jahr um die nationale Abstimmung über eine strikte Anwendung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungs-Initiative) ging.
Closer to home, I was very pleased to see how principles of democracy and the rule of law were at the core of a broad public debate ahead of a nationwide vote of the so called enforcement initiative last year on a strict application of the expulsion of criminal foreigners .
ParaCrawl v7.1

Aus Angst vor einer Ausschaffung setzen sie ihre Irrfahrt fort und riskieren Opfer von Kinderhandel und anderen Formen der Kriminalität zu werden.
Fearing expulsion, they continue their wanderings, exposed to trafficking or other forms of criminality.
ParaCrawl v7.1

Wer überlebt, endet oft in einem ägyptischen Gefängnis und muss auf seine Ausschaffung warten – zurück nach Äthiopien.
Whoever survives the ordeal often ends up in an Egyptian prison waiting to be expelled back to Ethiopia.
ParaCrawl v7.1

Dank Armand schlossen sich die Flugpassagiere zusammen und weigerten sich, diese in ihren Augen ungerechtfertigte Ausschaffung zuzulassen.
Thanks to Armand, the other passengers got together to refuse this expulsion they consider as unjustified.
ParaCrawl v7.1

Konkret, wer in der Jugend einmal mit Cannabis-Pflanzen auf dem Balkon erwischt wurde und neun Jahre später bei einem Streit vor einer Kneipe einen Polizisten beleidigt, würde nach dem Willen der Initianten als derart gefährlich eingestuft, dass ein Richter automatisch seine oder ihre Ausschaffung verfügen müsste.
Specifically, somebody arrested for growing cannabis plants on the balcony and who, nine years later, insulted a police officer during an altercation outside a restaurant, would be considered sufficiently dangerous for the judge to order automatic expulsion.
ParaCrawl v7.1