Übersetzung für "Ausrücken" in Englisch
Die
Feuerwehr
musste
am
späten
Donnerstagabend
in
Helmbrechts
ausrücken.
The
fire
service
were
called
out
to
Helmbrechts
late
on
Thursday
evening.
WMT-News v2019
De
Vargas,
lassen
Sie
die
erste
Abteilung
ausrücken.
De
Vargas,
order
the
first
detachment
ready
to
move
forward.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
die
Krausköpfe
sofort
ausrücken,
könnten
sie
jetzt
schon
hier
sein.
But
if
the
fuzzies
moved
out
of
Isandhlwana
immediately,
they
could
be
here,
well,
now.
OpenSubtitles v2018
Infanterie
soll
in
einer
Stunde
ausrücken.
The
71
st
Infantry,
get
them
moving
in
an
hour.
OpenSubtitles v2018
Sag
dem
Kommando
Bescheid,
dass
wir
morgen
ausrücken.
Pass
the
word
to
the
command
we
move
out
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
innerhalb
einer
Stunde
zur
russischen
Front
ausrücken.
They
fall
out
for
the
Russian
front
within
the
hour.
OpenSubtitles v2018
Verständigen
wir
Reade
und
Zapata,
damit
wir
ausrücken
können.
Let's
get
Reade
and
Zapata,
we
gotta
move.
OpenSubtitles v2018
Erster
und
zweiter
Zug,
ausrücken!
First
and
second
platoon,
move
out!
OpenSubtitles v2018
Bringt
die
Verräter
hinter
Gitter
und
bereitet
die
Einheiten
zum
Ausrücken
vor.
Lock
the
traitors
in
the
brig,
and
prepare
your
platoons
to
move
out
immediately.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mit
dir
reden,
bevor
wir
ausrücken.
Before
I
have
to
go
back
out
there,
I
wanna
talk
to
you.
OpenSubtitles v2018
Team
A,
Team
B,
ausrücken,
sofort!
"A"
team,
"B"
team,
move
out
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
ausrücken
und
die
Gegend
absuchen.
We
should
fan
out
and
check
the
surrounding
caves.
OpenSubtitles v2018
Sammelt
alle
Ausrüstung
ein,
ehe
wir
ausrücken.
Get
all
materials
before
we
roll
out.
OpenSubtitles v2018
Dann
kam
der
Befehl
zum
Ausrücken.
Then
we
got
our
orders
to
move
out.
OpenSubtitles v2018
Diese
Löschgruppe
erhielt
1974
ein
Löschgruppenfahrzeug
und
konnte
von
da
ab
selbstständig
ausrücken.
This
fire
group
received
a
fire
brigade
vehicle
in
1974
and
was
able
to
move
out
independently,
and
through
time
the
group
allocated
more
vehicles.
WikiMatrix v1
In
dem
Elektromagnet
muß
daher
nur
zum
Ausrücken
des
Sperrbolzens
ein
Strom
fließen.
Therefore,
the
electromagnet
need
have
current
only
to
move
the
locking
bolt
out
of
engagement.
EuroPat v2
Wir
können
ausrücken,
sobald
der
Anruf
eingeht.
We
can
be
ready
to
move
the
second
the
call
comes
in.
OpenSubtitles v2018
In
spätestens
einer
Stunde
kann
das
Einsatzkommando
ausrücken.
She'll
be
unaware
of
surveillance.
I
can
have
a
strike
team
ready
within
the
hour.
No.
OpenSubtitles v2018