Übersetzung für "Ausrichtungsort" in Englisch

Raleigh ist bereits seit fünf Jahren Ausrichtungsort des Hopscotch Music Festivals.
Raleigh has been the venue for the Hopscotch Music Festival for five years now.
ParaCrawl v7.1
Ausrichtungsort ist das Mövenpick Hotel Amsterdam City Centre.
Venue is the Mövenpick Hotel Amsterdam City Centre.
ParaCrawl v7.1
Über die Messe Ausrichtungsort der WCIF - Westchinesische Wirtschaftsmesse ist Chengdu, China, VR.
In Chengdu, China, PR, the trade show WCIF - Western China International Fair is held annually.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2013 war die französische Regulierungsstelle in Le Mans Ausrichtungsort und im Juli 2014 die deutsche Regulierungsstelle in Bonn.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
TildeMODEL v2018
Neben der Hauptveranstaltung in Mailand (2015 auch Ausrichtungsort der Expo) finden in Paris, Rom und Peking Satellitenevents statt.
In addition to the main event in Milan (2015 is also the venue for Expo), there will be satellite events in Paris, Rome and Beijing.
ParaCrawl v7.1
Die dm-arena hat sich seit der Eröffnung im Oktober 2003 vor allem als Schauplatz nationaler und internationaler Großkongresse und als Ausrichtungsort für aufwändige TV-Produktionen einen Namen gemacht.
Since its opening in October 2003, the dm-arena has made a name for itself, especially as a national and international venue for major conferences and elaborate TV productions.
ParaCrawl v7.1
Die französische Stadt Cannes, eher bekannt für ihren Luxus als für ihre geopolitische Bedeutung, war symbolisch gesehen sicherlich eine merkwürdige Wahl als Ausrichtungsort eines der wichtigsten G20-Treffen der jüngsten Vergangenheit.
The French city of Cannes, better known for its opulence than for its geo-political significance, was perhaps a symbolically odd choice to host one of the most important recent meetings of the G20.
ParaCrawl v7.1
Planung von Junggesellen- und Junggesellinnenfeiern Ballsaal "Melrose" Der 500 m2 große und elegante Ballsaal "Melrose" ist der ideale Ausrichtungsort für Hochzeits-Dinner mit bis zu 550 Gästen und bietet ausreichend Platz für eine Bühne und Tanzfläche.
The elegantly styled Melrose Ballroom is set across 500 sqm making it the venue of choice for weddings of up to 550 guests in a dinner set-up, allowing space for a stage and a dance floor.
ParaCrawl v7.1
Bei der erstmaligen Abhaltung in diesem Jahr haben sich die Einrichtungen des Deutsch-Spanischen Astronomischen Zentrums auf dem Calar Alto als ideales Umfeld für die Durchführung dieses Seminars erwiesen, sodass für unsere Sternwarte gute Aussichten bestehen, zum ständigen Ausrichtungsort dieser Veranstaltung erkoren zu werden.
CAHA facilities at Calar Alto Observatory, as was shown in this first edition of the course, offer an ideal location for this initative, what makes Calar Alto an excellent candidate to become the course permanent venue.
ParaCrawl v7.1
Die Messestadt Riem mit der dort ansässigen Messe München ist der Ausrichtungsort vieler internationaler Messen und Kongresse und macht München damit auch zum Dreh- und Angelpunkt des Wirtschaftsgeschehens nicht nur für das Inland.
As the home to Messe München, the trade show city of Riem is host to many international trade shows and congresses, therefore making Munich of pivotal importance for economic affairs.
ParaCrawl v7.1
Der 500 m² große und elegante Ballsaal "Melrose" ist der ideale Ausrichtungsort für Hochzeits-Dinner mit bis zu 550 Gästen und bietet ausreichend Platz für eine Bühne und Tanzfläche.
The elegantly styled Melrose Ballroom is set across 500 sqm making it the venue of choice for weddings of up to 550 guests in a dinner set-up, allowing space for a stage and a dance floor.
ParaCrawl v7.1
Als Ausrichtungsort für die Debatte war der Libanon gewählt worden, denn – wie der selige Papst Johannes Paul II. einmal gesagt hatte – „Der Libanon ist nicht bloß ein Land: Er ist eine Botschaft der Freiheit und ein Modell für den Pluralismus für den Osten wie auch für den Westen.“
Lebanon had been chosen as the host country for this debate because – in the words of His Holiness Pope John-Paul II – “Lebanon is more than a country: it is a message of freedom and an example of pluralism for East and West.”
ParaCrawl v7.1
Die ISEE 2011 – International Stamp and Engraving Exhibition 2011 – findet vom 1.bis 2.Oktober 2011 in Amsterdam, Niederlande statt. Ausrichtungsort ist das Mövenpick Hotel Amsterdam City Centre, Piet Heinkade 11, 1019 BR Amsterdam, Niederlande (Tel.: 0031 20 519 1200, Fax: 0031 20 519 1239, E-Mail: [email protected]).
ISEE 2011 – the International Stamp and Engraving Exhibition 2011 – will take place from 1st to 2nd October 2011 in Amsterdam, The Netherlands. Venue is the Mövenpick Hotel Amsterdam City Centre, Piet Heinkade 11, 1019 BR Amsterdam, Netherlands (Phone: +31 20 519 1200, Fax: +31 20 519 1239, e-mail [email protected]).
ParaCrawl v7.1