Übersetzung für "Ausrichtelement" in Englisch

Das Ausrichtelement wirkt auf mindestens eine Fläche des Schlagstückes 34 ein.
The alignment member acts upon at least one face of the striker piece 34.
EuroPat v2
Das kugelförmige Ausrichtelement 18 ist in einer gedrehten Stellung in FIG 4 gezeigt.
The spherical directing element 18 is shown in a rotated position in FIG. 4 .
EuroPat v2
Hierbei ist zumindest ein Zuführelement 4 an dem Ausrichtelement 48 befestigt.
Here, at least one feeding element 4 is fixed to the alignment element 48 .
EuroPat v2
Das Ausrichtelement kann wie der Führungsschlitz den Transport des Objektträgers sicherer machen.
Like the guide slot, the aligning element can enhance the reliability of object carrier conveyance.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Gestaltung der Erfindung ist das Ausrichtelement zugleich der Lichtemitter.
In one advantageous realization of the invention, the alignment element is simultaneously the light emitter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Ausrichtelement für eine solche Ausrichtvorrichtung.
The invention further relates to an alignment element for such an alignment device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Ausrichtelement für eine solche Ausrichtvorrichtung und ein Ausrichtverfahren.
The invention also relates to an alignment element for such an alignment device, and to an alignment method.
EuroPat v2
Auch das Ausrichtelement 38 kann bevorzugt eine Einführschräge 32 aufweisen.
The alignment element 38 can also have an insertion bevel 32 .
EuroPat v2
Ein derartiges Ausrichtelement wird im Folgenden mit 21 bezeichnet.
Such an alignment element is referred to below with 21 .
EuroPat v2
Das Ausrichtelement 146a ist als ein Langloch ausgebildet.
The orientation element 146 a is embodied as an oblong hole.
EuroPat v2
Das Ausrichtelement 115 weist ein Befestigungsteil 145 und ein Ausrichtteil 147 auf.
The alignment element 115 has a mounting section 145 and an alignment section 147 .
EuroPat v2
Durch die geschlitzte Ausführung ist das Ausrichtelement 115 mit einer Vorspanneinrichtung 125 versehen.
Through the slotted design, the alignment element 115 is provided with a pre-tensioning device 125 .
EuroPat v2
Mithin ist das Ausrichtelement in einer geschützten Lage aufgenommen.
Thus the alignment element is accommodated in a protected location.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Abdeckung für das Ausrichtelement vorgesehen sein.
In addition, a cover may be provided for the alignment element.
EuroPat v2
Es ist weiterhin ein Ausrichtelement für eine solche Ausrichtvorrichtung vorgesehen.
In addition, an alignment element is provided for such an alignment device.
EuroPat v2
Zur Ausbildung der Vorspanneinrichtung kann ein Schlitz im Ausrichtelement vorgesehen sein.
A slot may be provided in the alignment element in order to form the pre-tensioning device.
EuroPat v2
Die Öffnung kann dadurch als Ausrichtelement für den Ventilkörper wirken.
The opening can thereby act as aligning element for the valve body.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfassen die beiden Schienen jeweils mindestens ein Ausrichtelement, um zwei aneinandergereihte Objektträger zueinander auszurichten.
Preferably, the two rails each comprise at least one aligning element for aligning two successive object carriers relative to one another.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Lichtemitter und/oder das Ausrichtelement am Hubgerüst in seiner Ausrichtung einstellbar montiert.
The light emitter and/or the alignment element on the lifting mast is/are advantageously mounted with an adjustable alignment.
EuroPat v2
Benachbart zum Zentrierelement 31 und dem Ausrichtelement 38 sind die lösbaren Verbindungselemente 22 vorgesehen.
The releasable connection elements 22 a are provided adjacent to the centering element 31 and the alignment element 38 .
EuroPat v2
Das Clipelement 19 kann nun als radial am Filterkörper 10 angeordnetes Ausrichtelement verwendet werden.
The clip element 19 can then be used as an alignment element arranged radially on the filter body 10 .
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei Befestigungselementen kann das Ausrichtelement leichter gegenüber dem ersten Funktionselement ausgerichtet werden.
By using two securing elements, the alignment element can be more easily aligned with respect to the first functional element.
EuroPat v2
Das Ausrichtelement 3 ist als gesondertes Bauteil ausgeführt und an dem Gehäuseoberteil 2 befestigt.
The aligning element 3 is configured as a separate component and is fastened on the top housing part 2 .
EuroPat v2
Insbesondere ist über die vorgegebene Relativlage zwischen Ausrichtsteg und Ausrichtelement die Position der Endfalten automatisch bestimmt.
In particular, the position of the end folds is automatically determined by means of the predefined relative position between the alignment strip and the alignment element.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist auch das wenigstens eine Ausrichtelement integral an dem jeweiligen Teil der ersten Endscheibe ausgeformt.
The at least one alignment element is expediently also formed integrally on the respective part of the first end disc.
EuroPat v2
Das Halteelement und das Ausrichtelement sind ausschließlich in Richtung der Translationsachse relativ zueinander bewegbar.
The holding element and the alignment element can be moved relative to one another solely in the direction of the axis of translation.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Ausrichtelement aus einem gewölbten Spiegel bestehen, der zu einer Strahlaufweitung führt.
For example, the alignment element can include a convex mirror which results in an expansion of the beam.
EuroPat v2
Eine T-förmige Verbreiterung derjenigen Bereiche der Leitfläche 37, die mit dem Ausrichtelement 5 in Berührung kommen, kann auch im Ausführungsbeispiel gemäss Fig.
A T-shaped widening of those regions of the guideface 37 which come into contact with the alignment member 5 can also be advantageously employed in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Bezüglich dem Einfluss auf die Stellung des Schlagstückes 34 lassen sich im Leit- oder Ausrichtelement 50 vier Bereiche unterscheiden.
As regards the influence upon the position of the striker piece 34, four ranges may be distinguished in the guide or alignment member 50.
EuroPat v2