Übersetzung für "Ausrichteinheit" in Englisch
Mittels
des
Durchlasses
86
ist
die
Ausrichteinheit
14
am
Haltearm
44
befestigt.
By
means
of
the
passage
86,
the
alignment
unit
14
is
fastened
to
the
holding
arm
44
.
EuroPat v2
Die
Ausrichteinheit
14
nimmt
noch
die
Aufgabe
einer
Endorientierung
der
Kunststoffbehältnisse
wahr.
The
alignment
unit
14
however
performs
the
task
of
final
orientation
of
the
plastic
containers.
EuroPat v2
Eine
Ausrichteinheit
ist
bereitgestellt
zum
Ausrichten
der
Halteeinrichtung
auf
eine
Winkelkoordinate
des
Blattflansches.
An
alignment
device
is
provided
for
the
alignment
of
the
holding
device
on
an
angular
coordinate
of
the
blade
flange.
EuroPat v2
Der
Druckkopf
ist
in
einer
Ausrichteinheit
26
der
Druckeinheit
aufgenommen.
The
print
head
5
is
received
in
an
alignment
unit
26
of
the
printing
unit.
EuroPat v2
Auf
beiden
Seiten
des
Förderers
12
ist
je
eine
Ausrichteinheit
64
angeordnet.
In
each
case
one
aligning
unit
64
is
arranged
on
both
sides
of
the
conveyor
12
.
EuroPat v2
Die
Integration
einer
Ausrichteinheit
oder
Bindeanlage
ist
möglich.
The
integration
of
a
package
aligning
system
or
strapping
machine
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
Ausrichteinheit
14
dabei
durch
eine
Schraubverbindung
45
am
Haltearm
44
befestigt.
Preferably,
the
alignment
unit
14
is
here
fastened
to
the
holding
arm
44
by
a
screw
connection
45
.
EuroPat v2
Dies
kann
bei
gegenüber
einander
schief
ausgerichteten
Förderrichtungen
der
Ausrichteinheit
und
der
Förderanlage
der
Fall
sein.
This
can
be
the
case
where
directions
of
conveyance
of
the
alignment
unit
and
of
the
conveyor
system
are
aligned
crookedly
in
relation
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Ausrichteinheit
14
weist
ein
Lagerelement
70
auf,
an
dem
die
Rollen
56
befestigt
sind.
The
alignment
unit
14
has
a
bearing
element
70,
to
which
the
rollers
56
are
fastened.
EuroPat v2
Die
Ausrichteinheit
14
weist
ein
Kraftübertragungsorgan
54
auf,
das
drehbar
auf
Rollen
56
angeordnet
ist.
The
alignment
unit
14
has
a
force
transmission
member
54,
which
is
arranged
rotatably
on
rollers
56
.
EuroPat v2
Die
vom
Extruder
1
geformten
hohlen
Stränge
werden
in
der
Schneid-,
Form-
und
Ausrichteinheit
auf
Länge
geschnitten,
auf
genaues
Maß
gebracht
und
ausgerichtet.
The
hollow
strands
formed
by
the
extruder
1
are
cut
to
length,
accurately
dimensioned
and
straightened
in
the
cutting,
shaping
and
straightening
unit.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
tragende
blattförmige
Bedruckstoff
S
aus
einem
Auslassschlitz
RO
des
Kopierers
RE
kommend
in
Richtung
X
zum
Einlassschlitz
AI
der
Ausrichteinheit
AE
und
auf
deren
Förderbahn
2
zu
dem
Transportwalzenpaar
1
befördert.
The
sheets
of
printed
materials
S
coming
out
of
the
outlet
slot
RO
of
the
copier
RE
are
transported
in
direction
X
to
the
inlet
slot
Al
of
the
aligning
device
AE
and
on
its
guideway
2
to
the
transport
roller
pair
1
.
EuroPat v2
Ausrichteinheit
gemäß
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
ringförmige
Beschichtung
(35)
einstückig
ausgebildet
ist.
The
aligning
unit
according
to
claim
1,
wherein
said
ring-shaped
coating
(35)
is
made
in
one
piece.
EuroPat v2
Die
Ausrichteinheit
bzw.
Wendeeinheit
weist
eine
rechtwinklig
zu
oberen
und
unteren
Förderbahnen
des
Kopiergerätes
angeordnete
Tasche
mit
einem
ersten,
in
die
obenliegende
Förderbahn
des
Kopiergerätes
mündenden
Ende
und
einem
zweiten,
in
die
untenliegende
Förderbahn
des
Kopiergerätes
mündenden
Ende
auf.
The
aligning
unit
or
turning
unit
has
a
pocket
mounted
at
a
right
angle
to
the
upper
and
lower
guideways
of
the
copier,
with
a
first
end
running
into
the
upper
guideway
of
the
copier
and
a
second
end
running
into
the
lower
guideway
of
the
copier.
EuroPat v2
Hier
übernehmen
die
Transportwalzenpaare
15,16
&
17
der
Bedruckstoffhalterung
14
und
das
Transportwalzenpaar
9
der
Förderbahn
7
den
Transport
in
Richtung
Y
zum
Auslassschlitz
AO
der
Ausrichteinheit
AE
und
zum
Einlassschlitz
BI
des
Endbearbeitungsgerätes
BE.
Here
the
transport
devices
15,
16
and
17
of
the
guideway
14
and
the
transport
roller
pair
9
of
guideway
7
take
over
the
transport
in
direction
Y
to
the
outlet
slot
AO
of
the
alignment
unit
AE,
and
to
the
inlet
slot
BI
of
the
finishing
device
BE.
EuroPat v2
Danach
wird
die
erste
Zweiwege-Führungsweiche
3
umgeschaltet,
so
dass
die
Führungsbahn
26
der
Bedruckstoffhalterung
26
mit
der
Förderbahn
7
verbunden
ist
und
anschließend
die
Drehrichtung
der
Transportwalzenpaare
4,5
&
6
in
rückwärts
Drehrichtung
umgeschaltet,
um
den
blattförmigen
Bedruckstoff
S
unter
Einschaltung
der
Transportwalzen
8
&
9
im
gewendeten
Zustand
zum
Auslassschlitz
AI
der
Ausrichteinheit
zu
befördern.
Afterwards,
the
first
two-way
distributing
guide
3
is
switched
such
that
the
guideway
26
of
the
printed
material
holder
26
is
connected
to
the
guideway
7
and
the
direction
of
rotation
of
transport
roller
pairs
4,
5
&
6
is
switched
into
the
reverse
direction
of
rotation
in
order
to
transport
sheets
of
printed
materials
S
to
the
outlet
slot
Al
of
the
alignment
unit
with
the
use
of
transport
rollers
8
and
9,
in
an
alignment
pursuant
to
FIG.
4
b.
EuroPat v2
Die
beiden
in
der
Art
eines
Exzenters
ausgebildeten
und
an
einer
Ausrichteinheit
angeordneten
Riemenscheiben
weisen
gleich
grosse
Umfänge
auf
und
sind
über
den
endlosen
Zahnriemen
derart
miteinander
verbunden,
dass
dieselben
bei
einer
vollen
Umdrehung
in
jeder
Position
stets
gemeinsam
mit
dem
endlosen
Zahnriemen
den
gleichen
Abstand
von
dem
Förderer
bzw.
dem
Schuppenstrom
haben.
The
two
pulleys
constructed
in
the
manner
of
a
cam
and
arranged
on
a
straightening
unit
have
circumferences
of
equal
size
and
are
connected
to
one
another
by
means
of
the
endless
toothed
belt
in
such
a
way
that
in
the
case
of
a
complete
revolution
and
in
each
position,
together
with
the
endless
toothed
belt
they
have
the
same
spacing
from
the
conveyor
or
the
flake
stream.
EuroPat v2
Durch
das
Annähern
der
Geschwindigkeiten
zweier
Systeme
mit
verschiedenen
Aufgaben,
nämlich
Transportieren
durch
den
Förderer
und
Verschieben
durch
die
Ausrichteinheit,
lassen
sich
Manipulationen
ausführen,
die
bei
der
Geschwindigkeitsdifferenz
früherer
Vorrichtungen
nicht
möglich
waren,
nämlich
eine
Drehung
an
Ort
eines
einzelnen
schrägliegenden
Druckprodukts
(ohne
es
wesentlich
in
Transportrichtung
zu
verschieben).
By
proximating
the
speeds
of
two
systems
with
different
functions,
namely
transporting
through
the
conveyor
and
displacement
through
the
straightening
unit,
it
is
possible
to
perform
manipulations,
which
was
not
possible
with
the
speed
difference
in
known
means,
namely
an
in
situ
rotation
of
an
individual
oblique
printing
product
(without
moving
it
significantly
in
the
conveying
direction).
EuroPat v2
Bei
dem
Ausrichtschritt
sind
die
Ausrichtschuhe
9
der
Ausrichteinheit
8
an
die
Wand
des
Schachtes
4
angelegt,
und
die
Abstützfüße
21
stehen
in
einer
vorgeschobenen
Abstützstellung
auf
der
Schachtsohle
3
auf.
In
the
alignment
step
the
alignment
shoes
9
of
the
alignment
unit
8
are
placed
against
the
wall
of
the
shaft
and
the
stabilizing
feet
21
are
in
an
extended
stabilizing
position
on
the
shaft
floor
3
.
EuroPat v2
Durch
Ansteuern
der
Ausrichtzylinder
7
der
Ausrichteinheit
8
lässt
sich
bei
einem
entlasteten
Schneidrad
17
die
Schachtvortriebsmaschine
1
senkrecht
ausrichten,
wobei
hierfür
die
Verspannplatten
11
einen
Abstand
von
der
Wand
des
Schachtes
4
aufweisen.
By
controlling
the
alignment
cylinder
7
of
the
alignment
unit
8,
when
the
cutterwheel
17
is
not
engaged,
it
is
possible
to
align
the
shaft
boring
machine
1
in
a
vertical
position,
whereby
for
this
the
bracing
plates
11
are
not
lying
against
the
wall
of
the
shaft.
EuroPat v2
In
dieser
verspannten
Anordnung
der
Schachtvortriebsmaschine
1
sind
die
Ausrichtschuhe
9
der
Ausrichteinheit
8
in
einem
Abstand
von
der
Wand
des
Schachtes
4
angeordnet,
und
die
Abstützfüße
21
sind
in
einer
von
der
Schachtsohle
3
beabstandeten,
rückgezogenen
Freigabestellung
angeordnet.
In
this
braced
configuration
of
the
shaft
boring
machine
1
the
alignment
shoes
9
of
the
alignment
unit
8
are
placed
at
a
distance
to
the
wall
of
the
shaft
4
and
the
stabilizing
feet
21
are
withdrawn
and
disengaged
from
the
floor
of
the
shaft
3
.
EuroPat v2
Zur
Justierung
des
Laserstrahls
ist
eine
Ausrichteinheit
vorgesehen,
die
bei
dem
in
einer
Prüfposition
positionierten
Laserschneidkopf
in
Ausbreitungsrichtung
des
Laserstrahls
angeordnet
ist,
und
welche
ein
Düsen-Fixierungselement,
ein
Projektionselement
für
die
Erfassung
einer
Projektion
des
Laserstrahls
in
einer
Bildebene
und
eine
Auswerteeinheit
aufweist.
To
adjust
the
laser
beam,
an
alignment
unit
is
provided.
The
alignment
unit
is
arranged
in
the
direction
of
propagation
of
the
laser
beam
in
a
test
station,
wherein
the
laser
cutting
head
is
positioned.
The
alignment
unit
includes
a
nozzle
fixing
element,
a
projection
element
for
acquiring
a
projection
of
the
laser
beam
in
an
image
plane,
and
an
evaluation
or
comparison
unit.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
bei
einer
mehrteiligen
Anschlageinrichtung
vorgesehen
sein,
dass
die
beweglichen
Teilabschnitte
der
Anschlageinrichtung
nach
der
erfolgten
Überführung
der
vordersten
Querreihe
der
Artikel
oder
Stückgüter
des
Artikel-
oder
Stückgutstroms
auf
die
Übergabe-
und
Ausrichteinheit
parallel
zur
ersten
Förderrichtung
aus
dem
Eingriff
mit
den
Artikeln
oder
Stückgütern
gebracht
werden,
damit
nicht
einzelne
Teile
der
Anschlageinrichtung
mit
der
anschließend
in
Querrichtung
zur
ersten
Förderrichtung
transportierten
vordersten
Querreihe
der
Artikel
oder
Stückgüter
kollidieren.
In
the
instance
of
a
multiple-part
stop
means
it
is
furthermore
possible
to
provide
that
the
movable
sections
of
the
stop
means
are
brought
outside
of
the
insertion
area
for
moving
the
articles
or
piece
goods,
in
parallel
to
the
first
conveying
direction
and
after
the
transfer
of
the
front
transversal
row
of
articles
or
piece
goods
of
the
stream
of
articles
or
piece
goods
onto
the
transfer
and
alignment
unit
is
accomplished,
this
operation
being
performed
in
order
to
avoid
collisions
between
the
individual
parts
of
the
stop
means
and
the
transported
front
row
of
articles
or
piece
goods,
which,
after
the
accomplished
transfer,
have
been
placed
in
a
direction
that
is
transversal
to
the
first
conveying
direction.
EuroPat v2
Die
Anschlageinrichtung
kann
bspw.
mit
der
in
oder
gegen
die
Förderrichtung
verschieb-
oder
bewegbaren
Übergabe-
und
Ausrichteinheit
gekoppelt,
insbesondere
an
dieser
verschiebbar
verankert
sein.
It
is
possible
for
the
stop
means
to
be
coupled,
in
particular
slidably
anchored,
to
the
transfer
and
alignment
unit,
which
is
slidable
or
movable
with
or
against
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
denkbar,
die
Anschlageinrichtung
unabhängig
von
der
Übergabe-
und
Ausrichteinheit
zu
verankern,
bspw.
an
einem
Basisabschnitt,
einem
Gehäuse
oder
Wandabschnitt
o.
dgl.
der
Vorrichtung.
Alternatively,
it
is
possible
to
fasten
the
stop
means
independently
of
the
transfer
and
alignment
unit
to
the
device,
for
instance
at
a
base
section,
or
a
section
of
the
housing
or
wall
or
the
like.
EuroPat v2