Übersetzung für "Ausreisewillige" in Englisch

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Budapest wurde zum Zufluchtsort für zahlreiche Ausreisewillige.
The Embassy of the Federal Republic of Germany in Budapest became a refuge for many wanting to leave the GDR.
ParaCrawl v7.1
Ausreisewillige demonstrieren im Juni 1988 während des Kirchentages in Görlitz (Sachsen).
Would-be emigrants demonstrating at the church congress in Görlitz (Saxony), June 1988.
ParaCrawl v7.1
Ausreisewillige und oppositionelle Gruppen finden ein gemeinsames Thema: die Menschenrechte.
Would-be emigrants and opposition groups found common ground on the subject of human rights.
ParaCrawl v7.1
Frau Krehl, ich muß ganz klar sagen, ich verstehe nicht, daß die SPD-Vorsitzende von Sachsen Sympathie für eine Militäraktion äußert, genau zehn Jahre nach dem Tag, an dem in Sachsen geplant war, gegen Flüchtlinge, Vertriebene, Ausreisewillige und Demonstranten Militär einzusetzen.
I must say in fairly unequivocal terms, Mrs Krehl, that I do not understand how, exactly ten years to the day that it was plotted to use the military against refugees, exiles, prospective emigrants and demonstrators in Saxony, the SPD Chairman of Saxony can express sympathy for military action.
Europarl v8
Ihnen angeschlossen hatten sich etwa 50 Basisgruppenaktivisten sowie ca. 250 Ausreisewillige, auf deren Ruf „Wir wollen raus!“ hin andere Demonstranten „Wir bleiben hier!“ skandierten.
About 50 activists and 250 people who wanted to emigrate from the GDR joined behind them in a first attempt to move on demonstrating, some shouting 'we want to get out', others 'we stay'.
WikiMatrix v1
Hier kam es zu Protestaktionen und gewalttätigen Auseinandersetzungen mit Polizeikräften und eigens angeforderten NVA-Spezialeinheiten, an denen nicht nur Ausreisewillige, sondern auch bleibewillige Oppositionelle beteiligt waren.
Here, protests and violent confrontations with police and special forces broke out, in which not only those wishing to leave the country but those regime opponents content to stay were also involved.
WikiMatrix v1
Ausreisewillige DDR-Bürger haben auch in Warschau, Budapest und Bukarest in diplomatischen Vertretungen westlicher Staaten Zuflucht gesucht.
GDR citizens seeking to migrate have also sought refuge in diplomatic missions of Western states in Warsaw, Budapest and Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Ungarn öffnete seine Grenzen für ausreisewillige DDR-Bürger, so dass Tausende von ihnen über Österreich in die Bundesrepublik gelangen konnten.
Hungary opened its borders for GDR citizens wishing to leave, enabling thousands of them to travel first to Austria and from there to the Federal Republic.
ParaCrawl v7.1
Die Volkspolizei schränkt die Zugangsmöglichkeiten zur Ständigen Vertretung der Bundesrepublik in Ost-Berlin ein, vor allem um ausreisewillige DDR-Bürger zurückzuhalten.
The Peopleâ s Police restrict access to the West German Permanent Mission in East Berlin, mainly to hold back GDR citizens wanting to leave the country.
ParaCrawl v7.1
Es seien hohe Freiheitsstrafen gegen ausreisewillige Bürger verhängt worden, die lediglich ihren Ausreisewunsch mit Hilfe von Unterstützung westdeutscher Organisationen hätten durchsetzen wollen.
Long prison sentences were imposed on citizens wishing to leave the country, who had simply tried to realize their plans with assistance from West German organisations.
ParaCrawl v7.1
Gegen die Zusicherung von Straffreiheit durch DDR-Rechtsanwalt Wolfgang Vogel verlassen mehr als 20 ausreisewillige DDR-Bürger die Ständige Vertretung der Bundesrepublik in Ost-Berlin.
On the strength of the promise of immunity given by GDR lawyer Wolfgang Vogel, more than 20 would-be GDR emigrants leave the West German Permanent Mission in East Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum soll Informationen sammeln zu Migrationsbewegungen, Ausreisewillige beraten und Alternativen aufzeigen, Rückkehrer unterstützen sowie – und hierin liegt wahrscheinlich die größte und gleichzeitig schwierigste Aufgabe – malische Ministerien darauf vorbereiten, all diese Aufgaben selbst zu übernehmen.
The center's mission includes: collecting information on migration; counseling would-be migrants and suggesting alternatives to leaving the country; supporting deportees; and, probably its major and most difficult task, preparing the Malian authorities to take on all these responsibilities themselves.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich in der Bonner Botschaft in Prag mehr als 150 ausreisewillige DDR-Bürger aufhalten, wird die Botschaft wegen Überfüllung vorübergehend geschlossen.
After more than 150 GDR citizens who want to migrate stay in the West German embassy in Prague, the embassy is temporarily closed because of overcrowding.
ParaCrawl v7.1
Ausreisewillige DDR-BÃ1?4rger haben auch in Warschau, Budapest und Bukarest in diplomatischen Vertretungen westlicher Staaten Zuflucht gesucht.
GDR citizens seeking to migrate have also sought refuge in diplomatic missions of Western states in Warsaw, Budapest and Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Danach mussten ausreisewillige Juden, die 1931 ein Vermögen von mehr als 20.000 RM besaßen, ab 1933 25% vom Gesamtwert ihres Vermögens an das Deutsche Reich abführen.
Under this rule, Jews who wished to emigrate and had in 1931 possessed assets of over 20,000 Reich Mark were, from 1933, required to transfer 25 % of the total value of their assets to the German Reich.
ParaCrawl v7.1
Die Bekenntniskirche war in den 1980er-Jahren ein Zufluchtsort für Menschen, die in der DDR politisch bedrängt wurdehn: Friedensaktivisten, Umweltgruppen, Ausreisewillige.
In the 1980s, the Confessional Church was a refuge for people under political pressure in East Germany, peace activists, environmental groups, people who wanted to leave the country.
ParaCrawl v7.1
In mehreren diplomatischen Vertretungen der Bundesrepublik im Ostblock, darunter auch in Budapest und Ost-Berlin, halten sich Mitte/Ende Juli mehr als 150 ausreisewillige DDR-Bürger auf, die ihre Ausreise in den Westen auf diese Weise erzwingen wollen.
More that 150 would-be GDR emigrants have been staying in several West German diplomatic missions in the Eastern Bloc, including those in Budapest and East Berlin, hoping that in this way the authorities will be forced to let them travel to the West.
ParaCrawl v7.1