Übersetzung für "Ausreißerwerte" in Englisch
Die
Laboratoriumsmittelwerte
werden
einer
statistischen
Prüfung
zur
Ermittlung
etwaiger
Ausreißerwerte
unterzogen.
A
statistical
evaluation
is
carried
out
on
the
intra-laboratory
mean
values
to
ascertain
any
outlying
values.
EUbookshop v2
Vorrichtung
zur
Bestimmung
objektiver
Qualitätsparameter
eines
Fadens
bzw.
Garns
gekennzeichnet
durch
folgende
Anordnung:
mindestens
drei
in
Fadenlauf
hintereinander
liegenden
Flusensensoren,
ggf.
einer
Einheit
zur
Messung
der
durchlaufenden
Fadenlänge
L
und
einer
Recheneinheit,
die
die
Zählimpulse
für
jeden
Sensor
extra
zu
den
Impulssummenwerten
X
summiert
und
diese
Werte
speichert,
die
Gruppe
der
erhaltenen
X
i
-Werte
auf
Ausreißerwerte
X`
prüft
und
diese
dadurch
eliminert,
daß
sie
einen
Mittelwert
X
*
gemäß
der
Formel
EPMATHMARKEREP
ermittelt
und
diesen
gewünschtenfalls
auf
die
Fadenlängeneinheit
normiert.
Device
for
determining
objective
quality
parameters
of
a
thread
or
yarn,
comprising
at
least
three
fluff
sensors
located
one
after
another
in
the
thread
path,
optionally
a
device
for
measuring
the
length
L
of
the
thread
passing
through
and
an
arithmetic
unit
which,
in
addition
to
the
pulse
total
values
Xi,
sums
the
counting
pulses
for
each
sensor
and
stores
these
values,
tests
the
group
of
the
Xi
values
obtained
for
outlier
values
Xi*
and
eliminates
the
latter,
by
determining
an
average
XHU
*
according
to
the
formula
##EQU22##
and
scales
the
latter,
optionally,
to
the
thread
length
unit.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Qualitätskenndaten
an
laufenden
Garnen,
bei
dem
die
Zahl
der
Garnstörungen
mit
Hilfe
von
Flusenzählern
ermittelt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Faden
mindestens
drei
gleichartige,
hintereinander
aneordnete
Flusensensoren
durchläuft,
deren
bei
Durchlauf
eines
Garnabschnittes
der
frei
gewählten
Länge
L
abgegbne
Zählimpulse
in
einen
längenbezogenen
Mittelwert
R
umgerechnet
werden,
wobei
weit
abweichende
Einzelmeßergebnisse
als
Ausreißerwerte
nicht
in
die
Mittelwertbildung
einbezogen
werden.
Method
of
determining
the
quality
characteristic
of
running
yarns,
in
which
the
number
of
yarn
imperfections
is
ascertained
with
the
aid
of
fluff
counters,
wherein
the
thread
passes
through
at
least
three
fluff
sensors
of
the
same
type
arranged
one
after
another,
whose
counting
pulses,
which
are
emitted
upon
passage,
by
a
yarn
section
of
the
freely
selectable
length
L,
are
converted
into
a
length-related
average
R,
highly
deviant
individual
measurement
results
being
regarded
as
outlier
values
and
not
being
included
in
the
averaging.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
prüft
die
gespeicherten
Impulssummenwerte
X
auf
Ausreißerwerte,
indem
zunächst
durch
Mittelwertbildung
aller
auf
die
gewählte
Fadenlänge
L
entfallenden
Impulssummen
die
Hilfsrechengröße
X
gibildet
wird
und
danach
eine
Rechenprogramm
abläuft,
das
die
einzelnen
X
i
-Werte
daraufhin
überprüft,
ob
sie
einer
der
oben
angegebenen
Formeln
III
oder
IV
genügen.
The
arithmetic
unit
of
the
device
according
to
the
invention
tests
the
stored
pulse
total
values
Xi
for
outlier
values,
in
that,
firstly,
by
averaging
all
the
pulse
totals
relating
to
the
selected
thread
length
L,
the
auxiliary
computational
quantity
X
is
formed,
and
then
a
computer
program
is
run,
which
checks
whether
the
individual
Xi
values
satisfy
one
of
the
formulae
III
or
IV
given
above.
EuroPat v2
Die
rechnerische
Behandlung
der
Ausreißerwerte
ist
darauf
gerichtet,
diese
Werte
in
geeigneter
Weise
aus
der
Mittelwertbildung
zu
eliminieren.
The
computational
treatment
of
the
outlier
values
is
aimed
at
eliminating
these
values
from
the
averaging
in
a
suitable
fashion.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
man
auch
durch
eine
automatische
Flusenzählung
zu
einem
die
Qualität
des
Fadens
gut
wiederspiegelden
Zahlenwert
gelangen
kann,
der
auch
gut
reproduzierbar
ist,
wenn
erfindungsgemäß
der
Faden
mindestens
drei
gleichartige,
hintereinander
angeordnete
Flusensensoren
durchläuft,
deren
bei
Durchlauf
eines
Garnabschnitts
der
frei
gewählten
Länge
L
abgegebenen
Zählimpulse
in
einen
längenbezogenen
Mittelwert
R
umgerechnet
werden,
wobei
weit
abweichende
Einzelmeßergebnisse
als
Ausreißerwerte
nicht
in
die
Mittelwertbildung
einbezogen
werden.
Surprisingly,
it
has
now
emerged
that
automatic
fluff
counting
also
makes
it
possible
to
obtain
a
numerical
value
which
reflects
the
quality
of
the
thread
well
and
which
can
be
reproduced
well,
if,
according
to
the
invention,
the
thread
passes
through
at
least
three
fluff
sensors
of
the
same
type
arranged
one
after
another,
whose
counting
pulses,
which
are
emitted
upon
passage
by
a
yarn
section
of
the
freely
selectable
length
L,
are
converted
into
a
length-related
average
R,
highly
deviant
individual
measurement
results
being
regarded
as
outlier
values
and
not
being
included
in
the
averaging.
EuroPat v2
Daher
ist
es
von
Vorteil,
die
Folge
p(k)
statistisch
zu
glätten
und
die
Ausreißerwerte
bei
der
Auswertung
unberücksichtigt
zu
lassen.
It
is
of
advantage,
therefore,
to
smooth
the
sequence
of
phase
differences
p(k)
statistically
and
to
ignore
the
runaway
values
in
the
evaluation.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
eines
Gütemaßes
für
die
berechneten
Transformationen
kann
dafür
verwendet
werden,
Ausreißerwerte
bei
der
paarweisen
Registrierung
weniger
schädlich
zu
machen.
Determination
of
a
quality
level
for
the
calculated
transforms
may
be
used
for
rendering
outlier
values
in
pairwise
registration
less
harmful.
EuroPat v2
Manchmal
ist
das
arithmetische
Mittel
nicht
unbedingt
besonders
repräsentativ
für
einen
Datensatz,
da
einige
Ausreißerwerte
sehr
viel
kleiner
oder
sehr
viel
größer
sind
als
der
Rest
der
Werte.
Sometimes,
the
mean
value
may
not
be
the
best
representative
value
as
a
small
number
of
values
may
be
very
much
larger
or
very
much
smaller
than
the
rest
of
the
numbers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
Ausreißerwerte
für
die
Nebenprodukte
(Metalle)
gedeckelt
und
folgende
Schwellenwerte
berücksichtigt:
1,5
g/t
für
Gold,
1,4
%
für
Kupfer,
5
%
für
Blei
und
19
%
für
Zink.
In
addition,
outlier
values
for
the
co-product
metals
were
capped
the
threshold
levels
as
follows;
1.5
g/t
gold,
1.4%
copper,
5%
lead
and
19%
zinc.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zeigten
sich
Unterschiede
aufgrund
der
räumlichen
Verteilung
hinsichtlich
der
Häufung
(Clusterung)
und
der
Ausreisserwerte.
However,
there
were
differences
in
the
spatial
variability
of
throughfall
and
locations
of
local
clusters
and
outliers.
ParaCrawl v7.1