Übersetzung für "Ausrüstungsindustrie" in Englisch
Und
schließlich
hat
die
Ausrüstungsindustrie
selbst
ausgeprägt
auf
die
sich
ändernden
Rahmenbedingungen
reagiert.
Finally,
the
equipment
industry
itself
has
reacted
strongly
to
changing
circumstances.
TildeMODEL v2018
Die
Produktion
von
Chinas
Ausrüstungsindustrie
überschritt
in
2013
USD
3,2
Bill.
The
output
value
of
China's
equipment
manufacturing
industry
alone
surpassed
USD
3.2
tr
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Ausrüstungsindustrie
ist
sowohl
für
US-amerikanische
als
auch
für
europäische
Unternehmen
ein
wichtiger
Zulieferer.
The
European
equipment
industry
is
a
major
supplier
to
US
and
European
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppe
würde
aus
Vertretern
der
Mitgliedsstaaten,
von
Umweltschutzgruppen
und
der
Eisenbahnunternehmen
und
der
Ausrüstungsindustrie
bestehen.
The
working
group
would
consist
of
representatives
of
the
Member
States,
environmental
bodies,
the
railways
and
the
railway
equipment
industry.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Preise
senken,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Ausrüstungsindustrie
erhöhen
und
den
Einstieg
in
den
Bahnverkehrssektor
erleichtern.
This
would
bring
down
prices,
enhance
the
competitiveness
of
the
equipment
industry
and
facilitate
entry
into
the
rail
transport
sector.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
besteht
heute
weniger
denn
je
eine
Berechtigung
dafür,
daß
die
Ausrüstungsindustrie
und
die
Unternehmen
sich
anderen
Sektoren
verschließen,
die
innovative
und
effiziente
Lösungen
für
den
Normierungsprozeß
bieten
können.
Consequently,
there
is
no
justification
nowadays,
if
ever
there
was
one,
for
not
bringing
the
railway
equipment
industry
and
companies
in
other
sectors
that
offer
innovative
and
efficient
solutions
into
the
process
of
setting
standards.
TildeMODEL v2018
Eine
umfassende
Vorausbestimmung
der
künftigen
Erfordernisse
des
Seeverkehrs
ist
daher
-
nicht
nur
für
die
Reedereien
und
Werften,
sondern
auch
für
die
Vielzahl
unterschiedlicher,
zumeist
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
aus
denen
sich
die
Ausrüstungsindustrie
zusammensetzt
-eine
der
grundlegenden
Voraussetzungen
einer
gemeinsamen
Strategie.
A
jointly
agreed
definition
of
future
maritime
transport
requirements
is
thus
one
of
the
basic
components
of
a
common
strategy
for
not
only
shipping
and
shipyards
but
also
the
numerous,
disparate
enterprises
(mostly
of
small
or
medium
size)
of
the
equipment
industry.
TildeMODEL v2018
Erst
durch
eine
Initiative
der
Gemeinschaft
konnten
die
Eisenbahnunternehmen
und
die
Ausrüstungsindustrie
veranlaßt
werden,
mit
dem
Europäischen
Eisenbahnverkehrsmanagementsystem
(ERTMS)
gemeinsam
Spezifikationen
für
die
nächsten
Signalsystemgenerationen
zu
entwickeln.
It
took
a
Community
initiative
to
bring
the
railways
and
the
equipment
industry
together
to
prepare
specifications
for
the
next
generations
of
signalling
systems,
the
European
Rail
Traffic
Management
System.
TildeMODEL v2018
Die
Maschinenbau-
und
Ausrüstungsindustrie
blickt
bei
der
Herstellung
von
Standardmaschinen
der
mittleren
und
einfachen
Technologie
auf
eine
lange
Tradition
zurück.
Machinery
and
equipment
industry
has
a
long
tradition
in
production
of
standard
medium
and
low-range
machines.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftlicher
Druck
zwingt
die
Eisenbahnunternehmen,
die
Beschaffungskosten
zu
senken
und
der
Ausrüstungsindustrie
größere
Verantwortung
für
Forschung,
Entwicklung
und
Konstruktion
neuer
Systeme
zu
übertragen.
Commercial
pressure
is
forcing
the
railways
to
cut
procurement
costs
and
give
the
equipment
industry
greater
responsibility
for
research,
development
and
design.
TildeMODEL v2018
Zielgruppe
der
Tätigkeiten
sollten
Fachleute
aus
Forschungseinrichtungen
an
Hochschulen
und
Instituten
sowie
aus
den
betreffenden
Industriezweigen,
z.B.
der
Ausrüstungsindustrie,
sein.
The
target
group
for
the
activities
should
be
professionals
from
research
institutions
at
universities
and
institutes
as
well
as
from
relevant
industries,
such
as
equipment
manufacturers.
EUbookshop v2
Unsere
freiwillig
durchschnittliche
Firmagröße
garantiert
eine
große
Geschmeidigkeit
in
der
Frist,
sowie
eine
gute,
die
in
allen
Erwerbszweigen,
und
ganz
besonders
Ausrüstungsindustrie,
Elektronik,
Pneumatik,
Kunstoffindustrie,
Hydraulik
verteilte
Anwesenheit.
Our
self-decided
midle-scale
company
size
enables
us
to
get
a
high
flexibility
in
delivery
terms
as
well
as
a
despatching
in
all
industry
branches,
and
quite
particularly
in
the
equipment
manufacturers,
the
Electronics,
the
Pneumatics,
the
plastics
processing
Industry,
the
Hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Moulded
Solutions
für
die
verarbeitende
Ausrüstungsindustrie
schließen
kundengebundene
Dichtungen,
Ventile,
Membranen
und
Ärmel
ein,
oft
in
Kombination
mit
einem
Metall-
oder
Kunststoffeinsatz.
Moulded
solutions
to
the
processing
equipment
industry
include
customized
gasket,
valves,
membranes
and
sleeves.
Often
in
combination
with
a
metal
or
plastic
inserts.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollen
gemäß
den
Forderungen
in
Bezug
auf
den
neuen
Weg
der
Industrialisierung
den
Aufschwung
der
Ausrüstungsindustrie
als
Schwerpunkt
betrachten,
die
technischen
Innovationen
verstärken
und
die
Optimierung
und
Verbesserung
der
Industriestruktur
beschleunigen.
In
line
with
the
needs
of
the
new
road
of
industrialization
we
are
taking,
we
will
promote
technological
innovation
and
speed
up
industrial
restructuring,
emphasizing
rejuvenation
of
equipment
manufacturing
industries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
ist
damit
zu
erklären,
dass
unsere
Wirtschaft
in
den
beiden
vom
Nachfragerückgang
am
meisten
betroffenen
Sektoren
spezialisiert
ist:
der
Ausrüstungsindustrie
und
der
Finanzsektor.
This
is
due
to
the
fact
that
our
economy
is
specialised
in
those
two
sectors
that
are
most
affected
by
the
decline
in
demand:
the
capital
goods
industry
and
the
financial
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
unserer
deutschen
Aussteller
sind
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
aus
der
Zuliefer-
und
Ausrüstungsindustrie,
die
eine
umfangreiche
Palette
an
spezialisierten
Lösungen
und
Dienstleistungen
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
abdecken.
The
majority
of
our
German
exhibitors
are
small
and
medium
sized
companies
in
the
supply
and
equipment
industry,
covering
a
wide
range
of
specialized
solutions
and
services
in
the
aerospace
industry.
ParaCrawl v7.1