Übersetzung für "Ausquellen" in Englisch

Die Rolle ist dadurch gegen unerwünschtes Ausquellen von Schichtsubstanz geschützt.
The roll is thus protected from any unwanted squeezing out of layer substance.
EuroPat v2
Bei schwacher Hitze in ca. 15 Min.. ausquellen lassen.
Cook on low heat about 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Das notwendige sogenannte Ausquellen des zu verklebenden Papiers oder der Pappe wird dadurch stark verzögert, der Kleister beginnt von den Papierrändern her auszutrocknen.
The necessary so-caled swelling of the paper, or cardboard, to be glued on is consequently delayed so long that the paste begins to dry out, starting from the edges of the paper.
EuroPat v2
Zur Herstellung von 5 Liter Gel vermischt man 100 g hochviskose - Methylcellulose mit 500 g Propylenglykol und 3,25 ml Aqua conservans und lässt das Gemisch zu einem homogenen Schleim ausquellen.
To produce 5 liters of gel, 100 g of highly viscous methylcellulose is mixed with 500 g of propyleneglycol and 3.25 ml of Aqua conservans and the mixture is allowed to swell out to a homogeneous mucilage.
EuroPat v2
Durch die an der Rolle verbliebenen Abdeckmanschetten wurde das Ausquellen der Schicht auch bei längeren Unterbrechungen der Verarbeitung verhindert.
The covering sleeves which had remained on the roll prevented squeezing out of the photoresist layer, even in the case of prolonged interruptions of processing.
EuroPat v2
Zur Herstellung von 10,0 Liter Gel vermischt man 200,0 g hochvisköse Natrium-carboxymethylcellulose und 50,0 g Polyoxyäthylensorbitan-monostearat (TWEEN 60) mit 1000 g Glycerin und 6,5 Liter Aqua conservans und lässt das Gemisch zu einem homogenen Schleim ausquellen.
To prepare 10 liters of gel, 200 g of highly viscous sodium carboxymethyl cellulose and 50 g of polyoxyethylene sorbitan monostearate (TWEEN 60) are mixed with 1000 g of glycerin and 6.5 liters of aqua conservans and the mixture is allowed to swell to a homogeneous mucilage.
EuroPat v2
Außerdem ist zu berücksichtigen, daß bei einer Flächenausdehnung um den Faktor 4 bis 25 beim Einlegen einer einfachen Schaumschicht in eine Windel nur zwischen 1/4 bzw. 1/25 der Windelfläche durch den Schaum bedeckt sein dürfte, um genügend Platz für das Ausquellen zu haben.
In addition, consideration must be given to the fact that, with an area expansion by a factor of from 4 to 25, when a single foam layer is placed into a diaper, only between ¼ or {fraction (1/25)} of the diaper surface may be covered by the foam, in order to have enough room for the swelling.
EuroPat v2
Wird dagegen die gesamte verfügbare Fläche in einer Windel mit einer superabsorbierenden Polymerschicht bedeckt, so ist, wie erwähnt, nicht genügend Platz zur Verfügung, um ein effektives und rasches Ausquellen der Polymerschicht und damit eine wirksame Absorption der Körperflüssigkeiten zu ermöglichen.
If, in contrast, all of the available area in a diaper is covered with a superabsorbent polymer layer, as mentioned, there is insufficient space available to enable effective and rapid swelling of the polymer layer and thus effective absorption of the body fluids.
EuroPat v2
Es muß jedoch dafür Sorge getragen werden, daß die einzelnen Schaumelemente so voneinander beabstandet sind, daß ausreichend Raum zur Verfügung steht, um ein vollständiges Ausquellen der Schaumelemente zu ermöglichen.
However, care must be taken to ensure that the individual foam elements are spaced from one another in a manner such that sufficient space is available to enable complete swelling of the foam elements.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Trockenresistfolie hat ferner einen sehr geringen Kaltfluß im unbelichteten Zustand, der das Lagern von Rollen auch über lange Zeit ohne Ausquellen der Resistschicht an den Rändern ermöglicht.
Furthermore, the above-described dry resist film has a very low cold flow in the unexposed state, so that rolls can be stored for long periods of time without the resist layer squeezing out at the edges.
EuroPat v2
Unterschiedliche Spannungen führen regelmäßig zum Ausquellen der Schichtsubstanz an den Stellen höherer Spannung und damit zu einem ungleichmäßigen Verschmieren der Stirn flächen der Rolle.
Varying tensions will result in the squeezing out of layer substance at the places of higher tension and thus in an irregular smudging of the end faces of the roll.
EuroPat v2
Dieser weitere dritte Schenkel dient dazu, ein Ausquellen des Intumeszenzmaterials nach oben, d.h. von dem Durchbruch weg, zu verhindern und ist zweckmäßig so dimensioniert, dass er im Wesentlichen dem Querschnitt des Expansionselements entspricht.
This additional, third leg serves to prevent the intumescent material from being squeezed out upwards, in other words, away from the penetration, and it is advantageously dimensioned in such a way that it essentially matches the cross section of the expansion element.
EuroPat v2
Eine solche durch einen Gewebestreifen gebildete Tasche verhindert ein Ausquellen des Intumeszenzmaterials des Expansionselementes, insbesondere an einem freien Ende des Andruckelements.
Such a pocket formed by a fabric strip prevents the intumescent material of the expansion element from being squeezed out, especially at a free end of the pressure element.
EuroPat v2
Durch diese Kopflasche kann ein Ausquellen des Expansionselements 30 nach oben, d.h. von der Decke 2 weg, verhindert werden, was den Expansionsdruck in Richtung des Andruckelements 26 zusätzlich verstärkt.
This head tab can prevent the expansion element 30 from being squeezed out upwards, in other words, away from the floor/ceiling 2, which additionally increases the expansion pressure towards the pressure element 26 .
EuroPat v2
Damit ist der Abstandshalter ausreichend hart, um den beim Kauen auftretenden Kräften standzuhalten, so dass eine plastische Verformung und ein "Ausquellen" des Materials vermieden sind.
The spacer is thus sufficiently hard to withstand the forces which occur during chewing, in such a way that plastic deformation and “swelling” of the material are prevented.
EuroPat v2
Allgemein: Nackt-Gerste in der doppelten Menge Wasser ca. 2 Stunden einweichen, aufkochen und ca. 30 Minuten bei schwacher Hitze ausquellen lassen.
In general: Soak naked barley about 2 hours in twice its volume of water, then bring to a boil and cook over gentle heat for about 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Diese Flexibilität ist in vielen Verarbeitungsschritten, wie Beschneiden nach dem Laminieren, Ätzen und Galvanisieren in Goldbädern u.a. von ausschlaggebendem Vorteil . Die oben beschriebene Trockenresistfolie hat ferner einen sehr geringen Kaltfluß im unbelichteten Zustand, der das Lagern von Rollen auch über lange Zeit ohne Ausquellen der Resistschicht an den Rändern ermöglicht.
This flexibility is of decisive importance for many processing steps, such as cutting of the laminated material, etching, gold-plating, and others. Furthermore, the above-described dry resist film has a very low cold flow in the unexposed state, so that rolls can be stored for long periods of time without the resist layer squeezing out at the edges.
EuroPat v2