Übersetzung für "Auspuffklappe" in Englisch
Du
hast
ihm
wirklich
eine
heiße
Auspuffklappe
verpasst.
Nitrous
oxide,
shit
like
that.
You
gave
it
a
more
aggressive
exhaust
profile
ramping.
OpenSubtitles v2018
Das
Steuergerät
verarbeitet
die
CAN-Bus
Signale
und
gibt
sie
über
den
Aktuator
an
die
Auspuffklappe
weiter.
The
control
unit
processes
the
CAN-bus
signals
and
passes
it
via
the
actuator
to
the
exhaust
flap.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
in
bekannter
Weise
durch
den
Fahrzeugmotor
und/oder
durch
das
Getriebe
(kleinerer
Getriebegang)
und/oder
durch
die
Ansteuerung
eines
Retarders
und/oder
durch
die
Betätigung
einer
Klappe
im
Abgastrakt
des
Fahrzeugmotors
(Auspuffklappe)
erzielt
werden.
This
can
be
accomplished
in
a
known
manner
through
the
vehicle
engine
and/or
the
transmission
(lower
gear)
and/or
by
activating
a
retarder
and/or
actuating
a
valve
in
the
exhaust
system
of
the
vehicle
(exhaust
valve).
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Steuerungseinrichtung
eine
Einspritzmenge
eines
Kraftstoffs,
einen
Zündzeitpunkt
oder
den
Einsatz
von
sogenannten
Motorbremsen,
beispielsweise
in
Form
einer
Auspuffklappe
oder
einer
Konstantdrossel,
vorgeben.
By
way
of
example,
the
control
device
may
preset
a
fuel
injection
rate,
an
ignition
time
or
the
use
of
so-called
engine
braking,
for
example
in
the
form
of
an
exhaust
valve
or
a
constant
throttle.
EuroPat v2
Erst
bei
hoher
Drehzahl
öffnet
die
über
einen
Servomotor
betätigte
Auspuffklappe
zwischen
Vor-
und
Endschalldämpfer
und
gibt
den
Weg
über
beide
Rohre
frei.
Only
at
high
speed
opens
the
actuated
by
a
servo
motor
exhaust
flap
between
pre-
and
muffler
and
gives
way
on
both
pipes
free.
ParaCrawl v7.1
Dann
geht
es
weiter
über
eine
neue
Auspuffklappe
in
den
Schalldämpfer,
der
mittig
unter
dem
Motorrad
platziert
ist.
Then
it
goes
on
about
a
new
exhaust
valve
in
the
muffler,
which
is
placed
centrally
under
the
motorcycle.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Hebel
über
einen
Seilzug
wird
eine
Auspuffklappe
geschlossen
(leise)
bzw.
geöffnet
(laut).
With
a
cable
driven
handle
an
exhaust
flap
is
opened
(really
loud)
or
closed
(more
quiet).
ParaCrawl v7.1