Übersetzung für "Auspuff" in Englisch

Diese Methode erfordert die Messung der Konzentration des Tracergases im Auspuff.

This method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.

DGT v2019

Das Diesel-Öl-Gemisch wird in den rechten Auspuff der PC-7 gespritzt.

The diesel-oil mixture is injected into the right exhaust of the PC-7.

Wikipedia v1.0

Die Verbindungsleitungen zwischen dem Auspuff und dem Trübungsmessgerät dürfen keine Fremdluft einlassen.

Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.

DGT v2019

Es können z. B. Untersuchungen am Auspuff vorgenommen werden.

Checks may be done in the exhaust, etc.

DGT v2019

Dazu gehört die Messung der Konzentration des Tracergases im Auspuff.

The method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.

TildeMODEL v2018

Es können Untersuchungen am Auspuff vorgenommen werden.

Checks may be done in the tailpipe.

DGT v2019

Und diese Orgelpfeifen sind ein sehr schöner Auspuff.

And those organ pipes are a very nice exhaust.

OpenSubtitles v2018

Braucht ihr Auto einen neuen Auspuff oder neue Stoßdämpfer?

Say, does your car need a new muffler or new shock absorbers?

OpenSubtitles v2018

Wenn ich euch ärgern wollte würde ich euch kurz durch den Auspuff saugen.

If I wanted to bother, I could suck you right up my tailpipe.

OpenSubtitles v2018

Ich kenne einen Mechaniker, der Orgelpfeifen als Auspuff benutzt.

I know an engineer who uses organ pipes for his exhaust.

OpenSubtitles v2018

Du hast die Räder, den Auspuff, die Anlage.

You got the wheels, the exhaust, the system.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, er hätte meinen Auspuff berührt.

I thought he'd touched my exhaust pipe.

OpenSubtitles v2018

Heute kam Benzingestank aus dem Auspuff.

Today it was a rough idle. Made the exhaust smell like gas right out of the pump.

OpenSubtitles v2018

Ich höre, wie der Auspuff stottert.

I can hear the exhaust spluttering.

OpenSubtitles v2018

Auspuff modifiziert, um mehr Lärm zu machen.

Exhaust modified to make more noise.

OpenSubtitles v2018

Im Sport-Modus rattert der Auspuff wie 'n MG.

I've got it in Sport Mode, which makes the exhaust pop and bang.

OpenSubtitles v2018

Du kannst mir Gesellschaft leisten, weil ich diesen verdammten Auspuff so satthabe.

You keep me company, 'cause I am sick of this pain in the ass exhaust.

OpenSubtitles v2018

Genauso als er in Carlos Laden ging, um den Auspuff umzutauschen.

The same way he walked into Carlos' store to exchange the muffler.

OpenSubtitles v2018

Ich habe den Auspuff gefunden, den ich will.

I found the muffler I want.

OpenSubtitles v2018

Dann wurde er runtergerollt und hatte lauter Geräusche vom Auspuff und so.

And he rolled it off, and they had the sound effects of the exhaust and everything.

OpenSubtitles v2018