Übersetzung für "Auspresswerkzeug" in Englisch
Das
erfindungsgemäße
Auspresswerkzeug
ermöglicht
es
sogar,
den
Verpackungshalter
fest
an
dem
Vortriebsteil
anzubringen.
The
caulking
gun
of
the
invention
even
makes
it
possible
to
fixedly
mount
the
packing
holder
to
the
advancement
device.
EuroPat v2
Das
Auspresswerkzeug
enthält
einen
Kartuschenhalter
(12)
zur
Aufnahme
einer
Kartusche
(25).
The
caulking
gun
comprises
a
cartridge
holder
(12)
for
accommodating
a
cartridge
(25).
EuroPat v2
Lieferform:
200ml
in
weiß
(einfach
dosierbar
ohne
Zubehör,
kein
spezielles
Auspresswerkzeug
erforderlich),
Packaging:
200ml
in
white
(easymetering
without
any
accessories
no
special
extrusion
tool
required),
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
ein
Ring
19
auf
dem
Kartuschenhalter
vorgeschoben,
wodurch
die
Spreizarme
18
radial
einwärts
gedrückt
werden
und
mit
entsprechenden
Haltenasen
20
die
Kartusche
im
Auspresswerkzeug
axial
fixieren.
Subsequently,
a
ring
19
will
be
slid
forward
on
cartridge
holder
12
whereby
said
spreading
arms
18
will
be
pressed
radially
inward
and
will
axially
fix
the
cartridge
in
the
caulking
gun
with
the
aid
of
corresponding
holding
noses
20
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Auspresswerkzeug
mit
einem
Verpackungshalter,
der
eine
Längsachse
aufweist,
zur
Aufnahme
einer
im
wesentlichen
zylindrischen
Verpackung,
die
einen
axial
verschiebbaren
Verpackungsboden
enthält
und
einem
Vortriebsteller.
The
present
invention
relates
to
a
caulking
gun
comprising
a
packing
holder
which
has
a
longitudinal
axis
and
is
configured
to
accommodate
a
substantially
cylindrical
packing,
said
packing
including
an
axially
displaceable
packing
bottom,
and
said
caulking
gun
further
comprising
a
pressure
disk.
EuroPat v2
Wenn
ein
Teil
der
Masse
die
Kolbenschulter
passiert,
kann
dieser
Teil
nicht
mehr
daran
gehindert
werden,
auch
den
gesamten
Kolben
zu
passieren
und
mit
dem
Auspresswerkzeug
in
Berührung
zu
kommen.
If
a
quantity
of
the
substance
should
happen
to
pass
the
piston
shoulder,
this
quantity
cannot
be
prevented
anymore
to
pass
also
the
complete
piston
and
to
get
into
contact
with
the
caulking
gun.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Auspresswerkzeug
zu
schaffen,
welches
das
rückwärtige
Austreten
von
Masse
an
dem
Verpackungsboden
bzw.
Kolben
vorbei
verhindert.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
caulking
gun
wherein
a
rearward
leakage
of
substance
past
the
bottom
of
the
packing
and
respectively
past
the
piston
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
anwendbar
bei
einem
Auspresswerkzeug,
in
das
eine
starre
Kartusche,
welche
einen
vorschiebbaren
Kolben
enthält,
einsetzbar
ist.
The
invention
is
applicable
to
a
caulking
gun
designed
for
insertion
into
a
rigid
cartridge
accommodating
an
advanceable
piston
therein.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
aber
auch
anwendbar
bei
einem
Auspresswerkzeug
zum
Auspressen
einer
Verpackung
mit
einer
flexiblen
Verpackungshülle,
die
eine
plastische
Masse
enthält.
However,
the
invention
is
also
applicable
to
a
caulking
gun
provided
to
press
out
a
packing
having
a
flexible
packing
shell
and
containing
a
flowable
plastic
substance.
EuroPat v2
Bei
einem
Auspresswerkzeug
für
Kartuschen
wird
dadurch,
dass
erfindungsgemäß
der
Vortriebsteller
den
Kolben
im
Bereich
der
Seitenwand
aufweitet,
insbesondere
in
der
Nähe
des
rückwärtigen
Endes
des
Kolbens,
eine
verbesserte
Abdichtung
gegen
Austreten
von
Masse
erreicht.
In
a
caulking
gun
for
cartridges,
the
widening
deformation
achieved
by
the
invention
in
the
side
wall
region
and
particularly
near
the
rear
end
of
the
piston,
will
result
in
an
improved
sealing
against
leakage
of
substance.
Particularly
in
case
of
high
advancement
forces,
the
piston
will
exert
its
spreading
function
with
increased
strength.
EuroPat v2
Solche
Kartuschen
sind
mit
verschiedenen
Kolben
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
versehen
und
können
somit
von
demselben
Auspresswerkzeug
verschmutzungsfrei
ausgepresst
werden.
Such
cartridges
are
provided
with
different
pistons
of
various
diameters
and
thus
can
be
pressed
out
by
the
selfsame
caulking
gun
without
contamination.
EuroPat v2
Die
rückwärtige
Dichtlippe
23
kann
als
Abdichtung
gegen
Druckluft
dienen,
mit
welcher
bei
einem
pneumatischen
Auspresswerkzeug
der
Kolben
vorgeschoben
wird.
Rear
sealing
lip
23
can
serve
as
a
sealing
barrier
against
pressurized
air
which,
in
case
of
a
pneumatic
press-out
tool,
is
used
for
advancing
the
piston.
EuroPat v2
Durch
Aufbringung
einer
entsprechend
hohen
Preßkraft
über
das
Auspreßwerkzeug
38
und
dessen
Stirnfläche
39
auf
die
Ringfläche
37
wird
ein
Abreißen
der
Segmente
14
der
Spannhülse
10
und
damit
ein
Lösen
der
Verbindung
bewirkt.
By
applying
a
sufficiently
high
force
via
the
ejecting
tool
38
and
its
end
face
39
to
the
annular
face
37,
the
segments
14
of
the
tensioning
sleeve
10
tear
off,
thereby
unfastening
the
connection.
EuroPat v2
Zur
Demontage
wird
vorgeschlagen,
die
Spannhülse
in
ihrer
Bohrung
mit
einer
Ringfläche
als
Abstützbasis
für
ein
Auspreßwerkzeug
zu
versehen.
For
dismantling
purposes
an
embodiment
of
the
tensioning
sleeve
may
have
in
its
bore
an
annular
face
which
serves
as
a
supporting
base
for
an
ejecting
tool.
EuroPat v2
Anschließend
kann
die
Kartusche
in
ein
Auspreßwerkzeug
eingesetzt
werden,
in
welchem
der
Kolben
(15)
zum
Auspressen
der
Masse
vorgeschoben
wird.
Subsequently,
the
cartridge
may
be
inserted
into
a
squeezing
tool
in
which
the
piston
(15)
is
advanced
for
squeezing
out
the
composition.
EuroPat v2