Übersetzung für "Auspressvorrichtung" in Englisch

Eine eingangs genannte Auspressvorrichtung ist beispielsweise in DE 195 33 223 A1 offenbart.
An extrusion device of the type indicated above is disclosed in DE 195 33 223 A1, for example.
EuroPat v2
Eine weitere Auspressvorrichtung ist beispielsweise in DE 195 33 223 A1 offenbart.
An extrusion device of the type indicated above is disclosed in DE 195 33 223 A1, for example.
EuroPat v2
Das dritte Lager 54 ist somit ortsfest relativ zur Auspressvorrichtung 10 angeordnet.
The third bearing 54 is thus arranged stationary with respect to the wringing device 10 .
EuroPat v2
Nach dem Überwinden des Totpunkts kann die Auspressvorrichtung ohne Kraftaufwand vollständig geöffnet werden.
After overcoming the dead center, the wringing device may be completely opened without effort.
EuroPat v2
Dies reduziert die Lebensdauer der Auspressvorrichtung.
This reduces the life of the extrusion device.
EuroPat v2
Das komprimierte Gas wird dabei durch eine in der Auspressvorrichtung angeordnete Gaspatrone bereitgestellt.
In this context, the compressed gas is provided by a gas cartridge that is arranged in the extruding device.
EuroPat v2
Hiermit wird eine stabile Befestigung der Auspressvorrichtung mit dem Knochenzement-Applikator ermöglicht.
This enables a stable attachment of the extrusion device to the bone cement applicator.
EuroPat v2
In der Auspressvorrichtung würde der Mischstab stören.
The mixing rod would be a hindrance in the extrusion device.
EuroPat v2
Hiermit kann die Pressvorrichtung leicht mit einer herkömmlichen Auspressvorrichtung angetrieben werden.
By this means, the pressing device can be driven easily using a conventional extrusion device.
EuroPat v2
Die Auspressvorrichtung 13 verbleibt dabei in ihrer Position.
The dispensing device 13 remains in its previously assumed position.
EuroPat v2
Das Gebinde 33 ist nun aus dem Aufnahmeraum 12 der Auspressvorrichtung 11 entnehmbar.
The container 33 can now be removed from the compartment 12 of the dispensing device 11 .
EuroPat v2
Jeder der Gabelabschnitte ist einem Behältnis zugeordnet, das in der Auspressvorrichtung angeordnet werden kann.
Each of the fork sections is assigned to a container which can be arranged in the extrusion device.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine Auspressvorrichtung mit einem Hebelkörper mit genau zwei Gabelabschnitten und einem einzigen Gabelstamm.
An extrusion device having a lever body with exactly two fork sections and a single fork trunk is particularly preferred.
EuroPat v2
Die Auspressvorrichtung 10 wird üblicherweise auf ein Auffanggefäß 16 aufgesetzt, wie später anhand der Fig.
The wringing device 10 is usually placed onto a collection container 16, as will be explained later by reference to FIG.
EuroPat v2
Eine Auspressvorrichtung ist eine Austragsvorrichtung bei der der Austrag durch Auspressen eines Behälters erfolgt.
An extruding device is a dispensing device, in which the dispensing is effected through extruding from a container.
EuroPat v2
Der Knochenzement-Applikator kann zuvor oder nun in eine Auspressvorrichtung eingesetzt werden (siehe Figur 15).
The bone cement applicator can have been or can now be inserted into an extrusion device (see FIG. 15).
EuroPat v2
Bei axialer Einwirkung des Stößels einer Auspressvorrichtung werden beide Austragskolben vorwärts in Richtung Kartuschenkopf bewegt.
Upon the axial action of a pestle of an extrusion device, both dispensing plungers are moved forward in the direction of the cartridge head.
EuroPat v2
Bei axialer Einwirkung des Stößels einer Auspressvorrichtung werden beide Kolben vorwärts in Richtung Kartuschenkopf bewegt.
During axial action of the pusher of a press-out device, the two plungers are moved forward in the direction of the cartridge head.
EuroPat v2
Bei Mischungen von zwei fliessfähigen Komponenten, die etwa im gleichen Verhältnis dosiert und zusammengefügt werden sollen, hat man beide Komponenten in Kartuschen angeliefert, und beide Kartuschen in einer einzigen Auspressvorrichtung gleichzeitig ausgedrückt.
With mixtures of two flowable components which are intended to be metered at approximately the same proportions and brought together, the two components are supplied in cartridges and the contents of both cartridges are simultaneously squeezed out in a single pressing device.
EuroPat v2
Durch die Kombination des steifen Kerns mit einer Randverkleidung als Kantenschutz kann für den Halter zum einen die notwendige Stabilität zur Verwendung in einer Auspressvorrichtung geschaffen werden und zum anderen die Gefahr einer Beschädigung für Hindernisse herabgesetzt werden.
The combination of the stiff core with the edge trim as an edge protector firstly provides the holder with the required stability for usage in a wringing device and secondly reduces the risk of damaging obstructing objects.
EuroPat v2
Insbesondere zur Verwendung mit einer Auspressvorrichtung ist der Halter vorzugsweise so eingerichtet, dass sein Dicke über die Fläche konstant bleibt.
Particularly for usage with a wringing device, the holder is advantageously designed such that its thickness is constant all over its surface.
EuroPat v2
Zur Aufnahme eines solchen Behältnisses und zum Auspressen einer ein- oder mehrkomponentigen Masse aus dem Behältnis zum oben genannten Zweck dient eine Auspressvorrichtung der eingangs genannten Art.
An extrusion device serves to receive such a container and to extrude a single component or multiple component material out of the container for the purpose described above.
EuroPat v2
Beispielsweise zwei Behältnisse können in einer oder zwei Behältnisaufnahmen eines Funktionsabschnitts der eingangs genannten Auspressvorrichtung angeordnet und über das Auspressgestänge ausgepresst werden.
For example, two containers can be arranged in one or two container receptacles of a functional segment of the extrusion device named above, and the contents thereof extruded via the extrusion rod arrangement.
EuroPat v2
Der Hebelgriffarm nimmt im Anwendungsbetrieb, vorzugsweise unter Betätigung eines zugeordneten Hebelgriffs der Auspressvorrichtung, direkt die Kraft eines Anwenders auf.
The lever grip arm directly receives the force provided by an operator during use, preferably when an associated lever grip of the extrusion device is actuated.
EuroPat v2
Vorliegend wirkt jeder der Hebelschubarme bei Betätigung des Hebelgriffarms direkt kraftübertragend auf jeden der am Auspressgestänge befestigen Antriebskörper, wobei jeder der Antriebskörper einem Behältnis aus einer Anzahl von Behältnissen in der Auspressvorrichtung zugeordnet ist.
In the present case, each of the lever push arms directly transmits force to each of the drive bodies attached to the extrusion rod arrangement upon actuation of the lever grip arm, wherein each of the drive bodies is assigned to one container out of a number of containers in the extrusion device.
EuroPat v2
Solche und andere Massen sind in zwei vorliegend als Kartusche ausgebildeten Behältnissen 2 abgefüllt, die in einer geeigneten Behältnisaufnahme 21 eines Gehäuses 1 der Auspressvorrichtung 100 angeordnet sind.
Such materials and/or other materials are filled in two containers 2, which are designed as cartridges in the present example. The containers 2 are arranged in a suitable container receptacle 21 of a housing 1 of the extrusion device 100 .
EuroPat v2