Übersetzung für "Auspressgerät" in Englisch
Ein
Auspressgerät
für
Zweikomponentenmassen
ist
beispielsweise
aus
der
CH-PS
670
580
bekannt.
A
tool
for
squeezing
out
two
components
is
known,
such
as
disclosed
in
CH-PS
670
580.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Foliengebinde
für
ein
Auspressgerät.
The
invention
also
relates
to
a
sheet-material
container
for
a
dispensing
unit.
EuroPat v2
Bei
einem
pneumatisch
betriebenen
Auspressgerät
ist
das
Mitnehmerteil
beispielsweise
als
aufblasbarer
Balg
ausgebildet.
With
a
pneumatically
driven
dispenser,
the
carrier
member
is
formed,
e.g.,
as
an
inflatable
bellows.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Betätigungselementes
5
wird
die
Druckluft
dem
Auspressgerät
11
zugeführt.
Upon
actuation
of
the
actuation
member
5,
the
compressed
air
is
fed
to
the
dispenser
11
.
EuroPat v2
Zudem
kann
eine
ungleichmässige
Folienfaltung
zu
Funktionsstörungen
im
Auspressgerät
führen.
In
addition,
an
uneven
folding
of
the
foils
can
lead
to
malfunctions
in
the
press-out
device.
EuroPat v2
Als
nachteilig
erweist
sich
bei
diesem
bekannten
Auspressgerät
die
Ausgestaltung
des
Vorschub-und
des
Entriegelungsmechanismus.
In
this
known
dispensing
tool,
the
arrangement
of
the
advancing
and
unlocking
mechanism
has
proved
to
be
disadvantageous.
EuroPat v2
Ein
Injektionsrohr
zur
Zuführung
der
Komponenten
aus
dem
Auspressgerät
in
das
Bohrloch
ist
somit
ausreichend.
It
is
sufficient
to
use
an
injection
tube
for
ejection
of
the
components
from
the
injection
device.
EuroPat v2
Behälter
mit
Auspresskolben
für
plastische
Massen
werden
meist
nur
einmal
verwendet
und
dienen
gleichzeitig
als
Verpackung
sowie,
zusammen
mit
einem
entsprechenden
Auspressgerät,
als
Abgabevorrichtung
für
eine
bestimmte
Menge
an
Masse.
Containers
with
press-out
pistons
for
forcing
a
plastic
substance
out
of
a
container
are
usually
used
only
once
and
simultaneously
serve
as
a
packing
and,
together
with
a
corresponding
pressure
applying
device,
as
a
dispensing
apparatus
for
determined
amounts
of
the
substance.
EuroPat v2
Hierzu
können
auch
Massen
mittels
Kartusche,
Auspressgerät
und
Statikmischer
in
ein
Bohrloch
gemischt
und
dosiert
appliziert
werden.
To
accomplish
this,
the
compositions,
mixed
and
measured
out,
can
also
be
applied
in
a
borehole
by
means
of
cartridges,
squeeze-out
devices
and
static
mixers.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Auspressgerät
auszubilden,
dessen
Betätigungsweg
des
Abzughebels
zur
Gänze
dem
Vorschub
der
Kolbenstange
dient,
die
Beschädigung
im
vorderen
Bereich
durch
die
Kolbenstange
verhindert
und
sich
wirtschaftlich
herstellen
lässt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
dispensing
tool
where
the
actuation
travel
of
the
triggering
lever
serves
entirely
and
fully
for
advancing
the
piston
rod
which
prevents
damage
caused
by
the
front
end
of
the
piston
rod
and
which
can
be
manufactured
economically.
EuroPat v2
Wird
ein
solcher
Druck
aufgebracht,
ohne
dass
-
beispielsweise
aus
Versehen
-
ein
Mundstück
mit
ausgehärteten
Komponenten
vorzeitig
entfernt
wird,
besteht
die
Gefahr,
dass
eine
der
Komponenten
durch
die
Austrittsöffnung
der
anderen
Komponente
in
das
Auspressgerät
zurückschlägt.
If
such
a
pressure
is
applied,
such
as
in
error,
without
having
removed
the
member
filled
with
the
hardened
components,
there
is
the
danger
that
one
of
the
components
is
forced
back
into
the
tool
through
the
outlet
for
the
other
component.
EuroPat v2
Wird
versehentlich
ein
derartig
mit
einem
Anteil
an
ausgehärteten
Komponenten
angefülltes
Mundstück
vor
Aufbringen
des
Auspressdruckes
nicht
gewechselt,
hat
dies
lediglich
zur
Folge,
dass
die
einzelnen
Komponenten
innerhalb
des
Mundstückes
separiert
bis
zu
dem
von
dem
Anteil
an
ausgehärteten
Komponenten
gebildeten
Verschluss
gelangen,
dass
aber
aufgrund
der
Separierung
keine
der
Komponenten
in
den
Bereich
der
jeweils
anderen
gelangen
kann,
so
dass
damit
ein
Zurückschlagen
in
das
Auspressgerät
vermieden
wird.
If
the
member
including
the
mixing
tube
filled
with
a
part
of
the
hardened
components
is
not,
in
error,
exchanged
for
a
new
member
before
applying
pressure
to
the
tool
for
squeezing
out
the
components,
it
merely
means
that
the
individual
components
within
the
member
arrive
as
separate
flows
at
the
block
formed
by
the
hardened
components.
Due
to
the
separation
of
the
individual
components
they
cannot
intermix
and
any
backflow
of
the
components
into
the
tool
are
avoided.
EuroPat v2
Auspressgerät
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
einem
Ende
der
Kolbenstange
(20)
eine
Umlenkeinrichtung
(34)
für
das
Zugelement
(26)
vorgesehen
ist.
An
extrusion
device
according
to
claim
7,
wherein
a
deflection
device
for
the
traction
element
is
provided
on
one
end
of
the
plunger
rod.
EuroPat v2
Nach
einer
Konditionierung
von
24
Stunden
bei
23°C
wurden
die
Kartuschen
geöffnet
und
mittels
Auspressgerät
ausgepresst.
After
conditioning
at
23°
C.
for
24
hours,
the
cartridges
were
opened
and
the
contents
extruded
using
an
extrusion
device.
EuroPat v2
Mit
einem
Auspressgerät
(Zwick/Roell
Z005)
wurde
die
Kraft
bestimmt,
die
benötigt
wurde,
um
die
Zusammensetzung
mit
einer
Auspressgeschwindigkeit
von
60
mm/min
auszupressen.
Using
an
extrusion
device
(Zwick/Roell
Z005),
a
determination
was
made
of
the
force
needed
to
extrude
the
composition
at
an
extrusion
rate
of
60
mm/min.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
bekannten
Lösung
ist,
dass
die
Komponenten
nur
mit
einem
speziell
auf
diese
Ausgestaltung
der
Kassette
ausgebildetes
Auspressgerät
beziehungsweise
ausgebildeten
Auspressmechanismus
ausbringbar
sind.
The
known
solution
has
the
drawback
that
the
components
can
only
be
dispensed
by
an
ejection
device
or
ejection
mechanism
that
is
designed
specifically
for
this
construction
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Diese
Probleme
werden
erfindungsgemäß
durch
das
Schließen
des
Austrittskanals
bereits
bei
der
Herstellung
des
Foliengebindes,
also
vor
der
ersten
Benutzung
des
Foliengebindes
im
Auspressgerät,
gelöst.
These
problems
are
solved
according
to
the
invention
by
closing
the
outlet
channel
already
during
production
of
the
sheet-material
container,
i.e.,
before
the
initial
use
of
the
sheet-material
container
in
the
dispensing
unit.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Foliengebinde
zu
schaffen,
das
beim
Gebrauch
in
einem
Auspressgerät
einen
sofortigen,
einwandfreien
Austritt
der
Massenkomponenten
ermöglicht.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
sheet-material
container
that
will
permit
immediate
satisfactory
discharge
of
the
components
of
the
composition
when
used
in
a
dispensing
unit.
EuroPat v2
Vor
der
Benutzung
des
Foliengebindes
in
einem
Auspressgerät
muss
nur
das
Verschlussteil
22
entfernt
bzw.
geöffnet
werden.
Before
using
the
sheet-material
bag
in
a
dispensing
unit,
one
need
only
remove
and/or
open
the
closure
part
22
.
EuroPat v2
An
dem
Auspressgerät
ist
beispielsweise
eine
Aufnahme
für
eine
oder
mehrere
Kartuschen
vorgesehen,
aus
der
oder
denen
mittels
der
Auspressvorrichtung
die
Masse
ausbringbar,
insbesondere
auspressbar,
ist.
The
dispenser
is
provided,
e.g.,
with
a
receptacle
or
cradle
for
receiving
one
or
more
cartridges
from
which
with
the
dispenser,
the
mass
is
brought
out,
in
particular,
is
squeezed
out.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemässen
Auspressgerät
wird
im
Wesentlichen
der
Weg
beim
Ausbringvorgang
gemessen,
welcher
in
direkter
Korrelation
mit
der
ausgebrachten
Menge
steht.
With
a
dispenser
according
to
the
present
invention,
essentially,
the
displacement
path,
which
is
directly
correlated
with
the
dispensed
amount,
is
measured.
EuroPat v2
Damit
weist
das
erfindungsgemässe
Auspressgerät
eine
hohe
Gebrauchstauglichkeit
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
einer
präzisen
und
zeitsparenden
Dosierung
der
ausgebrachten
Masse
auf.
Therefore,
the
inventive
dispenser
has
a
very
high
performance
capability,
while
simultaneously
insuring
a
precise
and
time-saving
metering
of
the
dispensed
mass.
EuroPat v2
Die
Messvorrichtung
umfasst
beispielsweise
eine
Markierung
und
ein
Zeigeelement,
welches
entsprechend
der
Verschiebung
der
Auspressvorrichtung
bezüglich
des
Gehäuses
deren
Position
angibt
und
dem
Anwender
die
noch
zur
Verfügung
stehende,
beziehungsweise
die
bereits
verbrauchte
Menge
der
mit
dem
Auspressgerät
auszubringen
Masse
anzeigt.
The
measurement
device
includes
marking
and
an
indicator
which
shows
the
position
of
the
dispensing
device
corresponding
to
the
displacement
of
the
dispensing
device
relative
to
the
housing,
and
the
amount
of
mass
dispensed
as
a
result.
EuroPat v2
Die
als
Druckmedium
dienende
Druckluft
wird
über
die
Leitung
4
durch
den
Handgriff
2
dem
Auspressgerät
11
zugeführt.
Compressed
air,
which
functions
as
a
pressure
medium,
is
fed
to
the
dispenser
11
through
a
conduit
4
and
the
handle
2
.
EuroPat v2