Übersetzung für "Ausprägungsgrad" in Englisch
Diese
Oberflächen
zeigen
einen
hohen
Ausprägungsgrad
der
Hydrophobizität
mit
Kontaktwinkeln
größer
150°.
These
surfaces
exhibit
a
high
level
of
hydrophobicity,
with
contact
angles
greater
than
150°.
EuroPat v2
Der
Ausprägungsgrad
kann
von
zahlreichen
äußeren
Faktoren
beeinflusst
werden.
Its
degree
can
be
determined
by
numerous
external
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedliche
Konzentration
führt
zu
einem
unterschiedlichen
Ausprägungsgrad
der
physikalischen
Eigenschaften.
The
varying
concentration
leads
to
a
varying
degree
of
expression
of
the
physical
properties.
EuroPat v2
Der
unterschiedliche
Ausprägungsgrad
der
Venen-Impressionen
läßt
sich
im
Einzelfall
nicht
erklären.
The
different
expression
of
the
impressions
left
by
the
veins
are
not
always
explainable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
genetische
Faktoren
eine
Rolle
und
bestimmen
den
Ausprägungsgrad
und
Verlauf.
Genetic
factors
play
a
role
and
determine
the
severity
and
the
course.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausprägungsgrad
der
Fehlbildung
werden
unterschiedliche
OP-Techniken
angewandt,
um
die
Spalten
zu
verschließen.
Depending
on
the
severity
of
the
malformation,
various
surgical
techniques
are
used
to
close
the
gap.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
beim
letzten
Mal
gesagt,
Hoheit,
die
Elektrolyt-
und
Vitamininfusion
braucht
zehn
bis
15
Minuten,
um
den
Kater
zu
bekämpfen,
je
nach
Ausprägungsgrad.
As
I
told
you
the
last
time,
Your
Highness,
the
electrolytes
and
vitamins
in
the
I.V.
will
take
10-15
minutes
to
remove
the
hangover,
depending
on
the
severity.
OpenSubtitles v2018
Ein
Maß
für
den
Ausprägungsgrad
der
Hydrophobie
von
Stoffen
ist
ihre
Hydrophobizität,
welche
in
Form
eines
Kontaktwinkels
angegeben
werden
kann,
der
sich
zwischen
einem
Tropfen
Flüssigkeit,
beispielsweise
Wasser
und
der
Oberfläche
des
Stoffes
mit
Luft
als
dritter
Phase
einstellt.
The
hydrophobicity
of
materials
is
a
measure
of
the
level
of
their
hydrophobic
properties
and
can
be
stated
in
the
form
of
a
contact
angle
which
appears
between
a
droplet
of
liquid,
such
as
water,
and
the
surface
of
the
material,
using
air
as
third
phase.
EuroPat v2
Die
Hydrophobizität
einer
Oberfläche,
d.h.
das
Maß
für
den
Ausprägungsgrad
der
Hydrophobie,
kann
in
Form
des
Kontaktwinkels
angegeben
werden,
der
den
Winkel
bezeichnet,
den
ein
Flüssigkeitstropfen
auf
der
Oberfläche
eines
Feststoffes
zu
dieser
Oberfläche
bildet.
The
hydrophobicity
of
a
surface,
i.e.
the
measure
of
the
level
of
hydrophobic
properties,
can
be
stated
in
the
form
of
the
contact
angle,
which
is
the
angle
formed
by
a
liquid
droplet
on
the
surface
of
a
solid,
with
respect
to
said
surface.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
beginnt
die
Biokompatibilität
mit
dem
Ausprägungsgrad
der
Zusammenwirkung
(Reaktion)
der
Emulsion
mit
dem
biologischen
Milieu
(Blut,
Plasma
oder
Serum).
In
this
invention,
the
biocompatibility
begins
with
the
level
of
significance
of
the
cooperation
(reaction)
of
the
emulsion
with
the
biological
medium
(blood,
plasma
or
serum).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
einzelne
Bereiche
des
porösen,
keramischen
Körpers
gezielt
mit
Umgebungsparametern
beaufschlagt
werden,
sodass
die
Richtung
und
der
Ausprägungsgrad
der
Umgebungsparametergradienten
gezielt
eingestellt
werden,
um
die
räumliche
Verteilung
des
einen
oder
der
verschiedenen
chemischen
Stoffe
innerhalb
des
porösen,
keramischen
Körpers
zu
steuern.
This
enables
individual
areas
of
the
porous
ceramic
body
to
be
acted
on
in
a
selective
manner
by
ambient
parameters,
allowing
the
direction
and
the
degree
of
expression
of
the
ambient
parameter
gradients
to
be
selectively
adjusted
in
order
to
control
the
spatial
distribution
of
the
one
or
more
chemical
substances
within
the
porous
ceramic
body.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
Ausprägungsgrad
einer
Opazität
und/oder
einer
Transluzenz
des
porösen,
keramischen
Körpers
mittels
einer
Yttrium
enthaltenden
Lösung
gesteuert
werden.
In
particular,
a
degree
of
expression
of
the
opacity
and/or
translucency
of
the
porous
ceramic
body
can
be
controlled
by
means
of
a
solution
containing
yttrium.
EuroPat v2
Ein
Ausprägungsgrad
einer
Härte
und/oder
einer
Zähigkeit
und/oder
einer
Festigkeit
des
porösen
keramischen
Körpers
kann
insbesondere
mittels
einer
Cer
enthaltenden
Lösung
gesteuert
werden.
A
degree
of
expression
of
a
hardness
and/or
toughness
and/or
strength
of
the
porous
ceramic
body
can
be
controlled,
in
particular,
by
means
of
a
solution
containing
cerium.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
einzelne
Bereiche
der
porösen
Keramik
gezielt
mit
Umgebungsparametern
beaufschlagt
werden,
sodass
Richtung
und
Ausprägungsgrad
der
Umgebungsparametergradienten
gezielt
eingestellt
werden,
um
die
räumliche
Verteilung
der
Farbpigmente
innerhalb
der
porösen
Keramik
zu
steuern.
This
enables
individual
areas
of
the
porous
ceramic
body
to
be
acted
on
in
a
selective
manner
by
ambient
parameters,
allowing
the
direction
and
the
degree
of
expression
of
the
ambient
parameter
gradients
to
be
selectively
adjusted
in
order
to
control
the
spatial
distribution
of
the
one
or
more
chemical
substances
within
the
porous
ceramic
body.
EuroPat v2
Kurz
gesagt
wird
in
diesem
Test
untersucht,
in
welcher
Frequenz
und
in
welchem
Ausprägungsgrad
es
zur
insertionellen
Aktivierung
transformationsfördernder
zellulärer
Proto-Onkogene
wie
Evil
kommt.
In
short
it
is
investigated
in
this
test
in
which
frequency
and
to
which
degree
of
distinctness
the
insertional
activation
of
transformation
supporting
cellular
proto-oncogenes
like
EviI
occurs.
EuroPat v2
Ausprägungsgrad
und
Volumen
der
Veränderungen
der
Weißen
Substanz
waren
bei
allen
Studienteilnehmern/-innen
zu
Behandlungsbeginn
gleich,
ungeachtet
dessen,
ob
sie
Migränepatienten/-innen
waren
oder
nicht.
The
degree
of
severity
and
volume
of
changes
in
white
matter
was
the
same
with
all
subjects
in
the
study
at
the
beginning
of
treatment
regardless
of
whether
they
were
migraine
patients
or
not.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgt
je
nach
Alter
und
Ausprägungsgrad
der
Kopfdeformität
die
persönliche,
individuelle
Beratung
hinsichtlich
der
Therapieoptionen.
Depending
on
the
age
and
severity
of
the
head
deformity,
this
is
followed
by
personal,
individual
advice
in
regards
to
the
therapy
options.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
gelingt
es
in
vielen
Fällen
mit
manuellen
Techniken
den
Ausprägungsgrad
der
Symptome
zu
mindern,
eine
Besserung
von
Teilleistungen
zu
erreichen
oder
die
Symptome
vollständig
zu
lindern.
Yet,
in
many
cases,
manual
techniques
may
reduce
the
severity
of
the
symptoms,
improve
specific
learning
disabilities
or
remove
the
symptoms
completely.
ParaCrawl v7.1