Übersetzung für "Ausnahmestellung" in Englisch

Das spätmittelalterliche Europa kam aufgrund der Ausnahmestellung selbstverwalteter Stadtstaaten zu Reichtum.
Late medieval Europe grew rich because of the exceptional status of self-governing city-states.
News-Commentary v14
Ich sehe ab­solut keinen Grund für eine Ausnahmestellung unse­rer eigenen Leute.
I say this only to indicate to you that there is no hard and fast position in this matter.
EUbookshop v2
Daher nimmt Schottland eine Ausnahmestellung innerhalb der EWG ein.
Scotland is therefore exceptional within the EEC.
EUbookshop v2
Das allein zeigt schon die Ausnahmestellung und die Einzigartigkeit des Nationalparks Hohen Tauern.
That alone shows the exceptional position and the uniqueness of the Hohe Tauern National Park.
ParaCrawl v7.1
Seine Ausnahmestellung zeigt der SL 63 AMG optisch nun noch deutlicher.
The appearance of the SL 63 AMG now gives away its exceptional status more than ever before.
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal beweist Bernhard Langer seine Ausnahmestellung im Golfsport.
Once again Bernhard Langer has proved his exceptional position in the sport of golf.
ParaCrawl v7.1
Die Dell EMC XC Serie beweist ihre Ausnahmestellung im Bereich der HCI-Hardware.
Dell EMC XC Series proves the point that it's a unique value for HCI hardware.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahmestellung nimmt Scania mit seinen Fünfzylindermotoren der Baureihe DC09 ein.
Scania has an exception with its five-cylinder DC09 series engines.
ParaCrawl v7.1
Die großzügige Ausstattung verleiht dem Audi S8 eine Ausnahmestellung im Wettbewerb.
Its lavish equipment lends the Audi S8 a pre-eminent status within the competitive field.
ParaCrawl v7.1
Im kollektiven Gedächtnis der Dakar-Rallye nimmt die Etappe Zouerat-Tichit eine Ausnahmestellung ein.
In the collective memory of the Dakar, the Zouerat-Tichit stage has a special place.
ParaCrawl v7.1
Er nimmt eine Ausnahmestellung unter den britischen Beat-Produzenten ein.
He takes an exceptional position among the British beat-producer.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt wieder einmal die Ausnahmestellung der Firma GLS Tanks im Behälterbau.
It demonstrates once again the special position of GLS Tanks in the field of tank construction.
ParaCrawl v7.1
Im Westen antwortete Irland auf seine Ausnahmestellung mit einer nationalen Bewegung.
In the West, Ireland responded to its exceptional position by a national movement.
ParaCrawl v7.1
In seiner umfangreichen Neuauflage dokumentiert das Lexikon die Ausnahmestellung und Innovationskraft des Unternehmens.
In its comprehensive new edition, the encyclopaedia documents the outstanding position and innovative capacity of the company.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht nahmen sie eine Ausnahmestellung in den KZ ein.
In this respect they occupied an exceptional position in the concentration camps.
ParaCrawl v7.1
Durch die ständige und konsequente Weiterentwickelung garantiert Mercedes-Benz die Ausnahmestellung der Offroad-Ikone.
Thanks to constant and consistent further development, Mercedes-Benz has ensured the special status of this off-road icon.
ParaCrawl v7.1
Schopenhauer selbst hat der Musik schon eine Ausnahmestellung unter den Künsten angewiesen.
Schopenhauer himself had already assigned music to an exceptional position among the arts.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb sehe ich keinen Grund, weshalb kollektive Systeme eine Ausnahmestellung einnehmen sollten.
There is therefore no reason why collective systems should only be called upon in exceptional circumstances.
Europarl v8
Eine Künstlerin, die durch ihre authentische und sympathische Art eine Ausnahmestellung im deutschen Musikmarkt hat.
An artist who has an exceptional position in the German music market due to her authentic and likeable manner.
ParaCrawl v7.1
Oper Parsifal, Wagners letztes Musiktheaterwerk, hat seit der Uraufführung eine Ausnahmestellung in der Operngeschichte.
Opera Parsifal, Wagners last music drama, has had a special place in opera history ever since its world première.
ParaCrawl v7.1
Die gesteuerte Absaugung direkt am Werkstück und am Werkzeug nimmt auf dem Markt eine Ausnahmestellung ein.
The controlled extraction directly at the workpiece and the tool is a unique selling proposition.
ParaCrawl v7.1
Welch eine Ausnahmestellung dieses Büchlein einnimmt, wird auch daran deutlich, welche Auseinandersetzungen es hervorruft.
The exceptional position of this little book becomes clear also from the debates it causes.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Parsifal, Wagners letztes Musiktheaterwerk, hat seit der Uraufführung eine Ausnahmestellung in der Operngeschichte.
Description Parsifal, Wagners last music drama, has had a special place in opera history ever since its world première.
ParaCrawl v7.1
Die Konsularabteilung übermittelt dieses Ansuchen auf Ausnahmestellung dann an die USCIS-Aussenstelle mit Gerichtsbarkeit über die US-Botschaft.
The Consular Section will then relay the request for an exception to the USCIS field office with jurisdiction over the U.S. Embassy.
ParaCrawl v7.1