Übersetzung für "Ausnahmesituation" in Englisch

Wir befinden uns in einer Ausnahmesituation und müssen darauf reagieren.
We are in a state of emergency and we must respond.
Europarl v8
In einer Ausnahmesituation auf dem Markt müssen außerordentliche Maßnahmen getroffen werden.
In an exceptional market situation exceptional steps need to be taken.
Europarl v8
Es handelt sich hier um eine Ausnahmesituation.
This is such an exceptional case.
Europarl v8
Ich fordere ein Ende dieser Ausnahmesituation.
I would call for an end to this situation of exception.
Europarl v8
Es handelt sich unbestreitbar um eine Ausnahmesituation.
There is no doubt that this is an exceptional situation.
Europarl v8
Dies ist beispiellos, aber aufgrund der durch den Coronavirus-Ausbruch verursachten Ausnahmesituation gerechtfertigt.
This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
ELRC_3382 v1
Daher können in dieser Ausnahmesituation bestimmte Verfahrenserfordernisse im Zusammenhang mit Prüfungen vereinfacht werden.
Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
ELRC_3382 v1
Dies führte zu einer Ausnahmesituation, die spezifische Maßnahmen erfordert.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
DGT v2019
Diese Ausnahmesituation hielt auch 2005 (16,2 %) noch an.
This exceptional situation was reflected again in 2005 (16,2 %).
DGT v2019
Herr Minister, in New York herrscht eine Ausnahmesituation.
Mr. Secretary, I have to report an emergency situation in New York.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem außergewöhnlichen Vorschlag reagieren wir auf eine Ausnahmesituation.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
TildeMODEL v2018
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt bietet angemessene Flexibilität, um diese Ausnahmesituation zu bewältigen.
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
TildeMODEL v2018
Aber wie ich schon sagte, Ausnahmesituation.
But like I said, all hands on deck situation.
OpenSubtitles v2018
Aber das war eine Ausnahmesituation, ok?
Yeah, okay, but that was a unique situation, okay?
OpenSubtitles v2018
Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
DGT v2019
Die Gemeinschaft kann bei Eintreten einer solchen Ausnahmesituation eine Hilfe gewähren.
In the event of such an exceptional situation occurring the Community may grant aid.
EUbookshop v2
Ein Erfolg wäre die Anerkennung der Ausnahmesituation des kulturellen Bereichs durch GATT gewesen.
Success would have been recognition by the GATT of the cultural exception.
EUbookshop v2
Ich habe eine Ausnahmesituation, Adele.
I HAVE A SITUATION,ADELE.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Ausnahmesituation in allen Belangen.
It was an exceptional situation in all respects.
ParaCrawl v7.1
Wir vermitteln Ihnen Sicherheit in einer Ausnahmesituation.
We provide you with security in an exceptional situation.
CCAligned v1
Eine gesunde Ernährung sollte eine Art Leben, anstatt eine Ausnahmesituation geworden..
A healthy diet should become a way of life and no extraordinary situation.
CCAligned v1
Tests sind immer eine Ausnahmesituation beim Sprachen lernen.
Tests are always an exceptional situation when learning a language.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau hat sich in dieser Ausnahmesituation immer um mich gekümmert.
My wife was always there to take care of me in this exceptional situation.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht der Klient in einer Ausnahmesituation.
The focus of our work is the client in a concrete situation.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist das eine Ausnahmesituation für das Recht.
This is, in fact, an exceptional situation for the law.
ParaCrawl v7.1
Dies dürfte allerdings eine einzigartige Ausnahmesituation gewesen sein.
This, of course, seemed to be a unique exception.
ParaCrawl v7.1
Das war eine absolute Ausnahmesituation im öffentlichen Gesundheitswesen, ein Notfall.
These were exceptional circumstances, as it was considered a public health emergency.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie auch an IT Sicherheit in dieser Ausnahmesituation.
Don’t forget to think about IT Security in this emergency situation
CCAligned v1