Übersetzung für "Auslizensierung" in Englisch
Licensing
Ob
Sie
Lizenzgelegenheiten
suchen,
um
Ihr
Produktportfolio
zu
ergänzen
oder
ob
Sie
Zugang
zu
neuen
Märkten
durch
die
Auslizensierung
eigener
Produkte
bekommen
möchten
–
unser
Lizenzmanagement-Team
freut
sich
darauf,
Sie
dabei
professionell
zu
beraten
und
zu
unterstützen.
Licensing
Whether
you
wish
to
search
for
licensing
opportunities
to
complement
your
product
portfolio
or
to
access
new
markets
by
out-licensing
your
own
competitive
products
–
our
Licensing-team
looks
forward
to
discuss
your
needs
and
offer
professional
support.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
auch
wichtige
und
werttreibende
Aktivitätenim
Hinblick
auf
die
Auslizensierung
dieser
Substanz,
die
wir
mit
höchsterPriorität
verfolgen.
These
are
also
important
and
value-driving
activities
as
regards
the
out-licensing
of
the
product
which
we
arepursuing
as
a
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Für
den
zu
erwartenden
Umsatzrückgang
in
Deutschland
sind
maßgeblich
die
Auslizensierung
des
Orthopädiegeschäfts
an
den
Exklusivpartner
TriMedicales,
sowie
die
Beendigung
der
Vertriebsaktivitäten
des
Handelsprodukts
Cytoplast
verantwortlich.
The
expected
decline
in
revenues
in
Germany
is
due
primarily
to
the
out-licensing
of
the
orthopedic
business
to
our
exclusive
partner
TriMedicales
as
well
as
the
termination
of
the
sales
activities
related
to
the
commercial
product
Cytoplast.
ParaCrawl v7.1
Die
2017
geplanten
Fortschritte
in
den
präklinischen
und
klinischen
Entwicklungsprogrammen
sowie
hinsichtlich
der
Auslizensierung
von
Lefitolimod
sollen
den
Wert
der
Produktpipeline
und
des
Unternehmens
weiter
erhöhen.
The
progress
planned
for
2017
in
pre-clinical
and
clinical
development
programs
as
well
as
in
the
out-licensing
of
lefitolimod
should
all
further
increase
the
value
of
the
product
pipeline
and
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
eingehenden
Marktuntersuchung
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
horizontale
Überschneidungen
oder
vertikale
Beziehungen
(ber
Auslizensierung)
zwischen
den
Parteien
in
24
EWR?Lndern
fr
eine
Reihe
derzeit
vermarkteter
generischer
Molekle
oder
in
der
Entwicklungspipeline
befindlichen
generischen
Molekle
in
der
Tat
Anlass
zu
Wettbewerbsbedenken
geben.
Following
a
thorough
market
investigation,
the
Commission
indeed
found
that
competition
concerns
arose
for
a
number
of
marketed
generic
molecules
and
generic
molecules
in
development
pipeline
in
24
EEA
countries,
due
to
horizontal
overlaps
or
vertical
relationships
(related
to
out-licensing)
between
the
parties.
TildeMODEL v2018