Übersetzung für "Auslieferungssystem" in Englisch
Sie
betreiben
das
weltweit
einzige
automatisierte
Auslieferungssystem,
das
auf
nationaler
Ebene
agiert.
They
run
the
world's
only
automated
delivery
system
operating
at
national
scale.
TED2020 v1
Die
Lösung
für
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
kann
daher
nicht
darin
bestehen,
dass
wir
die
Grundlagen
des
gut
funktionierenden
Systems
des
Europäischen
Haftbefehls
ändern,
der
das
vorherige
Auslieferungssystem
radikal
verbessert
hat.
The
solution
to
the
proportionality
principle
cannot
therefore
be
that
we
change
the
fundamentals
of
the
well-functioning
European
Arrest
Warrant
system,
which
has
radically
improved
the
prior
extradition
system.
Europarl v8
Dies
hat
nichts
mit
dem
System
des
Europäischen
Haftbefehls
an
sich
zu
tun
und
ist
zum
Beispiel
auch
im
Auslieferungssystem
der
Fall.
This
has
nothing
to
do
with
the
European
Arrest
Warrant
system
as
such
and
is,
for
example,
also
the
case
under
the
extradition
system.
Europarl v8
Übereinstimmend
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Gipfels
von
Tampere
planen
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
Europäischen
Union
die
Einführung
eines
europäischen
Haftbefehls,
der
das
bestehende
Auslieferungssystem
in
Europa
ablösen
soll.
In
line
with
the
conclusions
of
the
Tampere
Summit,
EU
leaders
are
committed
to
introducing
a
European
arrest
warrant,
designed
to
supplant
the
current
system
of
extradition
in
Europe.
Europarl v8
Letztes
Jahr
führten
wir
das
weltweit
erste
Auslieferungssystem
ein
--
voll
automatisiert
und
in
einem
ganzen
Staat.
Last
year,
we
launched
the
world's
first
automated
delivery
system
operating
at
national
scale.
TED2020 v1
Die
Kommission
hatte
am
19.
September
einen
Vor
schlag
für
einen
Rahmenbeschluss
angenommen,
mit
dem
das
derzeitige
Auslieferungssystem
durch
einen
europäischen
Haftbefehl
auf
der
Grundlage
der
gegenseitigen
Anerkennung
ge
richtlicher
Entscheidungen
ersetzt
werden
soll.
On
19
September,
the
Commission
adopted
a
draft
framework
decision
aiming
to
replace
current
extradition
procedures
with
a
European
arrest
war
rant
based
on
the
mutual
recognition
of
court
judgments.
EUbookshop v2
Kann
der
amtierende
Präsident
Angaben
darüber
rnachen,
wann
zum
letzten
Mal
ein
wirksames
Auslieferungssystem,
das
überall
in
der
Gemeinschaft
gelten
sollte,
vom
Rat
erörtert
wurde
und
welche
Fortschritte
dabei
erzielt
wurden?
Can
the
President-in-Office
state
when
last
an
effective
system
of
extradition
which
could
operate
throughout
the
whole
Community
was
discussed
by
the
Council
and
what
pro
gress
has
been
made?
EUbookshop v2
Aus
den
Erwägungsgründen
5,
7
und
11
des
Rahmenbeschlusses
geht
hervor,
dass
dieser
darauf
abzielt,
zur
Beseitigung
der
Komplexität
und
der
Verzögerungsrisiken,
die
den
herkömmlichen
Auslieferungsverfahren
innewohnen,
das
auf
dem
Europäischen
Auslieferungsübereinkommen
vom
13.
Dezember
1957
beruhende
multilaterale
Auslieferungssystem
zwischen
den
Mitgliedstaaten
durch
ein
Übergabeverfahren
zwischen
den
Justizbehörden
zu
ersetzen.
On
this
point,
it
is
apparent
from
recitals
5,
7
and
11
in
the
preamble
to
the
Framework
Decision
that,
in
order
to
eliminate
the
complexity
and
potential
for
delay
inherent
in
the
extradition
procedures
then
applicable,
it
aims
to
replace
the
system
of
multilateral
extradition
between
Member
States
based
on
the
European
Convention
on
Extradition
of
13
December
1957
by
a
system
of
surrender
between
judicial
authorities.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Maschine,
die
hinsichtlich
der
Gestaltung
ihrer
Einzelstationen
auf
im
Verpackungsmaschinenbau
bekannte
Konstruktionen
und
Konstruktionselemente
gestützt
ist,
hat
also
ihre
wesentliche
und
vorteilhafte
Bedeutung
für
das
nachfolgende
Lagerungs-
und
Auslieferungssystem,
das
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Verpackungsmaschine
nunmehr
geändert,
wesentlich
vereinfacht
und
auch
hinsichtlich
der
damit
verbundenen
Kosten
reduziert
werden
kann.
The
machine
of
the
invention
which,
as
regards
the
configuration
of
its
individual
stations
thereof
is
based
on
constructions
and
structural
elements
customary
in
packing
machine
engineering,
hence,
is
of
substantial
advantage
and
importance
for
the
following
warehousing
and
delivering
system
which,
based
on
the
inventive
construction
of
the
packing
machine,
can
now
be
modified
and
substantially
simplified,
at
the
same
time
substantially
reducing
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Vor
einigen
Jahren
fasste
ich
dies
folgendermaßen
zusammen:
"Die
geographische
Streuung
und
die
globale
Koordinierung
der
Fertigung,
die
Just-in-time-Produktion
und
das
containerisierte
Auslieferungssystem,
eine
verallgemeinerte
Beschleunigung
der
Konsumptionszyklen
sowie
eine
Flucht
des
überakkumulierten
Kapitals
in
die
blitzschnelle
Finanzsphäre,
deren
Bewegungen
sich
in
der
ebenso
raschen
Evolution
der
globalen
Medien
zugleich
spiegeln
und
von
ihr
angefacht
werden:
all
dies
gehört
zu
den
Hauptmerkmalen
des
flexiblen
Akkumulationsregimes,
so
wie
es
sich
seit
den
späten
1970er
Jahren
entwickelte."
As
I
summed
it
up
a
few
years
ago:
"Geographical
dispersal
and
global
coordination
of
manufacturing,
just-in-time
production
and
containerized
delivery
systems,
a
generalized
acceleration
of
consumption
cycles
and
a
flight
of
over-accumulated
capital
into
the
lightning-fast
financial
sphere,
whose
movements
are
at
once
reflected
and
stimulated
by
the
equally
swift
evolution
of
global
media:
these
are
among
the
major
features
of
the
flexible
accumulation
regime
as
it
has
developed
since
the
late
1970s."
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
die
ersten
mit
einem
Auslieferungssystem
für
medizinisches
Cannabis,
als
noch
kaum
jemand
an
den
Nutzen
von
medizinischem
Cannabis
glaubte.
They
were
the
first
ever
to
have
a
medical
cannabis
delivery
system
when
few
believed
medicinal
cannabis
helped
anyone.
ParaCrawl v7.1