Übersetzung für "Ausleseverfahren" in Englisch
Ebenfalls
überarbeitet
werden
die
Ausleseverfahren
für
Referatsleiter.
The
selection
procedures
for
Heads
of
Units
will
also
be
revised.
TildeMODEL v2018
Er
nimmt
den
Begriff
Ausleseverfahren
ganz
wörtlich.
Process
of
elimination,
in
the
truest
sense
of
the
term.
OpenSubtitles v2018
Es
lassen
sich
drei
Ausleseverfahren
unterscheiden
:
There
are
three
sorting
processes:
EUbookshop v2
Für
das
Programm
"Jugend"
sind
drei
Ausleseverfahren
pro
Jahr
vorgesehen.
For
the
Youth
programme,
three
annual
selections
are
held.
EUbookshop v2
Im
übrigen
entspricht
das
Ausleseverfahren
für
Halbleiter-Detektoren
den
zuvor
beschriebenen
Verfahren.
Otherwise
the
readout
method
for
the
semiconductor
detector
corresponds
to
the
process
described.
EuroPat v2
Das
gezeigte
Ausleseverfahren
zeigt
die
häufig
eingesetzte
Echo-Planar
Bildgebung
(EPI).
The
read-out
method
depicted
shows
the
frequently
used
echo
planar
imaging
(EPI).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Ausleseverfahren
in
der
Vorrichtung
10
läuft
dann
wie
folgt
ab.
The
reading
out
method
in
accordance
with
the
invention
in
the
device
10
then
runs
as
follows.
EuroPat v2
Es
kann
auf
magnetische,
mechanische
oder
optische
Ausleseverfahren
zurückgegriffen
werden.
Magnetic,
mechanical
or
optical
reading
methods
can
be
used.
EuroPat v2
Das
Ausleseverfahren
von
PIPA
besteht
aus
verschiedenen
Teilbereichen.
The
selection
procedure
of
PIPA
consists
of
different
steps.
ParaCrawl v7.1
Wir
beantworten
allerdings
keine
individuellen
Fragen
zur
Planung
der
Auswahl-
und
Ausleseverfahren.
We
will
not
answer
individual
requests
on
the
planning
of
your
competition.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Auswahl-/
Ausleseverfahren
ist
die
perfekte
Beherrschung
(StufeC2)
dieser
Sprache
erforderlich.
For
some
competitions/selections,
you
will
need
to
have
a
perfect
command
(level
C2)
of
this
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Vor-
und
Nachlesedeck
in
nur
einer
Maschine
ermöglicht
eine
überragende
Trennschärfe
im
Ausleseverfahren.
The
combination
of
a
primary
and
final
separation
deck
in
a
single
machine
allows
for
outstanding
separating
efficiency
in
the
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausleseverfahren
ist
stark
positionsabhängig
und
ist
mit
einer
festen
Ausleseposition
des
Informationsträgers
im
Lesegerät
verbunden.
The
reading
procedure
is
strongly
position-dependent
and
is
linked
to
a
fixed
reading
position
of
the
information
carrier
in
the
reading
device.
EuroPat v2
Unterschiede
zwischen
einem
offenen
Auswahlverfahren
und
einem
Ausleseverfahren
für
Vertragsbedienstete
(CAST)
sind
Folgende:
The
difference
between
an
open
competition
and
a
selection
procedure
for
contract
staff
(CAST)
is
that:
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
der
Marapharm-Gebäude
in
Las
Vegas
schreitet
voran
und
das
genetische
Ausleseverfahren
wurde
bereits
eingeleitet.
Construction
of
Marapharm's
buildings
in
Las
Vegas
is
progressing
and
they
have
begun
the
genetic
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Organe
beauftragen
nach
Stellungnahme
des
Statutsbeirats
das
Europäische
Amt
für
Personalauswahl,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
zu
gewährleisten,
dass
in
den
Ausleseverfahren
für
Beamte
der
Gemeinschaften
sowie
in
den
Prüfungen
gemäß
Artikel
45a
einheitliche
Standards
angewandt
werden.
The
institutions
shall,
after
consultation
of
the
Staff
Regulations
Committee,
entrust
the
European
Communities
Personnel
Selection
Office
with
responsibility
for
taking
the
necessary
measures
to
ensure
that
uniform
standards
are
applied
in
the
selection
procedures
for
officials
of
the
Communities
and
in
the
examination
procedures
referred
to
in
Article
45a.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
Mitteilung
über
leitende
Beamte
genehmigt,
die
auf
eine
Verbesserung
der
Ausleseverfahren,
der
Ernennungen
und
der
Mobilität
leitender
Beamter
(A1
und
A2)
abzielt
und
eine
regelmäßige
Leistungsbeurteilung
vorsieht.
A
Communication
on
Senior
Management
has
been
adopted
which
proposes
improvements
to
selection
procedures,
appointments
and
career
mobility
of
senior
management
(A1
and
A2
officials)
as
well
as
regular
performance
appraisals.
TildeMODEL v2018
Diese
Mittel
dienen
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
Veröffentlichung,
die
Einberufung
von
Bewerbern
und
das
Anmieten
der
Säle
und
Geräte
für
die
Durchführung
der
vom
Rechnungshof
selbst
organisierten
Auswahlverfahren
und
sonstigen
Ausleseverfahren
sowie
für
die
Reisekosten
und
die
ärztliche
Untersuchung
der
Bewerber.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
advertising,
inviting
candidates,
hiring
rooms
and
equipment
for
competitions
and
other
selection
procedures
organised
directly
by
the
Court
of
Auditors
and
expenses
incurred
by
candidates
for
travel
and
medical
check-ups.
DGT v2019
Nach
einem
strengen
Ausleseverfahren
zur
Ernennung
des
Leiters
des
Dienstes
von
außerhalb
der
Kommission
wurde
damit
begonnen,
Bedienstete
sowohl
aus
der
Kommission
als
auch
von
außen
einzustellen.
A
Head
of
Service
has
been
recruited
from
outside
the
Commission
after
a
thorough
selection
procedure,
and
staff
recruitment
is
continuing
both
inside
and
outside
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Er
wird
sich
ebenfalls
positiv
auf
die
Harmonisierung
und
die
professionellere
Gestaltung
der
Ausleseverfahren
der
einzelnen
Organe
auswirken.
They
will
also
have
positive
impact
in
terms
of
harmonising
and
introducing
greater
professionalism
into
selection
procedures
applied
by
the
institutions.
TildeMODEL v2018
Ebenso
stimmt
der
Ausschuß
dem
Vorschlag
zu,
auch
für
das
spezifische
Programm
"Biomedizinische
Forschung
und
Gesundheit"
keine
zusätzlichen
Mittel
vorzusehen,
da
das
Ausleseverfahren
nach
der
ersten
im
Oktober
1991
erfolgten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
Similarly,
the
Committee
accepts
that
supplementary
financing
is
not
proposed
for
the
specific
programme
in
the
field
of
biomedical
and
health
research,
since
the
selection
process,
following
the
first
call
for
proposals
of
October
1991,
has
not
yet
finalised.
TildeMODEL v2018
In
einem
Ausleseverfahren
für
Vertragsbedienstete
hat
EPSO
bereits
ein
computer-gestütztes
Testsystem
eingesetzt
und
beabsichtigt,
dieses
System
allmählich
auf
alle
Vorauswahltests
auszudehnen.
EPSO
has
already
started
applying
a
Computer
Based
Testing
system
for
preselection
in
its
selection
procedures
for
non-permanent
staff
and
envisages
its
gradual
expansion
to
all
preselection
tests
of
open
competitions.
TildeMODEL v2018
Zu
den
wichtigsten
Maßnahmen
gehören
die
Abschaffung
der
inoffiziellen
"nationalen
Quoten"
für
Spitzenpositionen,
die
Verbesserung
der
Ausleseverfahren
mit
dem
Ziel,
die
Verdienste
stärker
zu
berücksichtigen,
mehr
Frauen
auf
Führungspositionen
zu
ernennen
und
die
geographische
Ausgewogenheit
bei
den
Spitzenpositionen
in
der
Kommission
zu
gewährleisten,
sowie
die
Einführung
des
obligatorischen
Wechsels
des
Dienstpostens
nach
fünf
(bzw.
spätestens
sieben)
Jahren
und
die
jährlichen
Berichte
der
Generaldirektoren
über
die
Tätigkeit
ihres
Dienstes.
Flagship
measures
introduced
have
included
the
abolition
of
unofficial
"national
quotas"
for
top
posts
;
the
reinforcement
of
selection
procedures
with
a
better
match
between
the
requirement
for
merit,
the
promotion
of
women
in
management
positions
and
the
overall
geographical
representativeness
of
top
Commission
staff
;
the
introduction
of
compulsory
mobility
after
a
period
of
five
(maximum
seven)
years
in
a
specific
post
;
and
the
annual
reporting
by
Directors-General
on
the
activities
within
their
Service.
TildeMODEL v2018
Nunmehr
gilt
es,
die
Zuständigkeiten
und
Verantwortungsbereiche
klar
zu
bestimmen,
transparente
und
zuverlässige
Ausleseverfahren
einzuführen,
mit
denen
gewährleistet
wird,
daß
Führungspositionen
von
hochqualifizierten
Bediensteten
besetzt
werden,
und
Maßnahmen
vorzusehen,
die
eine
regelmäßige
Laufbahnbeurteilung
auf
allen
Führungsebenen
und
fundierte
Fortbildungsprogramme
für
Führungskräfte
und
potentielle
Führungskräfte
gewährleisten.
This
approach
will
consist
in:
a
clear
definition
of
competence
and
responsibilities;
transparent
and
reliable
selection
procedures
ensuring
appointments
of
high
quality
officials
in
management
posts;
measures
to
ensure
regular
performance
evaluation
at
all
management
levels
and
solid
training
programmes
for
managers
as
well
as
potential
managers.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
größten
EAP
-Referate
sind
mit
der
Organisation
der
Auswahl-
und
Ausleseverfahren
betraut,
während
die
beiden
anderen
Referate
für
politische
Fragen
der
Personalauswahl
bzw.
für
Ressourcen
und
operative
Unterstützung
zuständig
sind.
The
two
largest
units
deal
with
competitions
and
selection
procedures
while
the
other
two
cover
selection
policy
issues
and
resources/operational
support
respectively.
TildeMODEL v2018