Übersetzung für "Auslegerkopf" in Englisch

Der Auslegerkopf kann außerdem wahlweise mit Bürste oder Sprühbalken ausgerüstet werden.
The boom head can be fitted with either a brush or a spray bar.
ParaCrawl v7.1
Der vollständig integrierte Auslegerkopf bewältigt anspruchsvollste Ladearbeiten und andere extreme Belastungen.
The fully integrated boom head is designed to withstand tough loading and other high stress applications.
ParaCrawl v7.1
Die am Auslegerkopf hängenden Lasten können mit einer Unterflasche oder mit anderen speziellen Lastaufnahmemitteln befördert werden.
The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special sen-ices.
EUbookshop v2
Lückenloser Schutz des Kippzylinders im Auslegerkopf sorgt für minimales Beschädigungsrisiko und maximale Sicherheit für den Fahrer.
Complete protection of the tilt cylinder within the boom head ensures minimum risk of damage and maximum operator safety
ParaCrawl v7.1
Der starke Auslegerkopf und der aus hochfestem Stahl gefertigte Ausleger eignen sich ideal für Schwerlastanwendungen.
The strong boom head and the high tensile steel manufactured boom are ideal for heavy duty loading applications.
ParaCrawl v7.1
Der voll integrierte Auslegerkopf ist eine Komplettlösung für anspruchsvolle Ladearbeiten und andere Anwendungen mit hoher Belastung.
The fully integrated boom head offers a complete solution for demanding loading and other high-stress applications.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen schienengebundenen Mobilkran mit einem an das Kranfahrzeug gekoppelten Hilfswagen mit einer Abstützvorrichtung für den Auslegerkopf des im wesentlichen horizontal gelegten und am Auslegerfuß an dem Drehgestell des Mobilkranes angelenkten Auslegers während der Transportfahrt.
The invention is directed to a railborne mobile crane with an auxiliary car which is coupled to the crane car and has a supporting device for the head of the boom during transport, wherein the boom lies essentially horizontally and is articulated at the boom base at the pivoting frame of the mobile crane.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Längenveränderungen der vorstehend beschriebenen Art zwischen dem Auslegerkopf und der Abstützvorrichtung nach allen Richtungen aufgenommen werden, ohne daß Zwangskräfte in Teile des Fahrzeuges geleitet werden.
In this way, changes in length of the above-mentioned type between the boom head and the supporting device can be absorbed in all directions without constraining forces being conducted into parts of the vehicle.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß der Auslegerkopf aus dem Widerlager nach oben herausschwenkt, ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß an der Abstützvorrichtung um die obere Hälfte der Kugel legbare Verriegelungen vorgesehen sind, mit denen die Kugel in der Kalotte vertikal festlegbar ist.
According to a further embodiment of the invention, in order to prevent the boom head from swiveling up out of the abutment, locks are provided at the supporting device which can be placed around the upper half of the ball and by which the ball can be secured vertically in the cap.
EuroPat v2
Der Kranausleger 3 besteht aus dem Grundausleger 3.1, mindestens einem Teleskopauslegerteil 3.2 und dem vertikal schwenkbaren Auslegerkopf 3.3, der am Obergurt in einem Bolzenstoß 4 und am Untergurt über einem Kontaktstoß 5 gelagert ist.
The crane boom 3 comprises the boom base 3.1, at least one telescope boom part 3.2, and the vertically swivelable boom head 3.3 which is supported at the upper flange in a pin joint 4 and at the lower flange via a contact joint 5.
EuroPat v2
Wie Figur 2, die eine Draufsicht auf den schienengebundenen Mobilkran 1, gekoppelt mit dem Hilfswagen 2 in Transportstellung bei Geradeausfahrt erkennen läßt, liegt der Auslegerkopf 3.3 etwa in der Längsachse der beiden Fahrzeuge und stützt sich mittig auf der Abstützvorrichtung 6 ab.
As can be seen in FIG. 2, which shows a top view of the railborne mobile crane 1 coupled with the auxiliary car 2 in the transport position when traveling along a straight path, the boom head 3.3 lies approximately in the longitudinal axis of the crane 1 and the auxiliary car 2 and is supported centrally on the supporting device 6.
EuroPat v2
Das jeweilig freie Kopfende der Abspannstütze ist über ein erstes Spannmittel wahlweise mit dem Unterwagen, dem Oberwagen, dem Fußbereich des Auslegers, dem festen oder separat geführten Gegengewicht oder dem Boden in Richtung Fußende des Auslegers und über ein weiteres Spannmittel mit einer ausgewählten Stelle des Auslegers in Richtung Auslegerkopf verbunden.
The free head end of each guy support can be selectively connected via a first tension member with the substructure, the superstructure, the foot region of the boom structure, the fixed or separately guided counterweight, or the bottom in the direction of the boom structure, and via a further tension member with a selected area of the boom structure in the direction of its head.
EuroPat v2
Alternativ läßt sich die Winde zur Spannung des oder der Führungsseile auch im Auslegerkopf bzw. im Spitzenausleger anordnen.
Alternatively, the winch for spanning the guide rope or ropes can also be arranged in the boom head or in the fly boom.
EuroPat v2
Das in Figur 0b gezeigte Seilfolgeelement 35, an welchem die Sensoreinheit zur Bestimmung des Seilwinkels relativ zur Gravitationskraftrichtung angeordnet ist, ist dabei am Auslegerkopf 30 des Auslegers 1 durch kardanische Verbindungen 32 und 33 unter der Hauptseilrolle 31 angebracht.
The cable follower 35 shown in FIG. 0 b, on which the sensor unit for determining the cable angle relative to the direction of gravitational force is arranged, is mounted on the boom head 30 of the boom 1 by cardan joints 32 and 33 below the main pulley 31 .
EuroPat v2
Der neue Bobcat TR50210EVO-Teleskop hat einen robusten, vollständig integrierten Auslegerkopf, der für zusätzliche Kraft bei der Handhabung schwerer Lasten sorgt.
The new Bobcat TR50210 EVO telescopic handler features a robust, fully integrated boom head that adds extra strength for handling heavier loads.
ParaCrawl v7.1
Eine anzuhebende Last wird am Hubseil eines Krans bzw. Baggers angeschlagen und wobei das Hubseil durch ein Führungsmittel über den Auslegerkopf bis hin zum Antrieb des Hubseils in Form einer Seilwinde geführt ist.
A load to be lifted is attached to the hoisting cable of a crane or excavator, with the hoisting cable being guided by a guiding means over the boom head up to the drive of the hoisting cable in the form of a cable winch.
EuroPat v2
Das Seilfolgeelement ist dabei bevorzugt durch die kardanische Verbindung mit dem Auslegerkopf des Krans verbunden und folgt den Bewegungen des Seils, an dem es durch Rollen geführt ist.
The cable follower preferably is connected with the boom head of the crane by the cardan joint and follows the movements of the cable, on which it is guided by pulleys.
EuroPat v2
Bei Auslegerkranen, bei welchen das Seil beweglich über eine am Auslegerkopf angeordnete Umlenkrolle geführt ist, ist jedoch kein Seilfixpunkt gegeben, da sich der Seilaustrittspunkt mit dem Seilwinkel ebenfalls ändert.
In the case of boom cranes, however, in which the cable is movably guided over a deflection pulley arranged at the boom head, no cable checkpoint does exist, as the cable exit point likewise changes with the cable angle.
EuroPat v2
Das erste Seilfolgeelement ist dabei am Auslegerkopf 30 des Auslegers 1 durch kardanische Verbindungen 32 und 33 unter einer ersten Seilrolle 31 angebracht, über welche der erste Seilstrang 20 geführt ist.
The first cable follower is mounted on the boom head 30 of the boom 1 by cardan joints 32 and 33 below a first pulley 31, over which the first cable strand 20 is guided.
EuroPat v2
Zum Auslegerkopf führt ein Laufsteg (30) sowie zwei Körbe (31 a, 31 b) für den Monteur.
A gangway (30) and two baskets (31 a, 31 b) for the fitter lead to the jib head.
EuroPat v2
Wie Figur 2 zeigt, stellt im einsträngigen Betrieb das Hubseil (12) an dieser Stelle die einzige Verbindung zwischen dem Auslegerkopf (2) und der Unterflasche (3) dar.
As is shown by FIG. 2, in the one-strand operating mode the hoisting cable (12) forms at this point the only connection between the jib head (2) and the lower block (3).
EuroPat v2
Ein Lösen der Seilenden ist daher nicht erforderlich, da die Seile von der Umlenkung am Auslegerkopf in die Umlenkvorrichtungen an der Spitze eingehängt werden können.
It is therefore not necessary to release the cable ends, since the cables can be suspended from the turning deflection on the jib head into the turning and deflecting devices on the tip.
EuroPat v2
Alternativ zur Ausgestaltung des Schwenkarmes, der bevorzugt im Bereich des Auslegeranlenkstückes eines Mobilkranes montierbar ist, kann das Aufnahmemittel rahmenartig ausgeführt sein und starr am Auslegerkopf eines Mobilkrans montierbar, insbesondere verbolzbar sein.
As an alternative to the configuration of the swivel arm, which preferably is mountable in the region of the boom articulation piece of a mobile crane, the take-up means can be of frame-like design and be rigidly mountable, in particular be boltable, on the boom head of a mobile crane.
EuroPat v2
Das kardanische Element ist bevorzugt durch eine kardanische Verbindung mit dem Auslegerkopf des Krans verbunden und folgt den Bewegungen des Seils, an dem es durch Rollen geführt ist.
The cardanic element preferably is connected to the boom head of the crane by a cardanic joint and follows the movements of the rope, on which it is guided by rollers.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung das Widerlager für den Auslegerkopf auf einem Stützwagen angeordnet, der auf der dem Schwenklager abgewandten Seite der Abstützvorrichtung quer zur Längsachse des Hilfswagens an Schienen reibungsarm frei verfahrbar ist.
According to a further embodiment of the invention, the abutment for the boom head is preferably arranged on a support carriage which is freely movable transverse to the longitudinal axis of the auxiliary car on rails with low friction on the side of the supporting device remote of the pivot bearing.
EuroPat v2