Übersetzung für "Auslaufstutzen" in Englisch

Immer wieder wurde ein Festbacken von Alkylglucosidanteilen im Auslaufstutzen des Dünnschichtverdampfers beobachtet.
Fractions of alkyl glucoside were repeatedly observed to solidify in the outlet pipe of the thin-layer evaporator.
EuroPat v2
Der Auslaufstutzen 5 ist außenseitig durch einen Deckel 7 abschließ­bar.
The outlet pipe 5 is exteriorly closable by a cover 7.
EuroPat v2
Der Füll- und Auslaufstutzen 16 mit seinem Flansch 17 geht insbesondere aus Fig.
The filling and outlet connection piece 16 with its flange 17 can be seen especially in FIG.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung 31 klemmt anschließend den Sack 40 am Auslaufstutzen 30 fest.
The holding device 31 then holds the bag 40 tightly against the discharge spout 30.
EuroPat v2
Aus Gründen der Produktreinheit sind Ein- und Auslaufstutzen mit Kunststoffinlinern versehen.
For reasons of product purity, inlet and outlet connectors are provided with plastic inliners.
EuroPat v2
Diese 3-Loch-Waschtischbatterie aus Edelstahl besteht aus 2 Absperrventilen und einem Auslaufstutzen an Deck.
This stainless steel 3-hole basin mixer consists of 2 deck mounted stop valves and a deck mounted spout
ParaCrawl v7.1
Builder Taschen oder FIBC kann mit Auslaufstutzen erfolgen.
Builder Bags or FIBC can be made available with Discharge Spout.
ParaCrawl v7.1
Seitlich am Anschlusselement 40 sind ein Einlaufstutzen 42 und ein Auslaufstutzen 44 angeformt.
At the side of the connecting element 40 are molded on an inlet nipple 42 and an outlet nipple 44 .
EuroPat v2
Der Auslaufstutzen umschließt das elastische Verbindungsteil.
The discharge neck encloses the elastic connecting element.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Auslaufstutzen mindestens einen drehbaren Stellring auf.
In a preferred embodiment the outlet sleeve is provided with at least one rotating adjustment ring.
EuroPat v2
Von der Armaturaussenhülse 28 steht ein hohlzylinderförmiger Auslaufstutzen 30 ab.
A hollow-cylindrical outlet connector 30 projects from the outer fitting sleeve 28 .
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Variante weist der Auslaufstutzen mindestens eine erste Öffnung auf.
According to a first variant the outlet sleeve is provided with at least one first opening.
EuroPat v2
Der Auslaufbereich wird zweckmäßigerweise durch zumindest einen an den Reaktionsbehälter angeschlossenen Auslaufstutzen gebildet.
The outlet port is usefully formed by at least one outlet pipe attached to the reaction chamber.
EuroPat v2
Unterschiedliche Seitenlängen sind ebenso möglich, wie beliebig geformte Einfüll- und Auslaufstutzen.
Different side lengths are likewise possible, as are filling and outlet stubs of any desired shape.
EuroPat v2
Für die Entnahme kleinerer Milchmengen kann ein Abfüllbogen am Auslaufstutzen angeschraubt werden.
A bottling pipe can be bolted to the outlet socket for filling smaller milk quantities.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Auslaufstutzen 18 und der Förderrinne 19 sind noch weitere Förder- und Absperrelemente vorgesehen.
Between the discharge pipe 18 and the channel 19 further conveying and blocking means of known construction are provided.
EuroPat v2
Der Transport des Wanderbettes erfolgt durch Öffnen einer Absperrvorrichtung in einem Auslaufstutzen des Reaktors.
The travelling bed is caused to travel by opening a shut-off device installed inside a discharge nozzle in the reactor.
EuroPat v2
Um eine Rückspülung zu ermöglichen, ist ein Wassereinlauf 71 und ein Auslaufstutzen 51 vorgesehen.
In order to render possible a back-washing, a water intake 71 and a discharge pipe 51 are provided.
EuroPat v2
Das Rohrstück 3 umgibt dabei den Auslaufstutzen 4 des in der Abbildung nicht näher dargestellten Füllwagens.
The tubular piece 3 surrounds an outlet pipe 4 of a not-shown filling car.
EuroPat v2
Für den Transport der Kohle in den Auslaufstutzen 4 kann beispielsweise die Förderschnecke 5 verwendet werden.
For transportation of coal a screw conveyor 5 can be used for example in the outlet pipe 4.
EuroPat v2
Die Auslaufstutzen 14 können über eine gemeinsame Ablaufleitung an einen nicht dargestellten Sumpf angeschlossen sein.
The outlets 14 can be connected to a sump (not shown) through a common discharge line.
EuroPat v2
Besteht der Flüssigkeits­behälter seinerseits aus Kunststoff, so ist der Auslaufstutzen im allgemeinen angeformt.
The fluid container for its part is made of plastic so that the outlet pipe is generally molded directly therein.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, dass eine zusätzliche Temperiereinrichtung in dem Auslaufstutzen vorgesehen ist.
It has been found advantageous to provide an additional temperature controller in the outlet fitting.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise schließt der Auslaufkörper meist einteilig an den Grundkörper an und bildet einen rohrförmigen Auslaufstutzen.
Conventionally, the outlet body is mostly adjoining the basic body in one piece and forms a tubular outlet port.
EuroPat v2
Zur Abführung des gebildeten Gasclathrates ist im oberen Bereich des Reaktionsbehälters 5 ein Auslaufstutzen 9 vorgesehen.
An outlet port 9 is provided in the upper area of the reaction chamber 5 for removing the gas clathrate formed.
EuroPat v2
Der Eispfropfen wird gleichsam unter dem Druck im Reaktionsbehälter 5 in den Auslaufstutzen 9 hereingedrückt.
The ice mass is also forced under the pressure in the reaction chamber 5 into the outlet port 9 .
EuroPat v2
Form, Kontur und Neigungswinkel des Einlaufstutzens wurden zudem an den Auslaufstutzen des Stranggranulators angepasst.
The form, contour and inclination of the inlet were also adjusted to the outlet of the strand pelletizer.
ParaCrawl v7.1