Übersetzung für "Auslaufsicherheit" in Englisch

Der doppeltgesicherte Deckel garantiert Auslaufsicherheit und Frische.
The double-secured cover guarantees discharge security and freshness.
ParaCrawl v7.1
Bleiakkumulatoren mit Betriebselektrolyten in Form eines thixotropen Gels sind an sich bekannt und haben den Vorteil der Auslaufsicherheit und der Wartungsfreiheit.
Lead storage batteries with industrial electrolytes in the form of a thixotropic gel are known in and of themselves and have the advantage of being leak-free and maintenance-free.
EuroPat v2
Bevorzugt ist im Übergangsbereich zwischen dem ersten und dem zweiten Abteil ein Übergangsstück mit einem Kanal zur fluiddichten Durchführung des Rohres angeordnet, wobei zur Erhöhung der Auslaufsicherheit das Übergangsstück zusätzlich ein zur Aufnahme und Fixierung des Endstückes in der geknickten Stellung des Rohrteils vorgesehenes Halteteil aufweisen kann.
Preferred is—in the transition region between the first and second compartment—a transition piece with a channel for fluid-tight passage of the tube whereby, in order to increase the security against fluid running out, the transition piece may additionally feature a holder part to accommodate and secure the end piece of the tube in the folded position.
EuroPat v2
Aiapers für Erwachsene amazon ist ein hochsaugfähiger Einweg-Slip mit einer weichen, vollplastischen Rückschicht sowie einem schnell wirkenden Saugkern, der es dem Träger ermöglicht, sich bei hoher Auslaufsicherheit bequemer und sicherer zu fühlen.
Aiapers for adults amazonare highly absorbent disposable all-in-one briefs, with a soft, full plastic back sheet, as well as a fast acting absorbent core allowing the wearer to feel more comfortable and secure with high leakage security.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der bestehenden transparenten Hülse besteht die Möglichkeit das Device als reines Aufbewahrungsbehältnis zu verwenden, das aufgrund seiner Auslaufsicherheit vor allem für flüssige Inhalte bestens geeignet ist.
In combination with the transparent tube you can also use the device as a sole storage item, which is also suitable for liquid content due to its leak-proofness.
ParaCrawl v7.1
Das Problem hierbei ist, dass sich mit einem solchen Verschlusselement nicht in allen Fällen die nötige Auslaufsicherheit des Kosmetikbehälters gewährleisten lässt, insbesondere nicht in den Fällen, in denen mit einer gewissen Unaufmerksamkeit beim Wiederverschließen des Kosmetikbehälters mit Hilfe des zweiarmapplikators gerechnet werden muss.
The problem in this case is that the required leak protection of the cosmetics container cannot be ensured in all cases with such a closure member, particularly not in those cases in which a certain carelessness must be expected when the cosmetics container is closed again using the dual arm applicator.
EuroPat v2
Diese werden entweder dicht am oder im Ohr getragen oder sogar implantiert, so daß hier neben der Kleinräumigkeit besonders hohe Anforderungen an die Auslaufsicherheit gestellt werden müssen.
These are either worn flush against or in the ear or are even implanted so that in addition to taking up a minimal amount of space, there are particularly stringent requirements against leakage.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verwendung der erfindungsgemäßen pastösen Massen bzw. der daraus hergestellten selbsttragenden Folien oder auf einem Substrat aufliegenden Schichten ist bei allen Anwendungen die Kostengünstigkeit, die hohe praktische Energiedichte durch den kompakten Aufbau sowie eine hohe Auslaufsicherheit, da der flüssige Elektrolyt oder die flüssige Elektrode in der Polymermatrix wie in einem Schwamm gebunden ist.
In all applications, the advantage of using the inventive paste-like mass or the self-supporting foil produced therefrom or layers produced therefrom that are placed on a substrate is the cost effectiveness, the high practical energy density due to the compact structure, and high reliability against leakage, since the liquid electrolyte or the liquid electrode is bound in the polymer matrix as in a sponge.
EuroPat v2
Dies sorgt für ausreichende Auslaufsicherheit beim Hantieren mit der Dosierkapillaren 110, beispielsweise bei einem Entfernen aus einer Halterung, einem Verschließen mit Hämatokritwachs oder ähnlichen Handhabungsvorgängen.
This ensures sufficient safety against leakage during the handling of the metering capillaries 110, for example during removal from a holder, during closure with hematocrit wax, or during similar handling procedures.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, gegenüber dem vorbekannten Stand der Technik die Auslaufsicherheit zu verbessern.
It is the object of the present invention to improve leakage safety compared with the previously known prior art.
EuroPat v2
Die angestrebten Vorteile einer nur aus Festkörpern bestehenden Batterie sind Auslaufsicherheit, Miniaturisierbarkeit, elektrochemische Stabilität, höhere Energiedichten und längere Lebensdauer.
The advantages sought in a battery composed only of solids are guaranteed freedom from leaks, miniaturizability, electrochemical stability, relatively high energy densities and a relatively long life.
EuroPat v2
Die Abdichtvorrichtung ist dann für den nächsten Abdichtvorgang vorbereitet und kann wegen der durch die Kappe 60 gewährleisteten Auslaufsicherheit wiederum problemlos gelagert und transportiert werden.
The sealing apparatus is then prepared for the next sealing procedure and can again be stored and transported without problem due to the security against running out ensured by the cap 60 .
EuroPat v2
Hierdurch werden auch bei seitlicher Krafteinwirkung auf den Dichtungsbereich Kräfte stets im Bereich der flexiblen Dichtung aufgefangen, so dass eine Auslaufsicherheit in hohem Masse gegeben ist.
As a result, forces are always absorbed in the region of the flexible seal, even forces acting laterally on the sealing region, so that a high degree of leak-proofness is ensured.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines einzigartigen hightech Materials für die Dichtungen im Gelgießstand und spezieller Rutschhemmung in den Seitenklammern des Elektrophorese Moduls ist die Auslaufsicherheit garantiert.
By the use of a unique high-tech material for the gasket in the casting stand and special anti-slip device of the side clips leakage proof is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die AGM Technologie (Vlies) sorgt für 100% Auslaufsicherheit, keinen Wasserverbrauch und doppelter Zyklenfestigkeit.
AGM technology (web) provides a battery that is 100% leak-proof, requires no water and offers double cycle resistance.
ParaCrawl v7.1